| Russian | English |
| анализ конструкции с целью снижения её стоимости | value engineering analysis |
| анализ с целью выбора компромиссного решения | trade-off analysis |
| аренда земли с целью постройки зданий | building lease |
| вести переговоры с целью добиться лучших условий | bargain for better conditions |
| вопрос, внесённый с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| временное снижение цены с целью вытеснения конкурента | predatory pricing (с последующим повышением сверх издержек) |
| выпуск новых акций с целью замены акций, срок погашения которых приближается | conversion issue |
| деятельность с целью получения прибыли | profit seeking |
| задачи с конкретными целями достижения | time-limited objectives |
| закладная с возрастающей суммой выплат с целью наращивания капитала | graduated equity mortgage (Пахно Е.А.) |
| записи в колонках цифр с целью выделения аналогичных расходов по отдельным колонкам | analysis column |
| застройка земельных участков с целью повышения их инвестиционной привлекательности | public development |
| инвестиции, осуществляемые с целью сохранения стабильности и дальнейшего развития деятельности фирмы | trade investments |
| интенсивная продажа товаров, валюты и ценных бумаг с целью понижения цен | bear raid |
| искусственное раздувание активности с ценными бумагами с целью их более частого появления на дисплее | painting the tape |
| исследования с целью разработки | development research (напр., нового продукта или метода производства) |
| калькуляция издержек с целью определения оптимального с точки зрения прибыльности количества изделий | batch costing |
| квота, установленная с целью получения торговых уступок | bargaining quota |
| компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| контингент, установленный с целью получения торговых уступок | bargaining quota |
| краткосрочные кредитные обязательства, выпускаемые с целью привлечения средств для финансирования проектов | bond anticipatory notes |
| кредит банка, не связанный с конкретными целями | general purpose credit |
| кредит, не связанный с конкретными целями | general purpose credit |
| кредит, не связанный с конкретными целями | general purpose credit (банка) |
| лицо, скупающее акции с целью получения контрольного пакета | raider |
| массовые продажи акций с целью сбить их курс | bear raid |
| меры компании с целью представить себя в наиболее выгодном свете | window dressing |
| мошенническая фирма, созданная с целью незаконного обогащения | long firm |
| налагать арест на имущество должника с целью погашения долга | distrain |
| налагать арест на имущество должника с целью уплаты налога | distrain |
| наложение ареста на имущество должника с целью погашения долга | distrainment |
| наложение ареста на имущество должника с целью погашения долга | distraint |
| наложение ареста на имущество должника с целью уплаты налога | distrainment |
| наложение ареста на имущество должника с целью уплаты налога | distraint |
| натиск на компанию с целью захвата контроля | take-over raid |
| незаконный сговор дилеров на рынке с целью понизить цены с последующей перепродажей и получением прибыли | bidder ring |
| облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds (напр., удлинения сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| обращать взыскание на имущество должника с целью погашения долга | distrain |
| обращать взыскание на имущество должника с целью уплаты налога | distrain |
| обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга | distrainment |
| обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга | distraint |
| обращение взыскания на имущество должника с целью уплаты налога | distrainment |
| обращение взыскания на имущество должника с целью уплаты налога | distraint |
| обход магазина покупателем с целью выбора покупки | store shopping tour |
| Общение с целью установления деловых контактов | Business networking (socrates) |
| объединение предпринимателей или торговцев, созданное с целью повышения цен | price-ring |
| объединение предпринимателей, созданное с целью повышения цен | price-ring |
| объединение с целью проведения согласованной политики цен | price ring |
| объединение торговцев, созданное с целью повышения цен | price-ring |
| оказывать давление на курс с целью его понижения | raid the market |
| операции между дилерами на фондовой бирже с целью создания видимости деловой активности | daisy chain |
| опрос покупателей с целью изучения их поведения | depth interview |
| опрос потребителя с целью выяснения отношения | attitude audit (напр., к товару) |
| отделение купонов облигаций с целью торговли ими в качестве самостоятельных ценных бумаг | bond stripping |
| переговоры с целью достижения соглашения о приемлемом росте заработной платы | jawboning |
| подмешивать с целью увеличения массы | weight |
| поездка с целью продажи | selling trip (чего-либо) |
| покупка акции с целью получения дивиденда | strip |
| покупка и продажа с целью балансирования рыночной позиции | evening-up |
| покупка с целью покрытия | covering inspection |
| покупка с целью покрытия | cover inspection |
| покупка с целью страхования от возможных потерь | hedge buying |
| покупки с целью поддержания курса | supporting inspections |
| покупки товаров с целью перепродажи | purchases of goods for resale |
| политика поощрения отечественного производства с целью замещения импорта | import substitution policy |
| потребление с целью привлечь внимание | conspicuous consumption |
| предложение купить компанию с целью распродажи её акций по частям | break-up bid |
| преднамеренное злоупотребление юридическими нормами с целью затяжки судебного процесса или введения суда в заблуждение | vexatious action |
| принудительная продажа недвижимого имущества с целью взыскания долгов | tax sale |
| принятие во владение обанкротившегося предприятия, с целью его прибыльной продажи | asset-stripping |
| продавать активы с целью оплаты кредитов | shrink balance sheet (возможно, есть термин – перевод по чмыслу Шандор) |
| продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях | bear the stocks |
| продажа облигаций до выплаты процентов и их покупка после выплаты с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| Продажа товаров с целью их перепродажи | Sales of goods for resale |
| продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с целью использовать выручку для покупки других бумаг | proceeds sale |
| производить закупки с целью предотвращения падения цен | hold the market |
| процентный арбитраж с целью страхования | covered interest arbitrage |
| публиковать с целью ввести в заблуждение | utter |
| реклама с целью продвижения товара | selling angle |
| с корыстной целью | for mercenary motives |
| с целью | with the purpose |
| с целью демонстрации | for demonstration purposes |
| с целью достижения | with an eye toward (пример: Often, for example, structural reform includes changes in taxes and social security programs with an eye toward fiscal sustainability. A.Rezvov) |
| с целью заработать на жизнь | for a living (Andrey Truhachev) |
| с целью заработка | for a living (денег Andrey Truhachev) |
| с целью извлечения прибыли | with the aim of extracting profit (from ... Alex_Odeychuk) |
| с целью рекламы | for advertising purposes |
| с целью удостоверения личности | for purposes of identification |
| система управления предприятием с целью максимизации эффективности его деятельности | value management (Millie) |
| скидка с целью компенсации затрат на рекламу | allowance advertising allowance |
| скидка с целью компенсации затрат на рекламу | allowance advertising (с цены поставляемого товара) |
| скидка с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance (с цены поставляемого товара) |
| скупить как можно больше акций какой-либо компании с целью добиться контроля над рынком товара | buy up |
| скупить как можно больше акций какой-либо компании с целью повышения цены | buy up |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью получить спекулятивную прибыль | ramping |
| снижение цен с целью разорения конкурентов | predatory price cutout |
| снижение цен с целью разорения конкурентов | predatory price cutting |
| собрание с целью оптимизации производства | lean shop (natalih) |
| соглашение о передаче активов наследникам с целью уменьшения налогов | bypass trust |
| ссуда богатого лица бедному родственнику с целью уменьшения налога | Crown loan (по имени изобретателя) |
| сценарный анализ с целью технико-экономической оценки | business case (эффективности) инвестиции (инвестиционного проекта; A business case is a scenario for the economic assessment of an investment. Andrey Truhachev) |
| торговец, снижающий цену с целью подорвать сбыт конкурента | price-cutter |
| торговля между' брокерами с целью создать видимость активности рынка | daisy chain |
| траст с ведущей благотворительной целью | charitable lead trust (алешаBG) |
| траст, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании | profit sharing trust |
| установление цен с целью стимулирования сбыта | promotional pricing |
| форвардная интервенция центрального банка с целью воздействия на курсы валют | forward intervention |
| цели с конкретными целями достижения | time-limited objectives |
| цель борьбы с голодом | hunger reduction target |
| цена, устанавливаемая с целью вытеснения конкурента | elimination price (ниже уровня переменных издержек) |
| ценные бумаги, купленные окончательным инвестором с целью получения регулярного дохода | digested securities (не для спекулятивных целей) |
| ценные бумаги, купленные с целью получения регулярного дохода | digested securities |
| экономическая деятельность с целью получения прибыли | profit-seeking activity |
