| Russian | English |
| анализ самого неблагоприятного варианта | worst-case approach |
| анализ самого неблагоприятного варианта | worst case analysis |
| анализ самого неблагоприятного варианта | worst-case analysis |
| быстрый экономический рост сам по себе не приносит политической стабильности | rapid economic growth on its own does not buy political stability (A.Rezvov) |
| в самом начале | at the outset (A.Rezvov) |
| в самом скором времени | at the earliest possible date |
| в самом скором времени, как можно скорее | at tile earliest possible date |
| в самых разных культурах | across different cultures (A.Rezvov) |
| венчурный капитал на самой ранней стадии проекта | seed capital |
| виновата сама система | the fault lies with the system itself (A.Rezvov) |
| выгодное самое предложение | highest bid (на аукционе) |
| выгодное самое предложение | best bid (на аукционе) |
| длинный стол в магазинах, где покупатель сам может выбрать дешёвые товары | bargain counter |
| достигнуть самого низкого уровня | drag bottom |
| исключение акций из биржевого списка по решению биржи или самой компании | delisting |
| кто-то, всегда ожидающий самого худшего | merchant of doom (идиома slarti) |
| лицо, предлагающее самую высокую цену | highest bidder |
| находиться на самом разгаре экономического спада | be in the depths of an economic recession (CNN Alex_Odeychuk) |
| невыгодное самое предложение | lowest bid (на аукционе) |
| объявление о банкротстве, сделанное самим должником | voluntary petition |
| по самой низкой цене | at rockbottom price (Andrey Truhachev) |
| по самой осторожной оценке | on a conservative estimate |
| покупать по самым высоким курсам | buy at the top of the market |
| покупать по самым высоким ценам | buy at the top of the market (курсам) |
| порочна сама система | the fault lies with the system itself (A.Rezvov) |
| правило исполнения приказа брокеру по самым выгодным для клиента ценам | best execution rule |
| предложение по самой низкой цене | lowest tender |
| предложение само создаёт для себя спрос | supply calls forth its own demand (основная идея закона Сэя) |
| предложение самой высокой цены | highest bid |
| предложение самой низкой цены | lowest bid |
| представление счетов в более выгодном свете, чем они есть на самом деле | window dressing |
| приказ совершить сделку перед самым закрытием | at the close |
| пятьдесят самых популярных акций | nifty fifty |
| рисковый капитал на самой ранней стадии проекта | seed capital |
| сам себе хозяин | self-proprietor (A.Rezvov) |
| сама величина | level of (когда она противопоставляется: изменению A.Rezvov) |
| самая благоприятная цена | most favorable price (Am Andrey Truhachev) |
| самая благоприятная цена | most favourable price (Br. Andrey Truhachev) |
| самая выгодная цена | most favorable price (Am. Andrey Truhachev) |
| самая выгодная цена | most favourable price (Br. Andrey Truhachev) |
| самая высокая котировка акции за год | a stocks high for the year (Viernes) |
| самая высокая палуба судна | bridge deck |
| самая высокая производственная мощность для одной очереди сооружений | large single train capacity |
| самая глубокая точка | trough (падения производства, цен и т.п.) |
| самая глубокая точка падения | trough (производства, цен) |
| самая низкая конъюнктура в период кризиса | depth of the depression |
| самая низкая конъюнктура в период кризиса | depth of depression |
| самая низкая цена | knockdown price |
| самая низкая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе | stopout price |
| самая последняя котировка | latest quotation |
| самого высокого качества | EBA (extra best best) |
| самое главное состоит в том, что | the bottom line is that (A.Rezvov) |
| самое низкое качество товара, приемлемое при поставке по срочному контракту | sample grade |
| самые благоприятные условия | best terms (напр., договора или платежа) |
| самые богатые страны мира | the world's wealthier economies (A.Rezvov) |
| самые высокие и самые низкие цены при закрытии биржи | closing price range |
| самые разные слои общества | broad cross-section of society (A.Rezvov) |
| самый близкий по тематике | most relevant (напр., о статье, книге и т.п. A.Rezvov) |
| самый большой размер | jumbo size (dimock) |
| самый высокооплачиваемый | highest-earning (Sergei Aprelikov) |
| самый глубокий экономический кризис за последнее десятилетие | most severe economic crisis in a decade (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| самый низкий показатель за год | year's low |
| самый низкий разряд профессиональной классификации | lowest professional classification |
| самый низкий уровень в течение года | year's low |
| самый общий | very broad (A.Rezvov) |
| самый разный | all types of (A.Rezvov) |
| самым решительным образом | most decidedly (A.Rezvov) |
| 5% самых бедных | the bottom 5 percent (в контексте дохода A.Rezvov) |
| 5% самых бедных | the bottom ventile (в контексте дохода A.Rezvov) |
| 5% самых богатых | the top ventile (в контексте дохода A.Rezvov) |
| 5% самых богатых | the top 5 percent (в контексте дохода A.Rezvov) |
| 10% самых богатых | individuals at the top tenth percentile of the income distribution (A.Rezvov) |
| скатиться до самого низкого уровня | drop to an all-time low (ART Vancouver) |
| собственник земли, обрабатывающий её сам | owner-operator |
| то же самое | idem (об одном и том же документе, книге, пункте и т.п.) |
| точка падения производства, цен самая глубокая | trough |
| упасть до самой низкой отметки | sink to a record low |
| упасть до самой низкой отметки | touch bottom |
| упасть до самой низкой отметки | reach bottom |
| управление на самых высоких уровнях организации | governance |
| часть стоимости экспортного контракта, которая финансируется самим экспортёром | exporter retention |
| человек, который "сделал себя сам" | self-made man (Annushka_1984) |
