| Russian | English |
| агент по рекламе | advertising agent |
| адресная реклама | targeted advertisements (A.Rezvov) |
| анализ рекламы | media analysis |
| анализ эффективности рекламы | testing |
| анализ эффективности рекламы | copy testing (до или после распространения) |
| анализ эффективности рекламы до её распространения | pretesting |
| анализ эффективности рекламы после её распространения | posttesting |
| ассигнования на рекламу | advertising allocations |
| ассигнования на рекламу | advertising appropriations |
| ассоциация оптовых торговцев, созданная в целях совместных закупок и общей рекламы | voluntary chain |
| бесплатная издательская реклама | free editorial advertising |
| Британский справочник по средствам рекламы и тарифам | BRAD (British Rate and Data Sanasam) |
| бытовая реклама | word-of-mouth advertising (Ihor Sapovsky) |
| бюджет рекламы | ad budget |
| бюро рекламы и информации | publicity bureau |
| вагон с рекламой | advertising car |
| визуальная реклама | visual publicity |
| витринно-выставочная реклама | display advertising |
| воздействие рекламы | impact of advertising |
| воздействие рекламы | publicity effect |
| воздействие рекламы | impact of publicity |
| впечатление от рекламы | ad experience (A.Rezvov) |
| выпуск рекламы | advertisement release |
| газетно-журнальная реклама | media advertising |
| графическая реклама | graphic advertising |
| графическая реклама | display advertising |
| движущаяся реклама | moving advertisement |
| дезориентирующая реклама | misleading publicity |
| действенность рекламы | advertising value |
| действенность рекламы | advertising efficiency |
| делать рекламу | do advertising |
| дилерская реклама | dealers' advertisement |
| длительность рекламы | duration of an advertisement |
| дополнительная реклама | ancillary publicity |
| доход от рекламы | advertising profit |
| ежедневная прокрутка рекламы | daily barrage of advertising (akimboesenko) |
| заблаговременная реклама | advance advertising |
| заведующий отделом рекламы | advertising manager |
| зависящий от рекламы | advertising-fueled (In other words, why should Google accept an app that would undermine its own and its ecosystem's advertising-fueled business model? A.Rezvov) |
| заказ на рекламу | publicity order |
| заранее подготовленная реклама | advance publicity |
| затраты на рекламу | advertizing expenses |
| затраты на рекламу | advertizing outlay |
| затраты на рекламу | publicity costs |
| затраты на рекламу | advertising outlay |
| затраты на рекламу | charges of advertising |
| затраты на рекламу | advertizing costs |
| затраты на рекламу марки или марочного товара | brand advertising expenditures |
| звуковая реклама | audio advertisement |
| изобразительная реклама | pictorial publicity |
| иллюстративная реклама | illustrative advertisement |
| индустрия рекламы | advertising industry |
| интенсивность рекламы | intensity of advertising |
| информативная реклама | informational advertising |
| Классические инструменты рекламы | above-the-line (напр., телевизионная реклама, реклама в печатных изданиях, плакаты и т.д. channel_i) |
| коллективная реклама | cooperative advertising |
| коллективная реклама | group publicity |
| коллективная реклама | collective publicity |
| коллективная реклама | joint advertisement |
| коллективная реклама | group advertising |
| коммерческая реклама | commercial publicity |
| коммерческая реклама | trade advertisement |
| коммерческая реклама | business publicity |
| консультант по рекламе | publicity adviser |
| кооперированная реклама | cooperative publicity |
| косвенная реклама | indirect advertising |
| легальная реклама | legal advertising |
| меры по организации рекламы | publicity effort |
| местная реклама | regional advertising |
| местная реклама | local advertising |
| место для наружной рекламы | poster site |
| место для публикации рекламы | advertisement space |
| место для публикации рекламы | advertising site |
| место для публикации рекламы | advertising space |
| метод рекламы | advertising method |
| методы рекламы | method of promotion |
| многоцветная реклама | color advertisement |
| назойливая реклама | loud publicity |
| наружная реклама | outdoor advertisement |
| настенная реклама | wall ad |
| настенная реклама | wall advertisement |
| настойчивая реклама | hard selling |
| национальная реклама | national advertising |
| недобросовестная реклама | unfair publicity |
| незаконная реклама | fly posting |
| ненавязчивая реклама | decent advertising |
| ненавязчивая реклама | low-pressure advertising |
| нестандартные средства рекламы | alternate media |
| нецветная реклама | black-and-white advertisement |
| образец рекламы | advertising model |
| организовывать рекламу | arrange advertising |
| осуществлять рекламу | run publicity |
| осуществлять рекламу | carry out publicity |
| отдел рекламы | publicity service |
| отдел рекламы | advertising section |
| отдел рекламы и новых операций | publicity department |
| передавать рекламу по радио | broadcast ads |
| перерыв в программе для передачи рекламы | break for a commercial |
| плакатная реклама | poster publicity |
| план рекламы | advertisement plan |
| плановая реклама | scheduled advertising |
| плановая реклама | scheduled ad |
| плотность рекламы | density of an ad |
| повторная реклама | follow-up advertising |
| повторная реклама | reminder advertising |
| поддерживаемый за счёт рекламы | advertising-supported (A.Rezvov) |
| поддержка товара рекламой и другими средствами стимулирования сбыта | selling support |
| поддержка товара рекламой и другими средствами стимулирования сбыта | promotional support |
| постоянная реклама в афишах | permanent poster advertising |
| почтовая реклама | direct mail |
| правила осуществления рекламы | rules of advertising |
| предлагать скидки при размещении рекламы | offer discounts on advertising (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| предложение рекламы | advertising proposal |
| предложение товара по сниженной цене в целях рекламы | premium offer |
| престижная реклама | prestigious advertising |
| привлекательность рекламы | appeal of advertising |
| привлекательность рекламы | advertising appeal |
| привлечение известных людей для рекламы продукции | product endorsement (Catherine-the-Brave) |
| программа мероприятий по рекламе и стимулированию сбыта | advertising and promotional programme |
| прокрутка рекламы | barrage of advertising (akimboesenko) |
| процесс размещения рекламы | advertising process (A.Rezvov) |
| прямая потребительская реклама | direct advertising |
| прямая почтовая реклама | direct-mail advertising |
| размещать рекламу в газете | put an advertisement in a newspaper |
| расположение рекламы | position of an advertisement |
| расходы на рекламу | advertizing expenses |
| расходы на рекламу | advertizing costs |
| расходы на рекламу | advertising outlay |
| расходы на рекламу | charges for advertising |
| расходы на рекламу | advertising expenditures |
| расходы на рекламу | promotional expenditures |
| расходы на рекламу | promotional expenses |
| расходы на рекламу и сбыт | promotion and sales expense |
| расходы на рекламу и сбыт | promotion and sales expenses |
| регулировать рекламу | handle advertising |
| редакционная реклама | editorial publicity |
| реклама в адрес деловых кругов или отдельных предприятий | advertising to business |
| реклама в адрес промышленных фирм | industrial publicity |
| реклама в афишах | billing |
| реклама в витринах | window publicity |
| реклама в витринах | window bill |
| реклама в городском транспорте | transit advertisement |
| реклама в кино | cinema advertising |
| реклама в местах продажи | point-of-purchase advertising |
| реклама в прессе | advertisement in the press |
| реклама в приложениях | app advertising (A.Rezvov) |
| реклама в розничной торговле | dealers' ads |
| реклама в СМИ | above the line marketing (маркетинговый термин, но не ясно, почему так называется Димон) |
| реклама, вводящая в заблуждение | misleading advertising |
| реклама, действующая на подсознание | subliminal advertising |
| реклама для бизнесменов | business advertising (ssn) |
| реклама для промышленных заказчиков | industrial advertising |
| реклама за долю | M4E (см. media for equity Taras) |
| реклама за долю | MFE (см. media for equity Taras) |
| реклама за долю | media for equity (одна из моделей инвестирования, базирующаяся на принципах коллаборативного потребления. Медиа-площадки (телеканалы,печатные издания, операторы наружной рекламы и др.) предоставляют свой остаточный медиа инвентарь клиентам без текущей оплаты, а взамен получают долю в акционерном капитале компаний-клиентов; тж. см. M4E, MFE Taras) |
| реклама, избирательно направленная на определённого потребителя | selective advertising |
| реклама изделий или продукции | product advertising |
| реклама личности | advertising people (teterevaann) |
| реклама на всей полосе | full page ad |
| реклама на две страницы | double page ad |
| реклама на месте продажи-покупки | point-of-purchase advertising |
| реклама на месте продажи-покупки | inside-the-store advertising |
| реклама на месте продажи-покупки | point-of-sale advertising |
| реклама на первой странице | front page advertisement (напр., газеты) |
| реклама на развороте | two-page advertisement |
| реклама на столбах | publicity-mast advertising |
| реклама на титульном листе | front page ad |
| реклама на транспорте | transport advertising |
| реклама патента | patent advertising |
| реклама по всей стране | national advertising (в отличие от местной) |
| реклама по почте | mail-order advertising |
| реклама по почте | direct-mail advertising |
| реклама по продаже | sales advertising |
| реклама по радио | radio advertising |
| реклама по радио | broadcast publicity |
| реклама по упаковке | package advertising |
| реклама посылочных операций | mail-order advertising |
| реклама потребительских товаров | consumer advertising |
| реклама при помощи диапозитивов | slide advertising |
| реклама, призывающая заказывать товары почтой | mail-order advertising |
| реклама прямого отклика | direct response advertising (A.Rezvov) |
| реклама, публикуемая в технических изданиях | technical press advertising |
| реклама путешествий | travel ads |
| реклама, размещённая на титульной стороне издания | front page advertisement |
| реклама, распространяемая на всю страну | national media |
| реклама, рассчитанная на потребителей | consumer advertising |
| реклама с купоном | coupon advertising |
| реклама с помощью афиш | billposting |
| реклама с помощью образцов | sample advertisement |
| реклама с целью продвижения товара | selling angle |
| реклама товаров | advertising of goods |
| реклама товаров | advertisement of goods |
| реклама товаров в прессе | tie-up |
| реклама товаров и услуг | professional advertising |
| реклама труднореализуемого товара | advertising on difficult marketing |
| реклама цен | price advertising |
| рубрично-изобразительная реклама | semi-display advertising |
| руководитель отдела рекламы | promotion manager |
| с целью рекламы | for advertising purposes |
| сбытовая реклама | sales advertising |
| сбытовая реклама | sales publicity |
| световая реклама | illuminated letter advertising |
| световая реклама | illuminated advertising (частность выше Alexander Demidov) |
| световая реклама | illuminated ad |
| световая реклама | letter advertising (бегущими буквами) |
| световая реклама | electrical advertising |
| световая реклама | illuminated advertisement |
| световая реклама | electric advertising |
| световая реклама бегущими буквами | illuminated letter advertising |
| световая реклама бегущими буквами | illuminated advertising |
| свод правил по телевизионной рекламе для детей | kidvid rules |
| скидка для компенсации затрат на рекламу | advertising allowance |
| скидка с целью компенсации затрат на рекламу | allowance advertising allowance |
| скидка с целью компенсации затрат на рекламу | allowance advertising (с цены поставляемого товара) |
| скрытая реклама | indirect advertising |
| служба рекламы | advertising service |
| смета затрат на рекламу | ad estimate |
| смета затрат на рекламу | advertizing budget |
| смета затрат на рекламу | advertizing estimate |
| смета затрат на рекламу | ad budget |
| смета расходов на рекламу | publicity budget |
| совместная реклама | joint publicity |
| совместная реклама | combined advertising |
| совместная торгово-промышленная реклама | cooperative advertisement |
| совместная торговопромышленная реклама | cooperative advertisement |
| совместная торгово-промышленная реклама | cooperative advertising |
| создавать рекламу товару | advertise |
| составитель рекламы | advertisement designer |
| специализированная реклама | specialized publicity |
| специалист по рекламе | publicity man |
| специалист по рекламе | publicity specialist |
| специалист по рекламе | advertising specialist |
| специалист по рекламе | advertising man |
| специалисты по рекламе | advertising people |
| способ организации рекламы | method of promotion |
| способствовать рекламе | promote advertising |
| способствовать рекламе | add up to publicity |
| средства рекламы | means of advertising |
| средства рекламы | advertising means |
| средство распространения рекламы | advertising medium |
| средство рекламы | publicity medium |
| существующий за счёт рекламы | advertising-supported (A.Rezvov) |
| тариф за публикацию рекламы | advertising rate |
| тариф за публикацию рекламы | advertisement rate |
| текстовая реклама | advertising copy |
| телевизионная реклама | television publicity |
| телевизионная реклама | TV advertising |
| телевизионная реклама | television advertisement |
| торговая реклама | sales argument |
| торговая реклама | selling argument |
| узкопрофессиональная реклама | tombstone advertisement (grafleonov) |
| уличная реклама | outdoor publicity |
| уличная реклама | street advertising |
| уличная реклама | outdoor advertising |
| услуги в сфере рекламы | services in publicity |
| услуги в сфере рекламы | services in advertising |
| устная реклама | puffing advertising (напр., на рынке) |
| финансировать рекламу | finance advertising |
| финансируемый за счёт рекламы | advertising-fueled (In other words, why should Google accept an app that would undermine its own and its ecosystem's advertising-fueled business model? A.Rezvov) |
| художественное оформление рекламы | advertising design |
| цветная реклама | colour advertising |
| человек-реклама | sandwich man (с объявлениями на груди и спине) |
| чёрно-белая реклама | black-and-white advertisement |
| чёрно-белая реклама | black-and-white advertising |
| широкая рекламная кампания с использованием всех видов и форм рекламы | mass advertising |
| широкоформатная реклама | broadside advertisement |
| щит для рекламы | panel |
| экспортная реклама | export publicity |
| эффективность рекламы | effectiveness of an advertisement |
