| Russian | English |
| агент по связям с поставщиками | shop expediter |
| агентство по связи с общественностью | public relations agency |
| аналитик по странам с формирующейся рыночной экономикой | emerging markets strategist (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| аренда с оплатой арендодателем текущих расходов по собственности | gross lease |
| аренда с оплатой текущих расходов по собственности | gross lease |
| банк №2 по работе с инструментами, номинированными в евро | #2 most impressive bank in EUR |
| банк, чья ставка по кредитам используется для определения процентной ставки в других финансовых документах с плавающей процентной ставкой | reference bank |
| более высокие показатели по сравнению с конкурентами | outperform competitors |
| более высокие процентные ставки по облигациям с отдалёнными сроками погашения | balloon interest |
| отчитаться о более слабые по сравнению с ожиданиями данные по экспорту | report weaker-than-anticipated exports (sega_tarasov) |
| брокер по биржевым срочным сделкам с премией | put-and-call broker |
| брокер по операциям с облигациями | bond broker |
| брокерские услуги по операциям с недвижимостью | real estate brokerage |
| бухгалтер по расчётам с покупателями | collection analyst |
| бюро по связям с общественностью | public relations office |
| вексель с оплатой по предъявлении | bill at sight |
| вексель с оплатой по предъявлении | demand note |
| вексель с оплатой по предъявлении | call note |
| вексель с оплатой по предъявлении | note payable on demand |
| вексель тратта с оплатой по предъявлении | after sight bill |
| вексель с платежом по предъявлении | bill after date |
| Всемирная ассоциация по борьбе с голодом | World associated for the Struggle Against Hunger |
| Всемирная ассоциация по борьбе с голодом | World Association for the Struggle Against Hunger |
| выбор по степени важности с общегосударственной точки зрения | option in national priorities |
| выплаты в связи с коррективами по месту службы | post adjustment payments |
| выплаты в связи с учётом корректива по месту службы | post adjustment payments |
| выплачивать меньший дивиденд по сравнению с предыдущим | cut a dividend |
| вычет с процента по закладной | mortgage interest deduction |
| главный экономист по странам с переходной экономикой | chief emerging markets economist (CNN Alex_Odeychuk) |
| городская улица с большим числом магазинов, по которой запрещён проезд автотранспорта | pedestrian mall |
| государственные органы по борьбе с нищетой | poor-law management |
| государственные органы по борьбе с нищетой | poor-law administration |
| график с логарифмическими координатами по обеим осям | double log chart |
| график с логарифмическими координатами по обеим осям | double logarithmic chart |
| Группа по борьбе с отмыванием денег | MOKAS (Unit for Combating Money Laundering eugeene1979) |
| Группа по борьбе с отмыванием денег в Восточной и Южной Африке | the Eastern and South African Anti Money Laundering Group (The purpose of the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG) is to combat money laundering by implementing the FATF Recommendations) |
| дата, с которой начинается начисление процентов по облигациям | dated date |
| дата, с которой появляется право на получение процентов по ценным бумагам | start of interest entitlement |
| дата, с которой рассчитываются проценты по новым облигациям | dated day |
| деятельность по связям с инвесторами | IR activity (Пахно Е.А.) |
| дилер по операциям с ценными бумагами | dealer in securities |
| директор службы по связям с общественностью | communications director (dimock) |
| диспашер по искам, связанным с пожарами | fire-loss adjuster |
| Ежеквартальный журнал по японским исследованиям в области с.х. | Jap Agric Q (Japanese Agricultural Research Quarterly) |
| Журнал по с.-х. экономике США | J Ag Econ (Journal of Agricultural Economics (USA)) |
| задолженность по ссудам с маржей | margin account debt (под залог ценных бумаг) |
| задолженность по ссудам с рассрочкой платежа | instalment debt |
| задолженность по ссудам с рассрочкой платежа | installment debt |
| заказ товара с доставкой по почте | mail order |
| законы по борьбе с демпингом | anti-dumping legislation |
| записи в колонках цифр с целью выделения аналогичных расходов по отдельным колонкам | analysis column |
| звонить по телефону с оплатой звонка вызываемым абонентом | make a collect call |
| звонить по телефону с оплатой звонка вызываемым абонентом | call collect |
| излишек груза по сравнению с указанным в документе | overage |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | common stock common |
| институт по борьбе с финансово-экономическими преступлениями | Financial Fraud Institute (Ega92) |
| инструкции по обращению с товаром | handling instructions |
| инструмент казначейства с коротким сроком в операциях по рефинансированию | short anchor |
| инфляция, связанная с потоком новых товаров, продаваемых по более высоким ценам | product inflation |
| ипотека, по условиям которой заёмщик должен поделиться прибылью с кредитором | shared appreciation mortgage |
| канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися по случайному закону | randomly varying channel |
| капитал, уменьшившийся по сравнению с объявленным | impaired capital (из-за покрытия убытков) |
| команда по работе с внутренними инвесторами | domestic sales force |
| Комитет по изучению тенденций экономического и социального развития с.-х. районов США | CREST (Committee on Rural Economic and Social Trends) |
| Комитет по координации торговли с Востоком | Coordinating commitment for East-West Trade (бывшими соц. странами) |
| Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL) – a FATF-style regional body established in 1997 aldrignedigen) |
| компания по операциям с недвижимым имуществом | real estate company |
| комплексное соглашение с профсоюзом по вопросам заработной платы | wage package |
| Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (перевод Министерства экономического развития РФ markbt) |
| консультант по вопросам связи с общественностью | public relations counsel |
| консультации по операциям с недвижимостью | estate advisory services |
| контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен | FPCE (fixed-price contract with escalation; увеличение цены на поставляемый продукт предусматривается с учётом роста рыночной стоимости материалов и рабочей силы) |
| контракт с оплатой по выполнении | completion-type contract |
| контракт с поощрительными вознаграждениями по нескольким показателям | multiple incentives contract |
| контрольно-кассовый пункт с подачей товаров по транспортёру | moving-belt check-out |
| кредит по операциям с маржей | margin credit |
| купить с расчётом по сделке в конце месяца | buy for end settlement |
| курс по сделкам с немедленной поставкой | spot quotation |
| курс по сделкам с премией | price of option |
| курс по сделкам с премией | price of call |
| курс по сделке с обратной премией | put price |
| магазин, в котором покупатель знакомится с образцами по каталогу | catalog-showroom store (заказанный товар доставляется по почте) |
| магазин, торгующий товарами по договорённости с определённым поставщиком | tied shop |
| маклер по операциям с ценными бумагами | security broker |
| Международная комиссия по механизации с.х. | ICAE (International Commission on Agricultural Engineering) |
| Международная комиссия по переработке с.-х. продуктов | ICAFI (International Commission for Agricultural and Food Industries) |
| Международный научный совет по с.х. | IUAS (International Union of Agricultural Sciences) |
| Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке | Inter Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (Inter-Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA) is a specialised institution of the Economic Community of West African States responsible for facilitating the adoption and implementation of Anti-Money Laundering (AML) and Counter-Financing of Terrorism (CFT) in West Africa aldrignedigen) |
| мероприятия по предоставлению стартового капитала с его последующим возмещением | reimbursable seeding operations |
| меры по организации нового производства, связанные с риском | venture |
| метод начисления износа с расчётом по наиболее продолжительному сроку службы | maximum life method of depreciation (основного капитала) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| Научно-исследовательский институт по экономике с.-х. Великобритания | AERI (Agricultural Economics Research Institute) |
| Национальная ассоциация биржевых дилеров по операциям с ценными бумагами США | NASD (National Association of Securities Dealers) |
| Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельского хозяйства | National Pest Control associated |
| Национальная ассоциация по борьбе с вредителями с.х. | NPCA (National Pest Control Association) |
| облигация, по которой процент уплачивается по истечении срока вместе с погашением основного долга | discount bond |
| облигация с платежом по выбору | optional payment bond |
| облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения | retractable bond |
| облигация с правом продажи обратно эмитенту по номиналу по истечении срока погашения | put bond |
| обследование с рассылкой опросных листов по почте | mail inquiry |
| обслуживание с длительностью, распределённой по закону хи-квадрата | chi-square service |
| обслуживание с продолжительностью, распределённой по экспоненциальному закону | exponential service |
| общее число штатных должностей с разбивкой по местам службы | total established posts by location |
| общее число штатных должностей с разбивкой по местонахождению | total established posts by location |
| операция с ценными бумагами с правом повторной покупки или продажи по такой же цене | repeat option business |
| остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям | cash balances and trade receivables balances (glenfoo) |
| отдача по сравнению с затратами | payoffs compared with the costs |
| отдел банка или брокерской фирмы по операциям с клиентурой | front office |
| отдел банка по операциям с клиентурой | front office |
| отдел брокерской фирмы по операциям с клиентурой | front office |
| Отдел по борьбе с крупным мошенничеством | Serious Fraud Office (сайт SFO  gov.uk gchupin) |
| отдел по работе с кадрами | personnel department (teterevaann) |
| отдел приёма заказов на товары с доставкой по почте | order office |
| открывать биржу с ростом цен по сравнению с прошлым закрытием биржи | open with plusses |
| отчёт за период с начала месяца по настоящий момент | month-to-date statement (kee46) |
| пакет мер по борьбе с кризисом | bailout package (EllieM) |
| по связанному с этим вопросу | on a related matter |
| по сравнению с аналогичным периодом в 2008 году | compared with the same period in 2008 (англ. цитата – из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с более ранним прогнозом о прибыли в размере 600 млн. долл. | compared with an earlier outlook for 600 million dollar profit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с другими валютами | against other currencies |
| по сравнению с предыдущим годом, в годовом исчислении | YoY (year-on-year gconnell) |
| по сравнению с прошлым годом | from a year earlier (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с прошлым кварталом | q-o-q (Изменение показателя из квартала в квартал) |
| поглощение с присоединением активов по полной стоимости | purchase acquisition |
| подлежащий оплате с включением расходов по инкассо | payable with exchange |
| показ в лучшем виде по сравнению с действительностью | window dressing |
| показатель прибыли по сравнению с конкурентом | competition advantage (Interex) |
| покупка с оплатой по соглашению | lump-sum inspection (учитывается "доброе имя" фирмы) |
| покупка с оплатой по соглашению | lumpsum purchase |
| покупка с оплатой по соглашению | lump-sum purchase (учитывается доброе имя фирмы) |
| полномочия по борьбе с загрязнением | antipollution powers |
| положительные платёжные балансы по расчётам с | balance of payments surpluses against (A.Rezvov) |
| постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним | maintain a market |
| правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| право переотправки груза с промежуточной станции с оплатой по сквозному тарифу | reshipping privilege |
| предложение купить компанию с целью распродажи её акций по частям | break-up bid |
| приказ, дающий брокеру право производить операции с ценными бумагами по своему усмотрению | discretionary order |
| продажа на срок с поставкой и расчётом в будущем по заранее согласованной цене | forward sale |
| продажа с обязательством приложить максимальные усилия по реализации | best-efforts selling (ко без обязательства покупки нереализованных ценных бумаг за свой счёт) |
| продажа с уплатой по открытому счёту | sale on an open account |
| продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене | matched sale-purchase agreement |
| рабочая группа по работе с данными | data team (Rori) |
| район с низкими издержками производства, поставляющий товары и сырье по низким ценам | low production cost area (annasav) |
| расходы по персоналу и другие связанные с ним затраты | staff costs and related expenses |
| расходы по расчётам при увольнении с работы | separation costs |
| расчётный день по сделке с ценными бумагами | settlement date |
| расчёты по сделкам с ценными бумагами в конце текущего или начале следующего месяца | month-end closing |
| регулярная авиалиния с рейсами по расписанию | scheduled airline |
| руководитель по связям с поставщиками | chief expediter |
| руководитель подразделения фирмы по связям с поставщиками | chief expediter |
| с 2005 г. по настоящее время | 2005-YTD |
| с оплатой по требованию | payable on demand |
| с прибавлением расходов по инкассированию | with exchange (надпись на чеке или тратте) |
| салон по продаже автомобилей с пробегом | used car dealership (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| своп, по которому основная сумма уменьшается в соответствии с графиком | amortizing swap |
| своп с обменом облигаций, различающихся по срочности | maturity swap |
| система торговли по образцам с помощью электронного оборудования | electronic distribution of staple merchandise |
| систематизированный предварительный баланс с группировкой статей по форме финансового отчёта | classified trial balance |
| системы установления цен с включением издержек по транспортировке продукции к месту потребления | delivered price systems |
| сквозной грузовой состав с ограничениями по категориям вагонов и номенклатуре грузов | manifest freight train |
| скидка с процента по закладной | mortgage interest allowance |
| скидка с суммы платежа по кредитной карточке в пользу её эмитента | merchant discount |
| скидка с текущей цены по срочной сделке | forward discount |
| скидка с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance (с цены поставляемого товара) |
| скидка с цены для компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance |
| совпадать по номиналу с | be at a par with (A.Rezvov) |
| соглашение о покупке акций с последующим выкупом через определённый срок по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement |
| соглашение с профсоюзом по ряду вопросов | package |
| сообщение о снижении объёма прибыли по сравнению с предвиденной | profits warnings (safka) |
| соотнесение платежей по контрактам и обязательствам с индексом цен | indexation (как средство защиты от инфляции) |
| специалист по операциям с фондовыми ценностями | stockbroking analyst |
| специалист по работе с клиентами | client consultant (teterevaann) |
| специалист по связям с общественностью | public relations consultant |
| списание продавцом стоимости проданных товаров со счета покупателя по специальному соглашению с банком | direct debits |
| среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня | droplock loan |
| ссуда с выплатой процентов по истечении срока | simple-interest loan |
| ссуда с погашением по требованию | loan at notice |
| страны с низким классом корректива по месту службы | low-post adjustment countries |
| сумма, выплачиваемая для покрытия расходов по плаванию судна с балластом | ballast bonus |
| счёт биржевого спекулянта у брокера по сделкам с маржей | margin account |
| таблица с группировкой по двум признакам | two-way table |
| таможенная служба по борьбе с контрабандой | investigation service |
| текущий счёт с выплатой процентов и списанием по безналичным расчётам | NOW account (типа чеков) |
| техническое обслуживание по контракту с подрядчиком | CETS (contractor engineering and technical services) |
| торговая компания с продажей потребительских товаров по каталогам | catalog showroom company |
| торговая улица, расположенная по соседству с жилым кварталом | neighborhood business street |
| траст, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица | revocable trust with consent or approval |
| тратта с оплатой по предъявлении | sight draft |
| тратта с оплатой по предъявлении | demand draft |
| тратты с платежом по предъявлению | drafts drawn at sight (Millie) |
| требовать заключения соглашения с профсоюзом по целому ряду вопросов | claim a package |
| увеличение базисных пунктов по сравнению с прошлым годом | basis points year-on-year improvement (Konstantin 1966) |
| управление по работе с международными ценными бумагами | overseas securities department (teterevaann) |
| управление по работе с промышленными предприятиями | Industrial Client Department (teterevaann) |
| установление единой цены с учётом расходов по доставке | uniform delivered pricing |
| установление цен с включением издержек по транспортировке продукции | delivered pricing (к месту потребления) |
| установление цен с включением расходов по доставке | freight absorption pricing |
| ценные бумаги с более высоким курсом по сравнению с общим уровнем | heavy priced security |
| Центральный совет кооперации по с.-х. и цветоводству Великобритания | CCAHC (Central Council for Agricultural and Horticultural Cooperation) |
