| Russian | German |
| аверсия риска | Risikoaversion (Лорина) |
| анализ, моделирование и управления риском | Risikoanalyse, -modellierung und -management (dolmetscherr) |
| анализ риска | Risikoanalyse |
| базирующийся на риске | risikobasiert (Лорина) |
| внешнеторговые риски | Risiken im Außenhandelsgeschäft |
| выравнивание риска | Risikobereinigung (VeraS90) |
| геоэкономические перспективы и риски | geoökonomische Perspektiven und Risiken (Sergei Aprelikov) |
| действовать на собственный риск | auf eigene Gefahr handeln |
| дробление риска | Risikostreuung |
| закон о переложении риска | Abwälzungsgesetz |
| зона риска | Risikobereich (Лорина) |
| издержки повышенного уровня риска | Wagniskosten (Pshlr) |
| инвентарный риск | Bestandsrisiko (norbek rakhimov) |
| источник повышенного риска | Quelle erhöhter Gefahr |
| калькулируемые накидки к цене на риск | kalkulatorisches Wagnis |
| калькулируемый риск | kalkulatorisches Risiko |
| категория риска | Gefahrklasse |
| коммерческий риск | Geschäftsrisiko |
| моральный риск | Moral Hazard (SKY) |
| на свой страх и риск | für eigene Rechnung und Gefahr |
| надбавка за риск | Gefahrenzuschlag |
| неприятие риска | Risikoaversion (AndrewDeutsch) |
| обеспечение на случай возможного риска | Wagnisdeckung |
| обеспечение на случай риска | Wagnisdeckung |
| объединённый анализ риска | vereinigte Risikoanalyse |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте | Einpunktklausel (напр., оговорка "фоб") |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой расходы и риск переходят от продавца к покупателю не в одном и том же месте | Zweipunktklausel (напр., оговорка сиф) |
| ориентированный на риск | risikoorientiert (Лорина) |
| основывающийся на риске | risikobasiert (Лорина) |
| остаточный риск | Restgefahr (trush81) |
| ответственность за риск | Gefahrtragung (напр., случайной гибели имущества) |
| отраслевой риск | Branchenrisiko (Niakrice) |
| отраслевые риски | Branchenrisiken (Praline) |
| переложение риска | Abwälzung des Risikos (на контрагента) |
| переложение риска | Abwälzung (на контрагента) |
| переход риска | Gefahrübergang (напр., случайной гибели имущества) |
| покрытие на случай возможного риска | Wagnisdeckung |
| покрытие на случай риска | Wagnisdeckung |
| предельный риск | Grenzrisikos (Лорина) |
| предпринимательский риск | Unternehmerwagnis |
| премия за риск | Wagniszuschlag |
| принятие на себя риска | Gefahrübernahme (напр., случайной гибели имущества) |
| принятие на себя страховым обществом кредитного риска экспортёра | Ausfuhrbürgschaft |
| принятие на себя риска | Risikoübernahme |
| проверка наличия и степени риска | Risikoprüfung (перед заключением договора страхования) |
| производственный риск | Produktionsrisiko |
| производственный риск | Fabrikationsrisiko |
| производственный риск | Betriebsrisiko |
| пункт договора о расходах по отправке товара и о риске | Versandklausel |
| пункт договора о расходах по отправке товара и о связанном с этим риске | Versandklausel |
| размещение риска | Syndizierung |
| распределение риска | Risikostreuung (dolmetscherr) |
| риск выпуска продукции для анонимного потребителя | Risiko kundenanonymer Fertigung |
| риск задержки перевода причитающихся сумм | Transferrisiko |
| риск задержки трансферта причитающихся сумм | Transferrisiko |
| риск заказчика | Konsumentrisiko (в статистическом контроле качества) |
| риск заказчика | Abnehmerrisiko (в статистическом контроле качества) |
| риск изготовителя | Produzentenrisiko |
| риск изготовителя | Herstellerrisiko (в статистическом контроле качества) |
| риск конфискации | Beschlagnahmerisiko (напр., товаров за пределами своей страны) |
| риск невыполнения условий поставок | Lieferrisiko |
| риск неплатежа | Inkassorisiko (при инкассовой форме расчётов) |
| риск непринятия | Abnahmerisiko (товара) |
| риск непринятия товара | Risiko der Abnahmeverweigerung |
| риск несёт компания | Company's Risk (C/R) |
| риск обесценивания запасов | Bestandsrisiko (norbek rakhimov) |
| риск объявления моратория | Moratoriumsrisiko |
| риск наступления ответственности | Haftungsrisiko (YuriDDD) |
| риск неосуществления платежа | Zahlungsrisiko |
| риск потери на колебаниях валютных курсов | Valutarisiko |
| риск потери на курсе | Kursrisiko |
| риск потери на ценах | Preisrisiko |
| риск потребителя | Konsumentrisiko (в статистическом контроле качества) |
| риск потребителя | Abnehmerrisiko (в статистическом контроле качества) |
| риск предприятия, связанный с преждевременным износом основных средств | Anlagewagnis (производства) |
| риск приостановления конвертирования валюты | Konvertierungs- und Transferrisiko |
| риск приостановления трансферта валюты | Konvertierungs- und Transferrisiko |
| риск производителя | Herstellerrisiko (в статистическом контроле качества) |
| риск, связанный с делькредере | Delkredererisiko |
| риск, связанный с заготовкой товаров | Beschaffungsrisiko |
| риск, связанный с закупкой товаров | Beschaffungsrisiko |
| риск, связанный с изменением валютных курсов | Wechselkursrisiko |
| риск, связанный с качеством товара | Qualitätsrisiko |
| риск, связанный с колебаниями цен | Preisrisiko |
| риск, связанный с осуществлением той или иной амортизационной политики | Abschreibungswagnis |
| риск, связанный с осуществлением экспортных операций | Ausfuhrrisiko |
| риск, связанный с отсутствием платежей | Zahlungsrisiko |
| риск, связанный с перевозкой | Transportgefahr |
| риск, связанный с принятием обязательств по выдаваемым гарантиям | Gewährleistungswagnis |
| риск, связанный с реализацией товара | Realisierungsrisiko |
| риск, связанный с реализацией товаров на рынке | Marktrisiko |
| риск, связанный с созданием больших запасов | Bestandsrisiko |
| риск, связанный с транспортировкой грузов | Versendungsgefahr |
| риск, связанный с хранением продукции на складе | Lagerrisiko |
| риски, связанные с возможным проигрышем судебных дел | Prozessrisiken (Шандор) |
| рыночный риск | Marktrisiko (Niakrice) |
| с малой долей риска | risikoarm (promasterden) |
| с низким риском | risikoarm (promasterden) |
| сбытовой риск | Absatzrisiko |
| сводный анализ риска | vereinigte Risikoanalyse |
| скидка со страховой премии за меры предосторожности, снижающие риск страховщика | Sicherheitsnachlass |
| снижение риска затоваривания путём расширения ассортимента производства | Risikomischung |
| страхование военного риска | Versicherung des Kriegsrisikos |
| страхование военного риска | Versicherung gegen Kriegsrisiko |
| страхование второго риска | Versicherung auf zweites Risiko |
| страхование на базе первого риска | Versicherung auf erstes Risiko |
| страхование от военного риска | Kriegsrisikoversicherung |
| страхование от риска | Risikoversicherung |
| страхование от риска, связанного с хранением грузов на складе | Lagerversicherung |
| страхование первого риска | Versicherung auf erstes Risiko |
| страхование чужого риска | Fremdversicherung |
| страховой тариф, установленный в зависимости от класса рисков | Gefahrentarif |
| страхуемый риск | versicherbares Risiko |
| торговый риск, связанный со сбытом товаров | Absatzrisiko |
| транспортный риск | Versendungsgefahr |
| увеличение риска, имевшее место после заключения договора страхования | Gefahrerhöhung in der Versicherung |
| управление банковскими рисками | Bankrisikomanagement (SKY) |
| управление валютными рисками | Management von Währungsrisiken (dolmetscherr) |
| управление экономическим риском | wirtschaftliches Risikomanagement (dolmetscherr) |
| участник сделки за совместный счёт и риск | Metist |
| учитываемый предприятием риск при предоставлении кредитов, погашение которых не гарантировано другими юридическими или физическими лицами | Debitorenwagnis |
| финансовый риск-менеджмент | Finanzrisikomanagement (dolmetscherr) |
| фонд внешнеторгового риска | Außenhandelsrisikofonds |
| фонд покрытия недостач товаров и торгового риска | Fonds für Warenverluste und Handelsrisiko |
| фонд риска | Risikofonds |
| хозяйственный риск | Geschäftsrisiko |
| часть страхового взноса, необходимая для покрытия страхового риска | Risikobeitrag |
| явный риск | erkennbares Risiko (mirelamoru) |
