| Russian | English |
| Азиатский резервный банк | AsRB (Asian Reserve Bank; региональный банк в структуре Азиатского платёжного союза, с 1972 г.) |
| акционерный капитал федеральных резервных банков | Federal Reserve Bank stock |
| Андский резервный фонд | ARF (Andean Reserve Fund; финансовый орган стран Андской группы: Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу, Эквадора; существует с 1978 г. (Богота, Колумбия)) |
| баланс федеральных резервных банков | Federal Reserve Bank statement |
| банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы | non-member bank |
| банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы | nonmember |
| банк штата, не являющийся членом Федеральной резервной системы | state nonmember bank (США) |
| банки центральных резервных городов | central reserve city banks (Пахно Е.А.) |
| банк-не член Федеральной резервной системы | nonmember bank |
| банкнот федерального резервного банка | Reserve Bank note |
| банкнот федерального резервного банка | Federal Reserve Bank note |
| банкнота федерального резервного банка | reserve bank note (США) |
| банкноты, выпускаемые федеральными резервными банками | Federal Reserve notes (США) |
| банкноты Федерального резервного банка | Federal Reserve notes |
| банк-член Федеральной резервной системы | member of the Federal Reserve System |
| банк-член федеральной резервной системы | member bank |
| валютно-резервный стандарт | currency-reserve standard |
| валютный резервный фонд | foreign exchange reserves |
| вывод средств из резервного фонда | withdrawal of reserve funds |
| выделение резервных средств | reserve allocation |
| глава Федеральной резервной системы | the chairman of the Federal Reserve System (A.Rezvov) |
| годовая плата за содержание резервной мощности | annual standby charge (напр., электростанции) |
| город, в котором находится федеральный резервный банк или его отделение | Federal Reserve city (США) |
| доллар как резервная валюта | dollar as a reserve currency |
| дополнительные или резервные полномочия | standby authorities |
| Закон о Федеральной резервной системе | Federal Reserve Act (США) |
| запасная резервная мощность | spare capacity |
| золото, депонированное иностранными банками в Федеральном резервном банке Нью-Йорка | earmarked gold |
| избыточные резервные фонды в коммерческих банках, предлагаемые в качестве займов другим банкам | federal funds |
| иностранные обязательства, требующие резервного обеспечения | reserve-carrying foreign liabilities |
| использование денежных средств на резервном счету | contingency drawdown (Millie) |
| использование резервной суммы | contingency drawdown (Millie) |
| Код Резервного Банка Индии | RBI CODE (Андатра) |
| коллективная резервная единица | collective reserve unit |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market commitment (США) |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee |
| коэффициент резервных активов | reserve assets ratio (Великобритания) |
| кредит резервного банка | reserve bank credit |
| ликвидный резервный фонд | liquid reserve fund |
| межбанковские сделки с федеральными резервными фондами | interbank federal funds transactions |
| международная резервная система | international reserve system |
| международный центрально-резервный банк | international central reserve bank |
| минимальная норма резервного покрытия | minimum reserve ratio |
| многовалютная резервная система | multiple-currency reserve system |
| модель с резервным запасом | buffer-stock model |
| налоговые резервные сертификаты | tax reserve certificates |
| налоговый резервный сертификат | tax reserve certificate (Великобритания) |
| начальный резервный фонд для покрытия текущих расходов | expense fund |
| начальный резервный фонд для покрытия текущих расходов при организации банка | expense fund |
| норма обязательных резервов для банков членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio (США) |
| норма обязательных резервов для банков-членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio |
| норма резервного покрытия | reserve coefficient |
| норма резервных активов | liquidity ratio (dimock) |
| обязательная резервная норма | required reserve ratio (Азери) |
| обязательный резервный депозит | compulsory reserve deposit |
| округ федерального резервного банка | Federal Reserve district (США) |
| оставление прибыли в резервном фонде | reservation of profits |
| остаток средств на резервных счетах | balance in reserve accounts |
| отчисления в резервный капитал | additions to surplus |
| отчисления в резервный фонд | provisions for capital reserves |
| отчисления в резервный фонд | provisions for reserve fund |
| отчисления в резервный фонд | provision for reserve fund |
| переводить в резервный фонд | carry to the reserve fund |
| переменный уровень резервного запаса | variable safety stock |
| покрытие резервного фонда | reserve fund cover |
| постоянная составляющая затрат на содержание резервных запасов | safety-cost constant |
| правило создания резервного запаса | safety-stock rule |
| превращать прибыль в резервный капитал | plough back profits into reserve |
| председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы США | Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System (bigmaxus) |
| представитель федерального резервного банка, принимающий заявки на выпуск банкнот от коммерческих банков | Federal Reserve agent (США) |
| продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене | matched sale-purchase agreement |
| процент обязательного резервного покрытия | compulsory reserve ratios |
| процент обязательного резервного покрытия вкладов коммерческих банков | commercial bank reserve ratios |
| процент резервного покрытия | reserve ratio |
| распределение резервного фонда | reserve fund distribution |
| региональная резервная валюта | regional reserve currency (В. Бузаков) |
| резервная банкнота | reserve banknote |
| резервная валюта | reserve currency |
| резервная единица | reserve unit |
| резервная кредитная линия | standby credit line |
| резервная наличность | reserve cash |
| резервная основа | reserve base (кредитных операций) |
| резервная ответственность акционеров | reserve liability |
| резервная переменная | stock variable (yerlan.n) |
| резервная технологическая установка | standby plant |
| резервная транша | reserve tranche |
| резервная цена | reservation price (grafleonov) |
| резервная электростанция | standby plant |
| резервно-кредитное своп-соглашение | stand-by-credit swaps |
| резервно-кредитные своп-операции | stand-by-credit swaps |
| резервное обеспечение коммерческих банков | reserve position of commercial banks |
| резервное обязательство | reserve liability (dimock) |
| резервное обязательство | stand-by commitment |
| резервное промышленное предприятие | standby plant |
| резервное устройство | backup device (в компьютере) |
| резервное хранение | standby storage |
| резервные активы за границей | foreign reserves assets |
| резервные возможности по взаимному кредитованию | reciprocal credit facilities on a stand-by basis |
| резервные запасы | just-in-case inventories |
| резервные запасы | just-in-case stock |
| резервные кредиты | stand-by credit |
| резервные кредиты | standby facilities |
| резервные мощности | standby capacity |
| резервные полномочия | standby authorities |
| резервные промышленные установки | standby facilities |
| резервные своп-операции | stand-by swaps |
| резервные соглашения | stand-by agreements |
| резервные соглашения | standby agreements |
| резервные средства | standby funds |
| резервные средства | stand-by funds |
| резервные технические средства | standby facilities |
| резервные требования | reserve requirements (Федеральной резервной системы к банкам) |
| резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за прошедший период | lagged reserve requirements |
| резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirements |
| резервные фонды страхования жизни | life insurance reserves |
| резервный акционерный инвестиционный капитал | stand-by equity (investment) |
| резервный банк | reserve bank |
| резервный билет | reserve note |
| резервный бюджет | contingency budget (Millie) |
| резервный вариант | fallback position (karpov_hse) |
| резервный депозит | reserve deposit |
| резервный запас | protective inventory |
| резервный запас | reserve supplies |
| резервный запас | line balancing stock (обеспечивающий ритмичную работу предприятия) |
| резервный запас | buffer inventory |
| резервный запас | buffer stock |
| резервный запас на случай колебаний спроса | fluctuation stock |
| резервный заём | stand-by loan |
| резервный капитал | surplus reserve |
| резервный капитал | surplus (корпорации и т.п.) |
| резервный капитал | surplus |
| резервный капитал | surplus reserves |
| резервный капитал | profit and loss surplus |
| резервный капитал | accumulated surplus |
| резервный капитал для покрытия | cover of assurance |
| резервный кредит | standby loan (bigmaxus) |
| резервный кредит | standby credit |
| резервный / накопительный фонд конгресса | Congress Provision (общ. орг. Кунделев) |
| резервный норматив | reserve coefficient |
| резервный счёт | reserve account |
| резервный фонд | surplus funds |
| резервный фонд | reserve capital |
| резервный фонд | contingent reserve facility (пример: A second initiative, announced in Durban in 2013, is the creation of a $100 billion contingent reserve facility to deal with "short-term liquidity pressures." A.Rezvov) |
| резервный фонд | required reserves |
| резервный фонд | emergency funds |
| резервный фонд | emergency reserve fund |
| резервный фонд для будущих затрат | reserve fund for anticipated expenses |
| резервный фонд для выплаты дивидендов | dividend reserve common |
| резервный фонд для выплаты дивидендов | dividend reserve fund |
| резервный фонд для переоценки активов | asset revaluation reserve |
| резервный фонд неоконченных убытков | provident common fund |
| резервный фонд неоплаченных убытков | provident fund |
| резервный фонд предприятия | operating cash reserve |
| резервный "фонд чёрного дня" | rainy day fund |
| Сводка комментариев о современном экономическом положении в округах Федеральной резервной системы | Beige Book ("Бежевая книга" – разговорное название Доклада об экономической ситуации в США, который выпускается Правлением ФРС и выходит 8 раз в год. Готовится банками ФРС и содержит информацию по округам ФРС и отраслям экономики. Официальное название Summary of Commentary on Current Economic Conditions by Federal Reserve District. Sonia) |
| система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему | Federal Reserve Check Collection System |
| система межокружной инкассации Федеральной резервной системы | Federal Reserve interdistrict collection system |
| система нескольких резервных валют | multiple-currency reserve system |
| система, основанная на нескольких резервных валютах | multiple currency reserve system |
| система резервных требований на средства, заимствованные за границей | Bardepot |
| система связи в Федеральной резервной системе | fedwire |
| система телетайпной связи федеральных резервных банков | Federal Reserve Wire activity |
| система электронной связи Федеральной резервной системы США | Fed Wire |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board (США) |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | Board of Governors of the Federal Reserve System |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | Board of Governors of the federal system |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы США | Fed (Federal Reserve Board) |
| Совет Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board |
| соглашение о резервном кредите | stand-by agreement |
| соглашение о резервных кредитах | stand-by arrangement (dimock) |
| соглашения о резервном кредите | stand-by agreements |
| создание резервного запаса | safety-stock investment |
| создание резервных запасов | safety-stock investment |
| специальное операционное подразделение Федерального резервного банка Нью-Йорка | desk |
| специальный резервный фонд | special reserve fund |
| стабильность резервного фонда | reserve fund stability |
| страна с резервной валютой | reserve-currency country |
| страны резервных валют | reserve-currency countries |
| сумма всех резервных активов | sum of gross reserve assets |
| сумма резервных активов | gross reserve assets |
| счёт в федеральном резервном банке | Federal Reserve bank account |
| счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки | Federal Reserve bank collections account |
| счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки | Federal Reserve bank account |
| счёт резервного фонда | reserve fund account |
| текущий учёт резервного покрытия | contemporaneous reserve accounting |
| требуемая норма резервного покрытия | required reserve ratio |
| требуемые резервные фонды | required reserves (Влад93) |
| увеличение резервного фонда | increase in reserve |
| универсальная резервная единица | CRU (composite reserve unit; впервые предложена в качестве международной денежной единицы французским экономистом-неометаллистом Ж. Рюффом в его теории наднациональных денег) |
| универсальные резервные активы | CRA (composite reserve assets) |
| универсальные резервные активы | composite reserve assets |
| услуги федеральных резервных банков правительству | fiscal agency services (США) |
| федеральная резервная банкнота | federal reserve note |
| Федеральная резервная система США | Fed. (Federal Reserve System; выполняет функции центрального банка; является основным компонентом кредитно-денежной системы США; высший орган – Совет управляющих (Federal Reserve Board)) |
| Федеральная резервная система | federal reserve (Аристарх) |
| Федеральная резервная система США | FRS (Federal Reserve System; выполняет функции центрального банка; является основным компонентом кредитно-денежной системы США; высший орган – Совет управляющих (Federal Reserve Board)) |
| Федеральная резервная система | Federal Reserve System |
| Федеральная резервная система США | the Fed |
| федеральные резервные банки | Federal Reserve Banks |
| федеральные резервные билеты | reserve notes |
| федеральные резервные фонды | Federal commons (резервные остатки, служащие предметом купли-продажи на денежном рынке США) |
| федеральный резервный агент | Federal Reserve agent (председатель федерального резервного банка, принимающий заявки на выпуск банкнот от коммерческих банков) |
| Федеральный резервный банк США | FRBk (Federal Reserve Bank) |
| федеральный резервный банк | Federal Reserve Bank (США) |
| Федеральный резервный банк | Reserve Institution |
| Федеральный резервный банк Нью-Йорка | FRBNY (Federal Reserve Bank of New York; функционирует с 1913 г.; является акционерным банком, ведущим федеральным резервным; выполняет функции Центрального банка для коммерческих банков округа Нью-Йорк) |
| федеральный резервный билет | federal reserve note |
| федеральный резервный округ | Federal Reserve district |
| Федеральный резервный совещательный совет | Federal Reserve Advisory Council |
| Федеральный резервный совещательный совет | Federal Reserve Advisory coulissier |
| финансовый отчёт банка-члена Федеральной резервной системы | member bank call report |
| фонд оборотных и резервных средств | working capital and reserve fund |
| центральный резервный город | central reserve city (по классификации Федеральной резервной системы: Нью-Йорк, Чикаго, Сент-Луис) |
| чистые заимствованные федеральные резервные фонды в процентном отношении к предоставленным средним чистым ссудам | net federal funds borrowed as percent of average net loans outstanding (алешаBG) |
| чистый резервный капитал для покрытия | net level premium reserve |
