| Russian | English |
| акции с высоким уровнем рыночных цен | high priced shares |
| акции с низким уровнем рыночных цен | low-priced shares |
| анализ рыночных тенденций | market trend analysis |
| аналитик по странам с формирующейся рыночной экономикой | emerging markets strategist (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| базовая рыночная стоимость | base market value |
| беспрепятственная работа рыночных сил | the free play of market forces (A.Rezvov) |
| в период рыночных реформ | during the transition (A.Rezvov) |
| в соответствии с рыночным курсом | in line with the market |
| в текущей рыночной ситуации | in the existing market environment (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в условиях рыночной экономики | in the market economy conditions (Jasmine_Hopeford) |
| в условиях рыночной экономики | within a market economy (Jasmine_Hopeford) |
| в условиях рыночной экономики | on a free market (Jasmine_Hopeford) |
| в условиях рыночной экономики | in the market economy environment (Jasmine_Hopeford) |
| в условиях рыночной экономики | under a free market economy (Jasmine_Hopeford) |
| в условиях рыночных отношений | under market relations (Tamerlane) |
| валовая рыночная стоимость | gross market value (GMV Alex Lilo) |
| валовая рыночная стоимость | GMV (amounts outstanding in gross market value Alex Lilo) |
| валовой внутренний продукт по рыночным ценам | gross domestic product at market prices |
| ВВП в рыночных ценах | market GDP |
| влиять на рыночную ситуацию | manipulate the market (воздействовать) |
| вмешательство в работу рыночного механизма | intervention in the market place (A.Rezvov) |
| воздействовать на рыночную ситуацию | manipulate the market |
| воздействовать на рыночную ситуацию | encourage the market |
| воспользоваться рыночной властью | exercise market power (A.Rezvov) |
| вызываемое текущими рыночными факторами | technical rally (не фундаментальными) |
| выравнивать рыночную позицию | even up |
| выраженные в деньгах рыночные цены, используемые в качестве масштаба | measuring rod of money prices in the market |
| город с правом рыночной торговли | market town |
| действовать, предвосхищая изменение рыночной ситуации | discount the market |
| действующая рыночная цена | current market price (Alex_Odeychuk) |
| денежные затраты в рыночных ценах | cash expenditure at market price |
| дефект рыночного регулирования | market failures |
| децентрализованная рыночная экономика | decentralized exchange economy |
| добавленная стоимость рыночных производителей | market value added |
| доля участия в рыночных операциях | market penetration |
| достигать рыночных стандартов | reach market standards |
| единая рыночная цена | uniform market price (One scenario, as we saw, will be the gradual demise of a uniform market price, as pricing algorithms individualize price and product offerings as they approach near-perfect behavioral discrimination. A.Rezvov) |
| жёсткая реакция на злоупотребления рыночной властью | robust reaction to market power abuses (A.Rezvov) |
| издержки, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм | market transaction costs |
| изменение рыночной конъюнктуры | turn of market |
| изменение рыночных условий | alteration in market conditions (A.Rezvov) |
| имеющий рыночную ориентацию | market-oriented (Азери) |
| инфляция, вызванная целенаправленной рыночной стратегией продавцов товаров и услуг | sellers' inflation |
| информация, которая содержится в рыночных ценах | information content of market prices (A.Rezvov) |
| искажать рыночную цену | tamper with the market price (A.Rezvov) |
| испытание в рыночных условиях | market testing |
| испытания товара рыночные | market testing |
| исследование рыночного поведения потребителей | habit survey |
| капитализированная рыночная стоимость активов | capitalized market value of assets |
| классифицировать потребителей по рыночным сегментам | cluster consumers into segments |
| колебания рыночной конъюнктуры | market fluctuations |
| колебания рыночных цен | fluctuation of markets |
| компания средней рыночной капитализации | mid-cap (ranging 2–10 billion dollars MichaelBurov) |
| компания средней рыночной капитализации | mid cap (ranging 2–10 billion dollars MichaelBurov) |
| компания средней рыночной капитализации | midcap (ranging 210 billion dollars MichaelBurov) |
| координированные рыночные экономики | coordinated market economies (A.Rezvov) |
| крайне неблагоприятная рыночная конъюнктура | very poor market conditions |
| кратковременная задержка в развитии рыночной конъюнктуры | economic dip |
| крупнейший по величине рыночной стоимости производитель стали | largest steelmaker by market value (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| лента обмена рыночными данными | MIDT (MichaelBurov) |
| лента обмена рыночными данными | Marketing Information Data Transfer tape (MichaelBurov) |
| лента обмена рыночными данными | Marketing Information Data Tape (from CWT Global Agreement MichaelBurov) |
| медленное или незначительное снижение рыночных цен | ease |
| медленное снижение рыночных цен | ease |
| меньшее из двух величин-себестоимости и рыночной стоимости | lower of cost and market value |
| меняться в рыночном направлении | move in a more market-oriented direction (A.Rezvov) |
| метод анализа рыночной конъюнктуры на базе графиков | chartism |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight-line accrual method of valuation (при выкупе) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| мировая рыночная цена | world market price |
| модель рыночного спроса | market-demand system (Ker-online) |
| модель рыночной экономики | market model |
| набор совокупность рыночных показателей | barometer of the market |
| набор рыночных показателей | barometer of market |
| надбавка к рыночной цене ценной бумаги для покрытия административных расходов | load |
| наименьшее из двух величин-себестоимости и рыночной стоимости | lower of cost and market value |
| нарушение рыночного механизма | market failure (dimock) |
| нарушение рыночного равновесия | market distortion (Sergey Kozhevnikov) |
| нарушение рыночных механизмов | market distortion (Sergey Kozhevnikov) |
| национальный доход, измеряемый в рыночных ценах | national income evaluated at market prices |
| национальный доход по рыночным ценам | national income at market prices |
| национальный доход по рыночным ценам | national income at market price |
| не дать воспользоваться рыночной властью | preempt the exercise of market power (A.Rezvov) |
| недостатки рыночного механизма | gaps in the market mechanism |
| недостаточно рыночная экономика | imperfect market economy (A.Rezvov) |
| незначительное снижение рыночных цен | ease |
| незначительные колебания на рынке, не имеющие влияния на тенденцию развития рыночной конъюнктуры | minor trend |
| непредсказуемые колебания рыночной конъюнктуры | swings and roundabouts |
| непрозрачная рыночная структура | opaque market structure (т.е. с невысокой финансовой прозрачностью Шандор) |
| неустойчивая рыночная конъюнктура | unstable market conditions |
| нижняя граница рыночных ожиданий | low end of consensus (spanishru) |
| номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding gains |
| номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости фондов | nominal holding gains |
| номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding losses |
| номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости фондов | nominal holding losses |
| обладать рыночной властью | exercise market power (A.Rezvov) |
| обмен рыночными данными | Marketing Information Data Transfer (MichaelBurov) |
| обмен рыночными данными | Marketing Information Data Transfer tape (MichaelBurov) |
| обмен рыночными данными | Marketing Information Data Tape (MichaelBurov) |
| обмен рыночными данными | MIDT (MichaelBurov) |
| обоснованная рыночная стоимость | fair market value |
| обоснованная рыночная цена | fair market value (MichaelBurov) |
| обоснованная рыночная цена | NRV (MichaelBurov) |
| обоснованная рыночная цена | net realizable value (MichaelBurov) |
| обоснованная рыночная цена | FMV (MichaelBurov) |
| образование рыночных цен | market pricing |
| образование рыночных цен | market price determination |
| общепринятая рыночная цена | common market value (A.Rezvov) |
| общий рыночный оборот | total market turnover |
| оживление, вызываемое текущими рыночными факторами | technical rally |
| оживление на рынке, вызываемое текущими рыночными факторами | technical rally (не фундаментальными) |
| оживление рыночной конъюнктуры | buoyancy of the market |
| определение стоимости по рыночным ценам | valuation at market prices |
| определяемый рыночными факторами | technical |
| определять стоимость по рыночным ценам | valuate at market prices |
| организация службы маркетинга по рыночному принципу | market management organization |
| ориентированный на развитие рыночной экономики | market-friendly (CNN Alex_Odeychuk) |
| осуществлять покупки в период повышения рыночных цен | scale up |
| осуществлять покупки в период понижения рыночных цен | scale down |
| осуществлять рыночную власть | exercise market power (A.Rezvov) |
| отвечать требованиям рыночной конъюнктуры | meet the requirements of the market (В. Бузаков) |
| откорм до рыночных кондиций | market fattening |
| отношение рыночной цены акции к доходу от одной акции | price-earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| отношение рыночной цены акции к её балансовой учётной стоимости | price to book ratio (обычно пишут коэффициент P/B Sibiricheva) |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price earnings |
| отношение рыночной цены акции к чистой прибыли на одну акцию | price to earnings ratio (обычно пишут P/E Sibiricheva) |
| отношение рыночной цены к её бухгалтерской оценке | market-to-book |
| отношение рыночной цены к номиналу | valuation ratio |
| отношение рыночной цены к чистой прибыли компании | price-earning ratio (в расчёте на одну акцию) |
| отношение рыночной цены к чистой прибыли компании | price-earnings ratio (в расчёте на одну акцию) |
| отрицательные последствия, обусловленные факторами рыночного характера | internal diseconomies |
| оценка складских запасов на базе стоимости при покупке или текущей рыночной стоимости, в зависимости от того, какая из них меньше | cost or market, whichever is lower |
| падение рыночной стоимости | market depreciation |
| Партнёрство по рыночной готовности | PMR (partnership for market readiness eugeene1979) |
| Партнёрство по рыночной готовности | partnership for market readiness (eugeene1979) |
| перекупка акций по цене ниже рыночной | greenmail |
| переоценивать активы или позиции в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| переоценивать активы или срочные биржевые позиции на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| переоценивать позиции в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| переоценка активов или срочных биржевых позиций на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| переход к рыночной экономике | transition toward a market economy (A.Rezvov) |
| переход от командно-административной к рыночной экономике | transition from command-administrative to market economy |
| перспективы экономического роста в странах с формирующейся рыночной экономикой | the economic growth outlook for emerging markets (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| крупнейшая цифровая валюта по рыночной капитализации | biggest digital currency by market cap (sega_tarasov) |
| повышательная рыночная конъюнктура | gaining market |
| повышение рыночных цен | upsurge in the market |
| поддержание стабильности курса ценной бумаги путём рыночных операций | price-nursing |
| поддерживать рыночные цены на одном уровне | peg the market |
| подобие рыночной цены | perceived market price (пример: As these online platforms’ size and power increase, competition authorities will face challenging legal issues as to the algorithms’ possible manipulation of the perceived market price and the liability of drivers and the platform. A.Rezvov) |
| подтолкнуть рыночные силы | give market forces a nudge (A.Rezvov) |
| показатель отклонения рыночного курса валюты от центрального курса | divergence indicator (в Европейской валютной системе) |
| показатель рыночной активности | market test ratio (dimock) |
| покупка и продажа с целью балансирования рыночной позиции | evening-up |
| полная рыночная ставка | full market |
| пользоваться рыночной властью | exercise market power (A.Rezvov) |
| последняя рыночная цена | last-quoted market price |
| потери от понижения рыночной ценности активов | capital loss |
| превышающий рыночный уровень | above the market (о цене) |
| превышение рыночной цены конвертируемой облигации над ценой конверсии | premium over conversion value |
| предвосхищая изменение рыночной ситуации | discount the market |
| предел внешнего рыночного финансирования | external financing limit |
| предоставить стране статус рыночной экономики | reward a country with market-economy status (A.Rezvov) |
| преобладающая рыночная цена | prevailing market price |
| прибыли на рыночную стоимость | return on market value |
| прибыли от изменения рыночной стоимости капитала | capital gains |
| признаки рыночной конъюнктуры | market signals |
| приказ клиента биржевому брокеру покупать при достижении рыночной цены определённого уровня | suspended market order |
| приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня | suspended market order |
| приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня | buy stop order |
| приказ покупать по рыночной цене | stop order (брокеру) |
| приказ продавать или покупать по рыночной цене | stop order (брокеру) |
| приказ продавать по рыночной цене | stop order (брокеру) |
| принимать рыночные цены как данность | take the market prices as given (A.Rezvov) |
| принцип заключения сделок на рыночных условиях | arm's length principle (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России  multitran.ru Юрий Гомон) |
| принцип инвестора рыночной экономики | market economy investor principle (Alexander Matytsin) |
| приобретать рыночный характер | move in a more market-oriented direction (A.Rezvov) |
| проверить рыночную цену акций | check the market price of shares (finebyme) |
| прогноз рыночной конъюнктуры | marketing forecast |
| программа возмещения банкам разницы между льготными ставками по экспортным кредитам и рыночными процентными ставками | interest make-up scheme |
| продажная рыночная масса | marketable weight |
| продажная рыночная масса | market weight |
| проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку | hard loan project (погашаемый в СКВ) |
| проявления неэффективности рыночного механизма | market failures |
| равновесная рыночная цена | net realizable value (MichaelBurov) |
| равновесная рыночная цена | NRV (MichaelBurov) |
| равновесная рыночная цена | FMV (MichaelBurov) |
| радикально перестроить рыночную экономику США | radically re-engineer the market-based U.S. economy (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| разница между объявленным курсом акций при поглощении и текущим рыночным курсом | time value |
| разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита | margin for collateral |
| разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита | collateral security margin |
| разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита, которую банк требует внести для защиты от риска | collateral security margin |
| разница между рыночной стоимостью ценных бумаг и поступлениями компании | underwriting spread |
| реалистическая рыночная структура | realistic market structure |
| реальная рыночная стоимость | fair market value (товара, имущества) |
| революция в рыночной сфере | commercial revolution (связанная с организацией и функционированием рынка) |
| революция в рыночной экономике | commercial revolution |
| регулируемая рыночная экономика | regulated market economy (dimock) |
| результат действия рыночных сил | market result |
| риск рыночной ликвидности | market liquidity risk |
| рост рыночной капитализации | market capitalization growth (Alex_Odeychuk) |
| рост рыночных цен | market price appreciation (как вариант Alex_Odeychuk) |
| рыночная власть | power in the market |
| рыночная власть единственного покупателя | monopsonistic power |
| рыночная власть единственного покупателя | monopsonic power |
| рыночная власть, позволяющая отстаивать свои интересы | bargaining power (продавца или покупателя) |
| рыночная денежная стоимость | money market value |
| рыночная динамика | a market dynamic (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рыночная добавленная стоимость | market value added (Alexander Matytsin) |
| рыночная информация | market information |
| рыночная инфраструктура | market infrastructure (dimock) |
| рыночная капитализация | market cap (market capitalization is the total value of the tradable shares of a publicly traded company; equal to the share price times the number of shares outstanding wikipedia.org Alexander Demidov) |
| рыночная капитализация | total market value of securities issued by a company (MichaelBurov) |
| рыночная капитализация | capitalization (jagr6880) |
| рыночная капитализация активов | market capitalization of assets |
| рыночная квота | marketing quota |
| рыночная конкуренция | market rivalry |
| рыночная концентрация | market concentration (доля рынка в руках ведущих компаний) |
| рыночная конъюнктура | market conjuncture (dimock) |
| рыночная конъюнктура | market environment (Alexander Matytsin) |
| рыночная конъюнктура | market performance |
| рыночная конъюнктура | state of market |
| рыночная конъюнктура, выгодная для продавца | seller's market |
| рыночная культура | market culture (Sergei Aprelikov) |
| рыночная лихорадка | fever |
| рыночная норма замещения | market rate of substitution (yerlan.n) |
| рыночная организация | market organization |
| рыночная основа | market basis |
| рыночная палатка | market stand |
| рыночная палатка | market stall |
| рыночная переоценка | mark-to-market (susanka) |
| рыночная политика | market-based policy (CNN Alex_Odeychuk) |
| рыночная практика | usage of market |
| рыночная практика | market usage |
| рыночная прибыль | marketing profit |
| рыночная процентная ставка | market interest rate |
| рыночная процентная ставка на капитал | market rate for capital |
| рыночная реформа, направленная на его оздоровление | market-friendly reforms (Viacheslav Volkov) |
| рыночная сделка | arm's length transaction (по Факову - MichaelBurov) |
| рыночная сделка | arm's-length transaction (MichaelBurov) |
| рыночная сделка | arm's length transaction (MichaelBurov) |
| рыночная система | market system |
| рыночная ставка | prevailing rate (Pchelka911) |
| рыночная ставка процента | market rate |
| рыночная ставка процента | market rate of interest |
| рыночная стоимость | fair market value (MichaelBurov) |
| рыночная стоимость | NRV (MichaelBurov) |
| рыночная стоимость | net realizable value (MichaelBurov) |
| рыночная стоимость | m.v. (market value) |
| рыночная стоимость | FMV (MichaelBurov) |
| рыночная стоимость | market value |
| рыночная стоимость | selling value |
| рыночная стоимость | commercial selling value |
| рыночная стоимость | market cost |
| рыночная стоимость | commercial value |
| рыночная стоимость банка до его приобретения другим банком | preacquisition market value |
| рыночная стоимость в использовании | fair market value in use (Rossinka) |
| рыночная стоимость в размере 29 млрд. долл. США | a market value of $29 billion (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рыночная стоимость в размере 20,7 млрд. евро | a market value of 20.7 billion euros (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рыночная стоимость инвестированного капитала | MVIC (Market Value of Invested Capital Anya L) |
| рыночная стоимость портфеля обязательств | market value of the portfolio debt |
| рыночная стоимость фиксированных и текущих активов компании | material asset value |
| рыночная стратегия | marketing strategy (крупных фирм) |
| рыночная стратегия с покупкой при плохих известиях | buying on the bad news (в расчёте на последующий рост цен, курсов) |
| рыночная структура | market structure |
| рыночная трансформация | market transformation (Sergei Aprelikov) |
| рыночная уместность | market relevance (алешаBG) |
| рыночная цена | net realizable value (MichaelBurov) |
| рыночная цена | market-determined price (A.Rezvov) |
| рыночная цена | NRV (MichaelBurov) |
| рыночная цена | FMV (MichaelBurov) |
| рыночная цена сельскохозяйственной продукции | market price of produce |
| рыночная цена товара за вычетом всех непроизводственных издержек | factor cost |
| рыночная экономика | market-driven economy (businessinsider.com Alexander Demidov) |
| рыночная экономика | market system |
| рыночная экономическая система | market system |
| рыночно-нейтральный | market neutral (YelenaPestereva) |
| рыночно-ориентированный | market-led (Sagoto) |
| рыночное клиринговое количество | market clearing quantity (yerlan.n) |
| рыночное поведение | market conduct (dimock) |
| рыночное признание товара потребителями | consumer acceptance |
| рыночное пространство | market space (kefiring) |
| рыночное равновесие | market balance (dimock) |
| рыночное установление цены | market determination of price (A.Rezvov) |
| рыночное ценообразование | market pricing |
| рыночные лидеры | market-leading businesses (A.Rezvov) |
| рыночные меры экономической политики государства | market-mediated government policies (A.Rezvov) |
| рыночные обязательства | marketable obligations |
| рыночные отношения | exchange relations |
| рыночные перспективы | market possibilities (A.Rezvov) |
| рыночные перспективы | prospects of the market |
| Рыночные показатели упадут на новые рекордно низкие уровни | the market is going to hit new lows. //low// (при финансовом кризисе) |
| рыночные правительственные обязательства | marketable obligations |
| рыночные преобразования в экономике | transformation of economic system towards market economy (A.Rezvov) |
| рыночные продукты | market products |
| рыночные производители | market producers |
| рыночные процессы | market dynamics (A.Rezvov) |
| рыночные реформы | transition (A.Rezvov) |
| рыночные реформы | market-type reforms (A.Rezvov) |
| рыночные сделки | market transactions |
| рыночные силы | marketplace forces (soulveig) |
| рыночные ставки заработной платы | market wage rates |
| рыночные стандартные требования ISDA | market-standard ISDA terms |
| рыночные стимулы | market-oriented incentives (A.Rezvov) |
| рыночные тенденции на ближайшие периоды времени | near-term market trend |
| рыночные тенденции на ближайший период времени | near-term market trends |
| рыночные товарные отношения | exchange relations |
| рыночные трудности | market problems (Sergei Aprelikov) |
| рыночные условия | market conditions (Nyufi) |
| рыночные условия, при которых цены не отражают объективно складывающихся соотношений спроса и предложений | rigged market |
| "рыночные фундаменталисты" | market fundamentalists (A.Rezvov) |
| рыночные ценные бумаги | stock market securities |
| рыночные цены | market prices |
| рыночный аналитик | market strategist (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рыночный барьер | market barrier (dimock) |
| рыночный валютный курс | market exchange rate |
| рыночный валютный курс | free exchange rate |
| рыночный выпуск продукции | market output |
| рыночный день | market day |
| рыночный и кредитный риск | market and credit risk (glenfoo) |
| рыночный инструмент | market instrument (snowleopard) |
| рыночный капитализм | market capitalism (так же, free market capitalism – капитализм свободного рынка DimWin) |
| рыночный компонент валового внутреннего продукта | market GDP |
| рыночный компонент валового отечественного продукта | market GDP |
| рыночный компонент ВВП | market GDP |
| рыночный корнер | market corner |
| рыночный курс валют | unofficial rate |
| рыночный курс валют | parallel rate |
| рыночный механизм | market mechanism |
| рыночный мультипликатор кратное прибыли до вычета процентов, налогов и амортизации | EBITDA market multiple (Dina_ZR; не multiple - это множитель, а multiplier - мультипликатор Andy) |
| рыночный обычай | market custom |
| рыночный ориентир | market benchmark (YelenaPestereva) |
| рыночный посредник | market intermediary (Азери) |
| рыночный производитель | marketer |
| рыночный пузырь | financial bubble (Lyana_M) |
| рыночный пузырь | bubble market (ambassador) |
| рыночный пульс | market beat (Sergei Aprelikov) |
| рыночный риск | customary risk |
| рыночный ритм | market beat (Sergei Aprelikov) |
| рыночный товарный сорт | marketable quality |
| рыночный сорт | market grade |
| рыночный социализм | market socialism |
| рыночный социализм | competitive socialism |
| рыночный спрос | market demand |
| рыночный стандарт | marketing standard |
| рыночный стимул | market stimulus (Sergei Aprelikov) |
| рыночный торговец | market dealer |
| рыночный уровень арендной платы за землю | market land rentals |
| рыночный уровень заработной платы | market wage rates |
| рыночный уровень процента | market rate of interest |
| рычаг рыночного воздействия | market pressure (обычно множ. Кунделев) |
| сближение различных рыночных сегментов по характеру спроса | convergence of demand |
| свободная рыночная ставка по казначейским векселям | free-market treasury-bill rate |
| свободная рыночная цена | free market price |
| свободная рыночная экономика | free market economy (luminorena) |
| сделка на рыночной основе | arm's-length transaction (MichaelBurov) |
| сделка на рыночной основе | arm's length transaction (MichaelBurov) |
| сделка на рыночных условиях | arm's length transaction (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России multitran.ru Юрий Гомон) |
| система рыночного спроса | market-demand system (Ker-online) |
| система рыночной координации | market-coordinated system (A.Rezvov) |
| сложившийся уровень рыночных цен | prevailing market price |
| снижение рыночного курса | drop in market |
| Снижение рыночной цены | Market Value Reduction (Yasmina7) |
| совмещение рыночной интеграции с демократией | combining market integration with democracy (A.Rezvov) |
| совокупная рыночная капитализация планеты | total global market capitalization (ADENYUR) |
| сообщение о рыночной конъюнктуре | market intelligence bulletin |
| соответствующая рыночная стоимость | relative fair value (Snowflake2008) |
| соотношение между рыночной ценой животного и стоимостью его откорма | feed ratio |
| соотношение рыночной стоимости золота и серебра | market ratio |
| социально-рыночная экономика | social market economy (mizgertina) |
| социально-рыночная экономика | socially-oriented market economy (achubrik) |
| социально-ориентированная рыночная экономика | socially-oriented market economy (Sergei Aprelikov) |
| специалист по прогнозу рыночной конъюнктуры | chartist |
| списание руды до более низкого значения разницы между себестоимостью и рыночной ценой | write-down of inventory to lower of cost or market (MichaelBurov) |
| справедливая рыночная стоимость | actual market value (Alex_Odeychuk) |
| справедливая рыночная стоимость | FMV (MichaelBurov) |
| справедливая рыночная стоимость | NRV (MichaelBurov) |
| справедливая рыночная стоимость | net realizable value (MichaelBurov) |
| справедливая рыночная цена | NRV (<разг.> MichaelBurov) |
| справедливая рыночная цена | just market price (A.Rezvov) |
| справедливая рыночная цена | net realizable value (MichaelBurov) |
| справедливая рыночная цена | FMV (разг. MichaelBurov) |
| справедливая рыночная цена | fair market value (разг. MichaelBurov) |
| справедливая рыночная цена | fair market price |
| средняя рыночная цена | market average |
| статус страны с рыночной экономикой | MES (market economy status Халеев) |
| статус страны с рыночной экономикой | market economy status (Халеев) |
| стоимость недвижимости, оцененная на базе текущих рыночных цен | existing-use value |
| страна с развивающейся рыночной экономикой | emerging market country (wikipedia.org twinkie) |
| страна с рыночной экономикой | market-economy country |
| страна с формирующейся рыночной экономикой | emerging market (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| страна с формирующейся рыночной экономикой | emerging-market country (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| страны с развивающейся рыночной экономикой | emerging markets (teterevaann) |
| страны с рыночной экономикой | market-oriented societies (A.Rezvov) |
| страны с рыночной экономикой | market system |
| суммарная рыночная стоимость компании | total market value of securities issued by a company (MichaelBurov) |
| суммарная рыночная стоимость компании | market capitalization (MichaelBurov) |
| существующая рыночная цена | going market price |
| существующая рыночная цена | prevailing market price |
| текущая рыночная норма | going market rate (ssn) |
| текущая рыночная ставка | going market rate (напр., оплаты труда ssn) |
| текущая рыночная стоимость | current market value |
| текущая рыночная цена | going market price |
| текущая рыночная цена | current market price |
| текущая рыночная цена | going market rate (ssn) |
| текущая рыночная цена | current market value |
| текущая цена, превышающая рыночный уровень | above the market |
| текущий рыночный валютный курс | going market rate |
| текущий рыночный тариф | going market rate (напр., на оплату каких-либо услуг ssn) |
| тенденция рыночных цен | market price trend |
| теория доходности ценных бумаг на основе рыночной сегментации | market segmentation theory of security yields |
| теория рыночного ценообразования | theory of market pricing |
| теория рыночной экономики | theory of the market economy (Denis Lebedev) |
| товар, выполняющий функцию денег в странах с неразвитой рыночной экономикой | commodity money |
| убытки от изменения рыночной стоимости капитала | capital losses |
| уведомление о текущей рыночной конъюнктуре | market alert (А.Шатилов) |
| удержание рыночной доли | market share retention (sankozh) |
| удерживание рыночной доли | maintenance of market share |
| управление рыночными продуктами | delivering market products (mangoo) |
| устанавливать рыночную цену | fix the market price (teterevaann) |
| устанавливать цену ниже рыночной | undercut the market price (But we want to design ways for companies to undercut the market price using nontransparent communications with buyers. A.Rezvov) |
| устойчивость к рыночным колебаниям | market fluctuation tolerance (taboon) |
| ухудшение рыночной конъюнктуры | consolidation |
| фактическая рыночная стоимость | actual market value (Alex_Odeychuk) |
| формирующаяся рыночная экономика | emerging economy (Alex_Odeychuk) |
| функция рыночного предложения | market supply function |
| функция рыночного спроса | market demand function |
| хороший и рыночный титул | good and marketable title (обозначение актива, который приемлем в качестве обеспечения кредита. nerzig) |
| цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | NRV (MichaelBurov) |
| цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | net realizable value (MichaelBurov) |
| цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | FMV (MichaelBurov) |
| цена на акцию рыночная | market valuation |
| честная рыночная конкуренция | fair market competition (A.Rezvov) |
| являться наименее кредитоспособной европейской страной с формирующейся рыночной экономикой | be the least creditworthy of Europe's emerging economies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
