| Russian | English |
| акции на руках акционеров | shares outstanding |
| акции, находящиеся в руках немногих лиц | closely held shares |
| акции, находящиеся на руках акционеров | shares outstanding |
| английская валюта в руках лиц, проживающих в пределах стерлинговой зоны | resident sterling |
| английская валюта в руках лиц, проживающих за пределами стерлинговой зоны | nonresident sterling |
| блок акций, которые переходят из рук в руки на фондовом рынке | parcel |
| валютные активы на руках частных держателей | private foreign exchange holdings |
| гербовый сбор при переходе титула собственности из рук в руки | transfer stamp duty |
| деньги на руках | cash in hand (напр., у населения; В русском варианте обычно "деньги на руках у населения", в англ. достаточно "cash in hand" Кэт) |
| деньги на руках | currency inhands (у населения) |
| деньги на руках у населения | currency in hands |
| держать в своих руках власть | wield power |
| идти рука об руку | track closely (с чем-либо yerlan.n) |
| из первых рук | first-hand (напр., об информации) |
| карта одновременно выполняемых левой и правой рукой трудовых операций | simultaneous motion cycle chart |
| карта операций, выполняемых левой и правой рукой | two-handed chart |
| карта операций, выполняемых левой и правой рукой | two-handed process chart |
| карта операций, выполняемых левой рукой | left-hand chart |
| карта операций, выполняемых правой рукой | right-hand chart |
| количество, имеющееся на руках | quantity on hand |
| ликвидные средства в руках официальных финансовых органов | official liquidity |
| на руках | on hand |
| на руках у | in the hands of (A.Rezvov) |
| на руках у потребителя | in the hands of the consumer (напр., о денежных средствах A.Rezvov) |
| накапливать на руках наличные деньги | hoard (A.Rezvov) |
| накопление наличности на руках | hoarding (A.Rezvov) |
| невидимая рука | invisible hand (о рыночном механизме, осуществляющем регулирование хозяйства в условиях свободной конкуренции по теории Адама Смита) |
| невидимая рука | hidden hand (механизм регулирования рыночного хозяйства) |
| недостаток рабочих рук | shortness of hands |
| нехватка рабочих рук | shortage of workers |
| нехватка рабочих рук | shortness of hands |
| нехватка рабочих рук | scarcity of labor |
| олигарх средней руки | second-rate oligarch (Alex_Odeychuk) |
| отчуждать земельную собственность по "праву мёртвой руки" | amortise (kee46) |
| партия акций, переходящих из рук в руки на фондовом рынке | parcel of shares |
| передаваемый из рук в руки | transferable by delivery |
| передавать дело в руки | place a matter into the hands of (кого-либо) |
| перейти в другие руки | change hands |
| переходить в другие руки | pass into the hands |
| покупать из первых рук | buy firsthand |
| покупка из первых рук | first-hand purchase |
| получить в свои руки | appropriate (пример: When the ability to innovate is present, the incentive to innovate is driven by the desire to appropriate financial gains associated with innovation. A.Rezvov) |
| своей собственной рукой | di mio pugno (о написании протокола, напр. Briciola25) |
| сосредоточивать патенты в одних руках | mass patents |
| способность переходить из рук в руки | negotiable quality (о векселях) |
| ценные бумаги, которые могут переходить из рук в руки с помощью передаточной надписи последнего владельца | instruments to order |
| "цифровая рука" | digitalized hand (новые механизмы, заменяющие привычную "невидимую руку" конкуренции на онлайновых рынках A.Rezvov) |
| чистый доход, получаемое на руки вознаграждение | take-home pay |
