| Russian | English |
| база технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance depot |
| база технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance base |
| база техобслуживания и текущего ремонта | maintenance depot |
| бесплатный ремонт | free repairs (A.Rezvov) |
| бланк заявки на ремонт | repair request form |
| быстрый ремонт | quick repair service |
| внеплановый ремонт | off-schedule repairs |
| внеплановый ремонт | off-schedule repair |
| возвращать для ремонта | return for repair |
| вспомогательный ремонт | supporting repairs (google.com SergeyL) |
| гарантийный ремонт | warranty repairs |
| гарантийный ремонт | guarantee repairs |
| гарантийный ремонт | guarantee overhaul |
| график текущего ремонта | maintenance timetable |
| заводской капитальный ремонт | rebuilding on a factory basis |
| затраты на гарантийный ремонт | warranty cost |
| затраты на гарантийный ремонт | warranty expenses |
| затраты на техническое обслуживание и ремонт | upkeep expenses |
| затраты на техническое обслуживание и ремонт | costs of maintenance |
| затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance expenditures |
| затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance cost |
| затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance costs |
| заявка на выполнение внепланового технического ремонта | service call |
| заявка на выполнение ремонта | service call |
| заявка на выполнение технического обслуживания или ремонта | service call (внепланового) |
| заявка на выполнение технического ремонта | service call |
| заявка на техническое обслуживание или ремонт | service call |
| импорт услуг по капитальному ремонту оборудования | imports of repair to capital goods |
| инструкции по ремонту | instructions for repairs |
| инструмент для ремонта | maintenance tools |
| ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов | mortgage subsidy bond (США) |
| ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов | mortgage revenue bond (США) |
| капитальный ремонт | thorough repairs |
| капитальный ремонт | major maintenance |
| капитальный ремонт | complete repairs |
| капитальный ремонт | heavy repair |
| капитальный ремонт | heavy repairs |
| капитальный ремонт | full repairs |
| капитальный ремонт в заводских условиях | rebuilding on a factory basis |
| капитальный ремонт в условиях эксплуатации | field overhaul |
| капитальный ремонт, вызывающий изменение ликвидационной стоимости или срока эксплуатации | extraordinary repairs |
| капитальный ремонт, выполняемый поставщиком | supplier maintenance |
| капитальный ремонт и переделка | capitalized repairs and improvement |
| капитальный ремонт и переделка помещения | capitalized repair and improvement of premises |
| капитальный ремонт оборудования | equipment rebuilding |
| комплект инструментов для ремонта | repair kit |
| косвенные расходы на ремонт и обслуживание | indirect maintenance |
| косметический ремонт | minor repairs |
| косметический ремонт | minor maintenance |
| мастер по ремонту заводских транспортных средств | transportation-maintenance foreman |
| мастер по ремонту рабочего оборудования | work-area maintenance craftsman |
| мастер по ремонту транспортных средств | transportation-maintenance foreman |
| мастер по текущему ремонту | maintenance foreman |
| накладные и общеадминистративные расходы на ремонт и обслуживание | indirect maintenance |
| недостаточность обслуживания и ремонта | undermaintenance |
| необходимый ремонт в конце срока аренды | dilapidations |
| низкое качество обслуживания и ремонта | undermaintenance |
| нуждаться в ремонте | be in want of repair |
| нуждаться в ремонте | be out of repair |
| нуждающийся в ремонте | out of repair |
| общая продолжительность ремонта | total technician time |
| общая продолжительность технического обслуживания или ремонта | total technician time |
| общая продолжительность технического ремонта | total technician time |
| отдел техобслуживания и ремонта | maintenance department |
| отложенный ремонт | deferred repairs |
| отложенный ремонт | deferred maintenance |
| отложенный ремонт | deferred repair |
| плановый ремонт | scheduled repairs |
| плановый ремонт | planned repairs |
| плата за ремонт | repairing charges |
| плата за ремонт по гарантийному обязательству | warranty payment |
| повседневный ремонт и обслуживание | day-to-day maintenance |
| предприятие по ремонту | repair services |
| предприятие по ремонту | repair shop |
| предприятия по ремонту | repair services |
| проводить техобслуживание и текущий ремонт | service |
| продолжительность ремонта | repair time |
| производить ремонт | perform repairs |
| производить ремонт | carry out repairs |
| производить ремонт | accomplish repairs |
| производить ремонт | execute repairs |
| производить ремонт судна | repair a vessel |
| производить ремонт судна | repair a ship |
| производство капитального ремонта | overhauling |
| промежуточный ремонт | medium repairs |
| профилактический ремонт | running maintenance |
| профилактический ремонт | preventive repairs |
| профилактический ремонт | maintenance repairs |
| расходы на ремонт | repair costs |
| расходы на ремонт | expenses on repairs |
| расходы на текущее обслуживание и ремонт | maintenance expenses |
| расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance costs |
| расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance expenses |
| расходы по отложенному ремонту | deferred maintenance costs |
| расходы по отложенному ремонту | deferred maintenance |
| расходы по текущему ремонту | costs of routine maintenance |
| ремонт в процессе производства | manufacturing repairs |
| ремонт, выполняемый поставщиком | supplier maintenance |
| ремонт, выполняемый поставщиком | supplier overhaul (капитальный) |
| ремонт дороги | road under repair |
| ремонт и модернизация оборудования | equipment repairs and upgrades (Alex_Odeychuk) |
| ремонт и модернизация основных средств | repairs and upgrades of fixed assets (Alex_Odeychuk) |
| ремонт и повседневное обслуживание | day-to-day maintenance |
| ремонт канализационного оборудования | sewer connection repair (Andrey Truhachev) |
| ремонт капитального оборудования | equipment rebuilding |
| ремонт невозможен | beyond repair |
| ремонт основных средств | repairs of fixed assets (англ. термин взят из Глоссария статистических терминов ОЭСР, публикация SNA 6.161 Alex_Odeychuk) |
| ремонт отары | flock replacement |
| ремонт по контрактам | contractual maintenance |
| ремонт стада | flock replacement |
| ремонт стада | herd replacement |
| руководство по проведению капитального ремонта | overhaul manual |
| руководство по ремонту | workshop manual |
| руководство по ремонту | manual on repairs |
| специалисты по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance personnel |
| специалисты по техобслуживанию и ремонту | maintenance personnel |
| средний ремонт | medium repairs |
| срочный ремонт | fast repair service (Andrey Truhachev) |
| срочный ремонт | rush repairs |
| стоимость ремонта | dilapidation |
| стоимость ремонта в течение полного срока эксплуатации | life repair cost |
| стоимость ремонта за полный срок эксплуатации | life repair cost |
| строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений | construction, alteration, improvement and major maintenance of premises |
| счёт за ремонт | repairs invoice |
| текущий ремонт | operating repairs |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | service |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | technical services |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | technical service |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance work |
| трудоёмкий ремонт | heavy repair |
| трудоёмкий ремонт | extensive repairs |
| трудоёмкий ремонт | extensive repair |
| услуги по ремонту | repair services |
| уход и ремонт | maintenance and repair |
| фирменный ремонт | post-delivery maintenance |
| фонд для текущего ремонта | renewal common |
| фонд для текущего ремонта | replacement fund |
| фонд для текущего ремонта | renewal fund |
| фонд текущего ремонта | renewal fund |
| хранение изделий, подлежащих ремонту | awaiting repair storage |
| хранение требующих ремонта изделий | awaiting-repair storage |
| частичный ремонт | partial repairs |
| частичный ремонт | partial overhaul |
| экспорт услуг по капитальному ремонту оборудования | export of repairs to capital goods |
