| Russian | English |
| внутренняя регулярная авиалиния | scheduled domestic carrier |
| выпуск государственных облигаций на регулярной основе | long tap |
| выпуск правительственных облигаций на регулярной основе | long tap |
| выручка от регулярных перевозок грузов | revenue yield for scheduled freight and express services |
| должности, финансируемые за счёт регулярного бюджета | regular budget posts |
| достаточно регулярная взаимосвязь | well behaved relation (т.е., обладающая целым рядом свойств A.Rezvov) |
| заказ на регулярное производство и поставку изделий | standing order |
| закладная, погашаемая регулярными взносами | amortization mortgage |
| ипотечная облигация с регулярным погашением | direct reduction mortgage (Пахно Е.А.) |
| компания регулярного судоходства | common carrier |
| компания, эксплуатирующая внутреннюю регулярную авиалинию | scheduled domestic carrier |
| лицо, совершающее регулярные поездки | commuter (в пределах населённого пункта или района) |
| на регулярной основе | on a rotating basis |
| на регулярной основе | on a frequent basis (A.Rezvov) |
| на регулярной основе | regularly |
| наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | dollar cost averaging |
| наряд-заказ на регулярное | standing order |
| наряд-заказ на регулярное производство | standing order |
| наряд-заказ на регулярное производство определённого изделия | standing order |
| не объявить выплату регулярного дивиденда | pass a dividend |
| не объявлять выплату регулярного дивиденда | pass a dividend |
| общество взаимопомощи, члены которого делают регулярные взносы | collecting society |
| обязательства по регулярному бюджету | liabilities in respect of the regular budget |
| ограничение регулярного бюджета | contain the regular budget |
| ограничивать регулярный бюджет | contain the regular budget |
| осуществлять перевозки регулярными судами | operate a scheduled service |
| оценки времён отсутствия регулярной статистики | premodern estimates |
| персонал, финансируемый из регулярного бюджета | regular budget staff |
| письменный приказ клиента банку о проведении регулярных платежей | standing order |
| поддерживать регулярное движение | maintain regular service |
| покупка продажа ценных бумаг для снижения повышения средней покупной цены 3 регулярная покупка ценных бумаг на фиксированную сумму | averaging |
| предприятие, специализирующееся на регулярной доставке товара постоянным клиентам по определённому маршруту | route business (торговое) |
| приказ о регулярных платежах | standing order (плата за газ, квартиру, налоги) |
| программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | constant dollar plan |
| программа приобретения акций взаимного фонда путём регулярных взносов | voluntary accumulation plan |
| пропорциональные и / или регулярные отчисления от прибыли | royalty |
| регулярная авиалиния | certified route air carrier |
| регулярная авиалиния с рейсами по расписанию | scheduled airline |
| регулярная выдача зарплаты | regular pay |
| регулярная и ритмичная выдача заказов | cyclic ordering |
| регулярная линия | regular line |
| регулярная проверка | regular check |
| регулярная транспортная линия | scheduled service |
| регулярно выплачиваемый оклад | regular salary |
| регулярно пересматриваемая перспективная смета | multiple budget |
| регулярно покупаемые товары | critical items |
| регулярно поступающие средства | tapping funds (teterevaann) |
| регулярное налогообложение | regular assessment |
| регулярное обследование | periodic survey |
| регулярное собрание | regular meeting (напр., членов общества) |
| регулярное собрание | ordinary meeting (напр., членов общества) |
| регулярные ассигнования | recurring appropriation |
| регулярные должности | recurrent posts |
| регулярные изменения | regular changes |
| регулярные отгрузки | shipment at regular intervals |
| регулярные отчисления от прибыли | royalty (Vadim Rouminsky) |
| регулярные перевозки | regular transit |
| регулярные поставки | regular deliveries |
| регулярные приезды | commuting |
| регулярные расходы | recurrent cost |
| регулярные рейсы грузовых судов | regular cargo boat service |
| регулярный бюджет | regular budget |
| регулярный бюджет по программам | regular program budget |
| регулярный входящий поток | regular arrivals |
| регулярный выходящий поток | regular departures |
| регулярный дивиденд | regular dividend |
| регулярный контроль | regular control |
| регулярный маршрут | regular route |
| регулярный осмотр | periodical inspection |
| регулярный поезд | scheduled train |
| регулярный поезд | regular train |
| система инвестирования постоянных сумм через регулярные промежутки времени | constant dollar plan |
| система фиксации валютного курса с регулярным его изменением на определённую величину | crawling peg |
| совершать регулярные рейсы | ply (о судах) |
| специализированное торговое предприятие по регулярной доставке товара клиентам по определённому маршруту | route entrepot |
| среднесрочная кредитная программа на основе регулярного выпуска еврокоммерческих векселей | eurocommercial paper program |
| текущий счёт, на который регулярно переводится зарплата | salary account |
| технические средства обслуживания, не связанные с регулярным воздушным транспортом | off-line facilities |
| товары регулярного спроса | regular pack merchandise (dimock) |
| утверждённый остановочный пункт регулярной авиалинии | certificated point (согласно "Свидетельству общественной необходимости и полезности") |
| ценные бумаги, купленные окончательным инвестором с целью получения регулярного дохода | digested securities (не для спекулятивных целей) |
| ценные бумаги, купленные с целью получения регулярного дохода | digested securities |
| челнок, регулярное воздушное сообщение между двумя пунктами | shuttle |
| шкала долевых взносов по регулярному бюджету | assessments for regular budget |
