| Russian | English |
| бухгалтерский учёт с помощью ЭВМ | CAA (computer-assisted accounting) |
| бюджетирование с учётом гендерных факторов | gender budgeting (MichaelBurov) |
| временной ряд с учётом сезонных колебаний | seasonal time series |
| выплаты в связи с учётом корректива по месту службы | post adjustment payments |
| глобализация сервиса с учётом локальных особенностей | glocalization (magister_) |
| дифференцированное ценообразование с учётом загрузки предприятия | load factor pricing |
| доработка изделия с учётом требований потребителя | product development feedback |
| затраты с учётом налоговых платежей | after-tax cost |
| иерархическая структура ресурсов / модель ресурсов, используемых в проекте, с учётом их иерархической структурированности | resource breakdown structure (a standardized list of personnel resources related by function and arranged in a hierarchical structure) |
| индекс производства с учётом сезонных изменений в спросе | seasonally adjusted production index |
| индекс развития с учётом неравенства полов | gender-related index (sergeifisher) |
| индекс, скорректированный с учётом тренда | trend-adjusted index |
| калькуляция цен с учётом инфляционного роста | hedge pricing (издержек в будущем периоде) |
| капитал, исчисленный с учётом различных возрастных групп основных фондов | vintage capital |
| капитал с учётом обесценения | depreciated capital |
| метод начисления износа с учётом оставшегося срока службы | age-life method of depreciation (основного капитала) |
| модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала | Capital Asset Pricing Model and Weighted Average Cost (MichaelBurov) |
| модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала | CAPM/WACC (MichaelBurov) |
| надбавка, связанная с учётом земельной ренты | allowance for land rent (к величине национального дохода, создаваемого в сельском хозяйстве) |
| назначение цен с учётом максимизации благосостояния | welfare pricing |
| оперативный учёт, связанный с нуждами управления | administrating accounting (в отличие от бухгалтерского учёта) |
| основной капитал, исчисленный с учётом повышения эффективности каждой новой генерации капитального оборудования | vintage capital stock |
| относительный показатель рождаемости с учётом порядковой группы | parity-specific birth ratio |
| отчёт о прибылях и убытках с учётом поправок | adjusted income statement (grafleonov) |
| оценка стоимости активов с учётом сроков погашения их финансирования | mark-to-funding (предлагаемый вариант, раскрывающий смысл – найти нигде не удалось Шандор) |
| план с учётом внесённых изменений | plan as amended |
| план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | flexible budget |
| план-смета, составленная с учётом изменения издержек производства | performance budget |
| подход с учётом пищевой цепи | food chain approach |
| подход с учётом принципа первоочерёдности | priority approach |
| показатель достаточности капитала с учётом риска | risk-weighted capital ratio |
| поправленный с учётом | adjusted for |
| практика ценообразования с учётом категории | class pricing practice |
| предложенный с учётом возможной продажи другому лицу | offered subject to sale (о ценных бумагах или товарах) |
| прирост населения с учётом миграции | open population growth |
| прогнозирование с учётом сезонных колебаний | seasonal forecasting |
| прогнозирование с учётом сезонных скидок | seasonal forecasting |
| продумать с учётом | design with something in mind (чего-либо A.Rezvov) |
| проектировать с учётом требований | design to the requirement |
| разработанный с учётом стоимостных показателей | design-to-price (Alex_Odeychuk) |
| решение, принимаемое с учётом изменяющейся обстановки | Topsy decision |
| с учётом | cum |
| с учётом | controlling for (A.Rezvov) |
| с учётом вклада в благосостояние | in terms of a contribution to welfare (A.Rezvov) |
| с учётом всех возможных усилий | on a best efforts basis (rechnik) |
| с учётом задержек | accommodate delays |
| с учётом затрат на развитие | taking into account the costs for development (Konstantin 1966) |
| с учётом издержек | on cost-plan basis |
| с учётом износа | adjusted for wear (Bogotano) |
| с учётом инфляции | allowing for inflation (Alex_Odeychuk) |
| с учётом коэффициента | adjusted for coefficient (gaintolose) |
| с учётом налога | by application of tax |
| с учётом налогов | with taxes allowed for (о расчёте прибыли) |
| с учётом налогов | adjusted for taxation |
| с учётом НДС | including VAT (Gr. Sitnikov) |
| с учётом НДС | VAT included |
| с учётом риска | allowing for risk |
| с учётом риска | with an allowance for risk |
| с учётом сезонных колебаний | adjusted for seasonal variations |
| с учётом скидки | considering discount (напр., "цена с учетом скидки" snowleopard) |
| с учётом того, что | provided that |
| с учётом увеличения | subject to increase (Spartacus) |
| с учётом уплаты таможенной пошлины | on a customs-cleared base |
| с учётом этой возможности | with this possibility in mind |
| с учётом этой возможности | with consideration of this possibility |
| скидка с учётом дальности пробега | mileage allowance (напр., частных вагонов) |
| скорректированный с учётом | adjusted for |
| скорректированный с учётом влияния валютных курсов | excluding currency variations (leahengsell) |
| скорректированный с учётом сезонных колебаний | adjusted for seasonal variations |
| скорректированный с учётом сезонных колебаний | seasonably adjusted |
| снимать с бухгалтерского учёта | write off |
| снимать с налогового учёта | to deregister with tax authorities |
| снятие с налогового учёта | deregistration |
| составление бюджета с учётом результатов деятельности | performance budgeting |
| составление сметы с учётом колебаний объёма производства | budgeting of manufacturing and volume variances |
| спроектированный с учётом стоимостных показателей | design-to-price (Alex_Odeychuk) |
| ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения | incentive wages |
| ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения | incentive payment rate |
| ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения | incentive rate |
| стоимость денег с учётом дохода будущего периода | time value of money |
| стоимость на площадке строительства с учётом доставки | value at the building area taking into account the delivery (Konstantin 1966) |
| стоимость проекта с учётом возврата на инвестиции | post-money value (as opposed to pre-money value mizgertina) |
| товары невоенного назначения с учётом сезонных колебаний | adjusted merchandise excluding military (статья в платёжном балансе) |
| Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий | disaster risk management |
| установление единой цены с учётом расходов по доставке | uniform delivered pricing |
| установление цен с учётом стоимости доставки | pricing on a delivery basis |
| учёт операций с собственным и привлечённым капиталом | accounting for equity and debt transactions |
| учёт с округлением до целого доллара | whole dollar accounting |
| учёт с постоянным долларовым эквивалентом | accounting based on fixed dollar equivalent |
| учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | food safety risk management |
| ценообразование с учётом доставки | delivered pricing (dimock) |
| ценообразование с учётом циклических колебаний экономики | cyclical pricing |
| цены с учётом изменения качества товаров | prices adjusted for quality |
| цены с учётом инфляции | inflated prices |
