| Russian | English |
| Агентство Муди по рейтингу ценных бумаг | Moody's Investors Service (издаёт ряд справочников) |
| активы, не имеющие рейтинга | non-rated assets (YelenaPestereva) |
| Всемирный рейтинг цифровой конкурентоспособности | World Digital Competitiveness Ranking (goo.gl Elina Semykina) |
| двойной рейтинг | split rating |
| двойной рейтинг ценных бумаг | split rating (ситуация, когда рейтинги двух ведущих агентств США резко расходятся) |
| Ежегодный рейтинг глобальной конкурентоспособности | World Competitiveness Yearbook (Tiny Tony) |
| занимающий верхние позиции рейтинга | top ranking (Andromeda) |
| занять место в рейтинге | be ranked in the rating (Konstantin 1966) |
| компания с кредитным рейтингом "BBB-" или выше | company with a credit rating of BBB- and higher (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| консультации по рейтингам | rating advisory |
| международные рейтинги в сфере образования | global education league tables (A.Rezvov) |
| не имеющий рейтинга | non-rated (YelenaPestereva) |
| нет рейтинга | not rated |
| облигации с низким рейтингом | junior bonds |
| определять рейтинг | grade |
| основной рейтинг | senior rating (Natalia L.) |
| повышение рейтинга рейтинговыми агентствами | upgrade (Kassandra) |
| позитивное обновление рейтинга | upgrade (Kassandra) |
| Принцип работы рейтинга | rating action (fatal.ru Dilnara) |
| Региональный рейтинг инновационного развития субъектов РФ | Russian Regional Innovation Development Ranking (Tamerlane) |
| рейтинг агентства Стандард энд Пур | Standard and Poor's Rating (напр., по долгосрочным долговым обязательствам Viacheslav Volkov) |
| Рейтинг благоприятности условий ведения бизнеса | Ease of Doing Business Ranking (warwick.ac.uk Elina Semykina) |
| рейтинг в иностранной валюте | foreign currency rating (ЛВ) |
| рейтинг в национальной валюте | domestic currency rating (ЛВ) |
| рейтинг Всемирного банка о благоприятности условий ведения бизнеса | World Bank Doing Business Report (doingbusiness.org minsk resident) |
| Рейтинг глобальной конкурентоспособности | World Competitiveness Ranking (Tiny Tony) |
| Рейтинг глобальной конкурентоспособности стран мира | World Competitiveness Yearbook (by IMD, International Institute for Management Development Samura88) |
| рейтинг инвестиционного уровня | investment-grade rating (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рейтинг инвестиционного уровня, присваиваемый агентством Мудиз инвесторз сервис | Moody's investment grade |
| рейтинг инклюзивного развития | Inclusive Development Index (iwona) |
| рейтинг кредитного доверия | credit trust rating (iluhan) |
| рейтинг кредиторов | creditor ranking (dimock) |
| рейтинг кредиторов | collocation plan (dimock) |
| рейтинг кредитоспособности заёмщика | credit rating |
| рейтинг лёгкости ведения бизнеса | Ease of Doing Business ranking (A.Rezvov) |
| рейтинг облигации | bond rating |
| рейтинг перспективной конкурентоспособности | GCI (Growth Competitiveness Index ADENYUR) |
| рейтинг перспективной конкурентоспособности | Growth Competitiveness Index (страны ADENYUR) |
| рейтинг способности страховщика отвечать по своим обязательствам перед держателем полиса / контракта | claims-paying rating (com.my) |
| рейтинг страховщика | insurer rating (dimock) |
| рейтинг удерживания акций | hold rating (совет финансового эксперта держателям акций какой-либо компании не продавать акции, которые у них есть, или больше не покупать акции этой самой компании)_(A dealer's advice to holders of a particular company's shares telling them not to sell the shares they have, nor to buy any more shares in that company. (FINANCIAL TIMES LEXICON) ch_lena13) |
| рейтинг ценных бумаг | securities rating (оценка надёжности и риска) |
| рейтинги фирмы Муди | Moody's ratings |
| рейтинги фирмы Стэндард энд Пур | Standard and Poor's ratings |
| рейтинги ценных бумаг фирмы Муди | Moody's ratings |
| рейтинги ценных бумаг фирмы Стэндард энд Пур | Standard and Poor's ratings |
| сводный рейтинг | composite rating |
| снижать долгосрочный кредитный рейтинг России | cut Russia's long-term debt rating (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снижать долгосрочный кредитный рейтинг России | lower Russia's long-term debt rating (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снижать прогноз изменения рейтинга России с "позитивного" на "стабильный" | lower Russia's outlook to stable from positive (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снижать прогноз изменения рейтинга России с "позитивного" на "стабильный" | lower Russia's outlook to "stable" from "positive" (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| суверенный рейтинг | sovereign credit rating (ЛВ) |
| транши ценных бумаг, обеспеченных активами-ABC с более низкими кредитными рейтингами | lower tranches (высший рейтинг у бумаг класса А, более низкие у класса В и с Шандор) |
| фирма Фитч инвесторз сервисиз, устанавливающая рейтинги ценных бумаг | Fitch Investors Services (США) |
| ценные бумаги рейтинга ААА | blue-chip securities |
| ценные бумаги рейтинга ААА | gilt-edged securities |
