| Russian | English |
| активы с высоким риском | high risk assets |
| активы, скорректированные на риск | risk-adjusted assets (YelenaPestereva) |
| актуарный риск | actuarial risk (покрываемый страховой компанией) |
| акционерный капитал, вложенный в дело, сопряжённое с повышенным риском | risk capital |
| SWOT-анализ: Сильные стороны, Слабые стороны, Возможности, Риски | SWOT (Sibiricheva) |
| анализ соотношения между выгодой и риском | risk-benefit analysis |
| анализ соотношения между выгодой и риском | benefit-risk analysis |
| апостериорный риск | a posteriori risk |
| апостериорный риск | posterior risk |
| байесовский риск | Bayesian risk |
| байесовский риск | Bayes risk |
| балансовый риск | balance sheet risk |
| брать на себя предпринимательские риски | shoulder the entrepreneurial risk (**karina**) |
| брать на себя риск | incur a risk |
| брать на себя риск | take all the risks |
| брать на себя риск | bear the whole risk |
| брать на себя риск | assume a risk |
| брать на себя риск | take a risk |
| брать на себя риск | accept a risk |
| в значительной степени подвержена валютным рискам | sizable FX exposure |
| валютные риски | exchange risks |
| валютный риск | risk of exchange losses |
| валютный риск | exchange rate risk |
| валютный риск | risk currency (dimock) |
| валютный риск | foreign exchange risk |
| валютный риск | exchange risks |
| вести дело на свой страх и риск | be in business on one's own account |
| вести к риску | risk (чего-либо A.Rezvov) |
| взвесить риски | weigh up the risks (Thea) |
| вложение капитала с риском | venture capital (напр., в ценные бумаги со значительным колебанием курсов) |
| воздействие на риск | risk treatment (yo) |
| возрастающая абсолютная несклонность к риску | IARA (Increasing Absolute Risk Aversion Bazhanov) |
| все риски | all risks |
| встречные риски | the risk of the counterparty default (teterevaann) |
| гарантийный риск | underwriting risk |
| гарантия по экспортному риску | export risk guarantee (FL1977) |
| геоэкономические перспективы и риски | geoeconomic perspectives and risks (Sergei Aprelikov) |
| гидрологический риск | hydrologic risk (учитываемый при определении суммы капиталовложений в постройку систем водоснабжения) |
| гиперболическая абсолютная несклонность к риску | HARA (Hyperbolic Absolute Risk Aversion Bazhanov) |
| готовый к риску | aggressive (о покупателях, продавцах, инвесторах an316) |
| Группа по вопросам политики управления рисками контрагентов. | CRMPG (Counterparty Risk Management Policy Group Шандор) |
| групповой риск | group risk |
| двусторонний риск | bilateral risk |
| деловой риск | businessman's risk |
| денежная надбавка за риск | danger money |
| деятельность, связанная с "интенсивными выбросами" и "подверженными рискам торговли" | Energy Intensive and Trade Exposed (Himera) |
| динамический риск | dynamic risk (FL1977) |
| дополнительное вознаграждение за риск | risk premium |
| допустимый риск | allowed risk |
| допустимый риск | admissible risk |
| за чей-либо риск | for someone's risk |
| за счёт и на риск | for the account and risk of (кого-либо) |
| за счёт и на риск | for the account and risk of (к-либо) |
| за счёт и риск | for account and risk |
| за счёт и риск судовладельца | at the owner's expense and risk |
| забалансовые риски | off-balance-sheet risks |
| залоговый риск | collateral risk (yerlan.n) |
| идиосинкратический риск | idiosyncratic risk (несистематический риск, свойственный не рынку в целом, а конкретному активу или предприятию mizgertina) |
| имущественный риск | property risk |
| инвентарный риск | inventory risk (dimock) |
| инфляционный риск | inflation peril |
| информация о риске, связанном с окружающей средой для предпринимателей США | BERI (business environment risk information) |
| исключённые риски | excepted perils (по которым перевозчик не несёт ответственности) |
| исключённый риск | excluded risk |
| капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки и организацию производства нового продукта) |
| капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| капитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| капитал, вложенный с минимальным риском | security capital (напр., заём с надёжным обеспечением) |
| капитал под риском | capital at risk (капитал под риском, иногда капитальный риск, в частности риск того, что невозврат кредитов ухудшит состояние капитала компании, и ей придется выпускать новые акции, либо она не сможет соответствовать требованиям адекватности капитала. Показатель потенциальных потерь (убытков) для всего портфеля банка. (comment by Moonranger) yo) |
| капитал, скорректированный на риск | risk-adjusted capital (YelenaPestereva) |
| капитальный риск | capital risk (Пахно Е.А.) |
| качество, при котором риск потребителя равен риску изготовителя | indifference quality |
| коллективный риск | collective risk |
| компания, передающая риск в перестрахование | ceding company |
| компенсировать риск | offset the risk |
| конъюнктурные риски | market-determined risks (Tamerlane) |
| коэффициент абсолютного отвращения к риску | measure of absolute risk aversion (A.Rezvov) |
| коэффициент относительного отвращения к риску | measure of relative risk aversion (A.Rezvov) |
| кредитный риск | del credere risk |
| кумулирующийся риск | accumulation risk |
| курсовой риск | price risk |
| курсовой риск активов | asset price risk |
| лицо, берущее на себя риск | risk taker |
| меры по организации нового производства, связанные с риском | venture |
| минимальный риск | minimum risk |
| минимизировать риск | minimize the risk |
| минимизировать риски | offset risks (ClickEsc) |
| модель с двойным риском | double-risk model |
| момент, с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of a risk |
| морской риск | marine peril |
| морской риск | risk of the sea |
| морской риск | sea peril |
| на чей-либо риск | at someone's risk |
| на риск владельца | O.R. (owner’s risk) |
| на риск товарополучателя | at consignee's risk |
| на свой страх и риск | at one's peril |
| надбавка за риск неуплаты | default premium |
| налоговые риски | tax risks (glenfoo) |
| не желающий идти на риск | risk-averse (Jack the Lad) |
| не расположенный к риску | risk averse |
| не связанная с риском доля | defensive portion (ценных бумаг) |
| не склонный к риску | risk-averse (Jack the Lad) |
| небайесовский риск | non-Bayesian risk |
| нежелание инвестора принимать на себя риск | risk aversion |
| незастрахованный риск | uninsured risk |
| незастрахованный риск | noninsured risk |
| неизбежный риск | unavoidable risk |
| непоправимый риск | irreparable risk |
| нести риск | carry a risk |
| нести риск | bear a risk |
| нести риски | accepts risks (A.Rezvov) |
| нестрахуемый риск | uninsurable risk |
| нестрахуемый риск | noninsurable risk |
| нормальный риск | standard risk (не выходящая за определённый предел вероятность наступления страхового случая) |
| общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| обычное страхование жизни с отобранными рисками | select risk ordinary life insurance (для лиц с пониженной жизнеспособностью) |
| обычный риск ошибки | inherent risk |
| обычный торговый риск | customary risk |
| ограничения, обусловленные риском | risk constraints |
| ограниченный риск | limited risk (принцип опциона, где риск ограничен премией) |
| ограничивать риск | limit the risk |
| односторонний риск | unilateral risk |
| операционный риск | operational risk (небрежных или некомпетентных действий) |
| ответственный за риск | bearer of risk |
| отвращение к риску | risk aversion (A.Rezvov) |
| отметка о "всех рисках" | all risks notation |
| относительный риск в процентах | percentage risk |
| отраслевой риск | branch risk (dimock) |
| оценивать риск | assess a risk |
| очень неохотно идущий на риск | risk-averse (Jack the Lad) |
| переменный риск | variable risk |
| перенимать риск | undertake a risk |
| перестраховочная компания, передающая риск в порядке ретроцессии | retroceding company |
| письменная декларация грузоотправителя о том, что отгруженные от его имени товары фактически принадлежат другому лицу, которое и несёт ответственность за все риски | bill of adventure |
| подвергать риску | expose to risk |
| подвергаться риску | run the risk |
| подверженность валютному риску | exposure to currency risk (Азери) |
| покрывать риск страхованием | cover a risk |
| полис, покрывающий строительные риски | builder's risk policy |
| понижательный риск | downside risk (dimock) |
| портфель в риске | Portfolio at risk (PAR; Отношение просроченных кредитов к кредитному портфелю. Как правило указывается срок, на который были просрочены платежи по основной сумме кредита , обычно 30, 90 дней. В числителе также учитываются реструктурированные и пролонгированные кредиты. Источник:  mixmarket.org Tolgonay) |
| портфель ценных бумаг с максимальным доходом при любом риске или с минимальным риском при любом доходе | efficient portfolio |
| портфель ценных бумаг с повышенным риском и ожидаемой высокой доходностью | aggressive portfolio |
| постоянная абсолютная несклонность к риску | constant absolute risk aversion (Alexander Oshis) |
| постоянная абсолютная несклонность к риску | CARA (Constant Absolute Risk Aversion Bazhanov) |
| постоянная относительная несклонность к риску | CRRA (constant relative risk aversion Bazhanov) |
| постоянный риск | constant risk |
| потенциально-возможный риск | subrisk (albukerque) |
| потери по всем рискам | losses on all risks |
| предотвращать риск | prevent a risk |
| предпринимательский риск | entrepreneurial risk |
| премия за риск | risk premium |
| премия за риск неплатежа по кредиту | credit risk premium |
| Прибавленная стоимость с поправкой на риск | RACV (Risk Adjusted Contributed Value langint) |
| прибыль за риск и неопределённость | pure profit |
| привести к риску | risk (чего-либо A.Rezvov) |
| приводить к риску | risk (чего-либо A.Rezvov) |
| принятый риск | accepted risk |
| проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности | do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities (USA Today Alex_Odeychuk) |
| производственно-хозяйственный риск | operating risk (Alex_Odeychuk) |
| производственный риск | production risk |
| производственный риск | manufacturing risk |
| просроченные платежи по рискам | outstanding risks |
| процентный риск по банковскому портфелю | Interest rate risk in the banking book (термин ЦБ РФ cbr.ru Krio) |
| работать на свой страх и риск | work on own account |
| работать на свой страх и риск | work on one's own account |
| равномерно минимальный риск | uniformly minimum risk |
| распределять риск | share risks (ИВГ) |
| распределять риск | spread the risk |
| распределять риск | spread a risk |
| распределённый риск | omnibus risk (применительно к зданию, арендаторы которого заняты разными областями деятельности) |
| региональный риск | regional risk (dimock) |
| решение, связанное с риском | decision under risk |
| риск андеррайтеров | underwriting risk |
| риск арендатора | tenant's risk |
| риск банкротства партнёра | counterparty failure risk |
| риск владельца собственности | owner's risk |
| риск влажности | risk of moisture |
| риск выполнения невыполнения обязательств | performance risk (Viacheslav Volkov) |
| риск законодательных изменений | risk of legislative change (dimock) |
| риск захвата груза | risk of seizure |
| риск изготовителя | manufacturer's risk |
| риск изменения потока денежных средств из-за процентной ставки | cash flow interest rate risk (paralex) |
| риск изменения стоимости долгового обязательства к моменту погашения | maturity risk (применительно к облигациям риск возможного изменения стоимости облигации за период с момента эмиссии до момента погашения А.Шатилов) |
| риск изменения товарных цен | commodity price risk (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| риск инфляции | risk of inflation |
| риск компании | company's risk |
| риск контроля | controlling risk (dimock) |
| риск на собственной ответственности | risk for own account |
| риск неакцепта | risk of nonacceptance |
| риск неакцепта | risk of default of acceptance |
| риск неблагоприятного события | event risk (Рудут) |
| риск невозврата кредитов | default risk |
| риск недостаточного обеспечения безопасности | security risk |
| риск недостаточности контрольных процедур при проведении аудиторской проверки | control risk |
| риск необнаружения ошибки аудиторами | detection risk |
| риск неплатежа | risk of nonpayment |
| риск неплатёжеспособности | risk of insolvency |
| риск неплатёжеспособности суверенного государства | sovereign risk |
| риск непогашения долга | default risk |
| риск несовпадения по срокам привлечённых ресурсов и активов, в которые они размещены | maturity risk |
| риск несчастного случая | accident hazard |
| риск неэффективного управления | management risk (Karavaykina) |
| риск обеспечения валюты | risk of currency depreciation |
| риск обесценения валюты | risk of currency depreciation |
| риск обесценения запасов | inventory risk |
| риск обнаружения ошибки аудиторами | detection risk |
| риск ограничения перевода средств | transfer risk |
| риск-ориентированный | risk-oriented (Himera) |
| риск, охватываемый страхованием | risk covered of insurance |
| риск ошибки | risk of mistake |
| риск повреждения товара | risk of damage to goods |
| риск подрядчика | contractor's risk |
| риск пожара | risk of fire |
| риск поломки | risk of breakage |
| риск поломки | breakage risk |
| риск порчи товаров во время транспортировки | inherent vice |
| риск порчи товаров во время транспортировки | internal vice |
| риск поставщика | manufacturer's risk |
| риск поставщика | vendor's risk |
| риск поставщика | producer's risk |
| риск потенциальных убытков вследствие изменения валютных курсов | exchange rate exposure |
| риск потери ликвидности и невозможности финансирования | liquidity and financing risk (4uzhoj) |
| риск потери сбережений | savings loss risk |
| риск потерь | risk of loss |
| риск потерь, связанных с превышением расходов | cost risk (Probability of loss due to cost overrun Millie) |
| риск потребителя | consumer's risk |
| риск потребителя | probability of accepting bad product |
| риск появления существенной ошибки | risk of material error occurring |
| риск превышения запланированного бюджета проекта | cost overrun risk (Alex_Odeychuk) |
| риск предоставления кредита на слишком большую сумму | sovereign risk |
| риск предпринимателя | businessman's risk (при покупке акций) |
| риск при доставке груза лихтерами | risk of boats |
| риск при инкассации | collection risk |
| риск при погрузке | loading risk |
| риск при предоставлении кредита | credit risk |
| риск при разгрузке | unloading risk |
| риск при разгрузке | shipper's risk |
| риск при сухопутной транспортировке грузов | land risk |
| риск принятия неправильного решения | risk of making incorrect decision |
| риск, присущий данной компании | inherent risk (одна из составляющих аудиторского риска) |
| риск производителя | producer's risk |
| риск производителя | manufacturer's risk |
| риск профессионального заболевания | occupational hazard |
| риск рецессии | risk of recession (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| риск рынка недвижимости | Real-estate risk (yo) |
| риск рыночной ликвидности | market liquidity risk |
| риск, связанный с катастрофами и крупными материальными потерями | catastrophe risk |
| риск, связанный с нарушением закона | legal risk |
| риск, связанный с ненадёжностью процедур выявления ошибки | detection risk |
| риск, связанный с ненадёжностью процедур контроля | control risk |
| риск, связанный с повышенной концентрацией бизнеса | concentration risk |
| риск, связанный с подготовкой и реализацией проекта | project risk |
| риск, связанный с социальными конфликтами и беспорядками | riot risk |
| риск, связанный со сроком службы | life contingency (машины) |
| риск случайного повреждения | risk of accidental damage (211 ГК РФ 1. Риск случайной гибели (повреждения) имущества означает вероятность его уничтожения (уменьшения полезных свойств, товарного вида) по причинам, которые не обусловлены поведением, за которое какое-либо лицо несет ответственность (напр., в результате действия непреодолимой силы): so why not take out Contents and Liability Insurance to protect your belongings and the risk of accidental damage to your new property?) |
| риск случайной гибели товара | risk of accidental loss of goods |
| риск случайной порчи | risk of an accidental injury |
| риск смертности | mortality risk |
| риск снижения конкурентоспособности | competitive risk (Maxim Prokofiev) |
| риск снижения стоимости вложенного капитала | risk of principal |
| риск спекуляций | speculation risk |
| риск спекуляций | speculative risk |
| риск столкновения | risk of collision |
| риск убытка по займам | risk of loss on loans |
| риск уличного движения | road risk |
| риск утечки | risk of leakage |
| риск утечки | leakage risk |
| риск участия в сделках с производными финансовыми инструментами | derivative exposure (YelenaPestereva) |
| риск фрахтователя | charterer's risk |
| риск цепной реакции | contagion risk |
| риски банков при кредитовании | exposure of banks |
| рыночный и кредитный риск | market and credit risk (glenfoo) |
| рыночный риск | customary risk |
| связано с риском | at risk (об активе или капитальном вложении) |
| скорректированная риском доходность на капитал | Risk-Adjusted Return on Capital (ainexx) |
| скорректированный на риск | risk-adjusted (YelenaPestereva) |
| смешанные страховые риски | miscellaneous insurance risks |
| снижать риск | reduce the risk |
| снимать риск | take out of risk |
| собственность, связанная с высоким риском | high-risk property (Breaker39) |
| совокупный риск | overall risk |
| совокупный риск | integrated risk |
| сокращать системные риски для финансовой системы | reduce the systemic risks to the financial system (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| соотнесение страховой премии с конкретными рисками | individual rating |
| справедливая стоимость, скорректированная на риск | risk-adjusted fair value (YelenaPestereva) |
| средний риск | risk |
| ссуда с повышенным риском | substandard loan (по стандартной классификации ссуд в США) |
| стоимость вакцинации одной птицы, подверженной повышенному риску | cost per bird at risk |
| страхование на условиях "все риски строительства" | insurance against all construction risks |
| страхование по первому риску | first loss insurance (страховое вознаграждение определяется на основе суммы убытка, но не может превышать страховой суммы) |
| страховать риск | insure a risk |
| страховой авиационный риск | aviation insurance risk |
| страховой полис, покрывающий все риски, связанные с транспортировкой грузов авиатранспортом | air bill all risks |
| страховой риск | insurance risk |
| страхуемый риск | insurable risk (= static risk The possibility of suffering some form of loss or damage that can be described sufficiently accurately for a calculation to be made of the probability of its happening, on the basis of past records. Fire, theft, accident, etc. , are all insurable risks because underwriters can assess the probability of having to pay out a claim and can therefore calculate a reasonable premium If the risk is met so infrequently that no way of calculating the probability of the event exists, no underwriter will insure against it and it is therefore an uninsurable risk. OB&M Alexander Demidov) |
| теория прибыли, связывающая получение прибыли предпринимателем со взятым на себя риском | risk-effort theory of business profit |
| торговый риск | business hazard |
| "трансляционный" риск | translational risk (dimock) |
| транспортный риск | transport risk |
| транспортный риск | risk of conveyance |
| ужесточение управления рисками | the tightening of risk management (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| указать сумму, которую страховщик согласен принять на риск | write a line |
| уменьшать риск | reduce a risk |
| уменьшать риск | lessen a risk |
| уменьшающаяся абсолютная несклонность к риску | DARA (Decreasing Absolute Risk Aversion Bazhanov) |
| уменьшающаяся относительная несклонность к риску | DRRA (decreasing relative risk aversion Bazhanov) |
| управление предпринимательскими рисками | entrepreneurial risk management (Virgo9) |
| управление процентными рисками | interest rate risk management |
| условный риск | conventional risk |
| условный риск | conditional risk |
| усугублять риск | aggravate the risk |
| фактический валютный риск | true FX exposure |
| финансовый риск-анализ | Financial risk analysis (LadyTory) |
| фрахтовый риск | freight risk |
| хозяйственный риск | economic risk |
| ценовой риск | price risk formula |
| чрезвычайный страховой риск | abnormal insurance risk |
| чувствительный к риску | risk-sensitive (Емеля) |
| Швейцарская компания по страхованию экспортных рисков | SERV (SERV=Swiss Export Risk Insurance ribca) |
