| Russian | German |
| в стадии реализации | in der Umsetzungsphase (что-либо находится в стадии реализации Abete) |
| возможность реализации | Realisierbarkeit |
| выручка, не зависящая от объёма реализации | absatzunabhängiger Erlös |
| выручка от реализации | Absatzerlös (продукции) |
| готовый для реализации | marktfertig (о товаре) |
| данные по реализации товара | Verkaufsdaten (Nilov) |
| дивиденд, выплачиваемый кредиторам после реализации конкурсной массы | Konkursdividende |
| договор о реализации изобретений | Realisierungsvereinbarung |
| договор о реализации рационализаторских предложений | Realisierungsvereinbarung |
| доход от реализации | Absatzerlös (продукции) |
| доход от реализации импортных товаров на внутреннем рынке | Inlandserlös |
| доход от реализации товаров | Gewinn aus dem Warenabsatz |
| запрет на реализацию | Veräußerungsverbot (продажу) |
| затраты на реализацию | Realisierungskosten |
| затраты на реализацию готовой продукции | Realisierungskosten |
| затраты по реализации | Verkaufskosten (товаров) |
| затраты по реализации продукции | Absatzkosten |
| затраты, связанные с реализацией продукции | Vertriebskosten |
| затруднения в реализации | Realisierungsschwierigkelten |
| издержки на реализацию готовой продукции | Realisierungskosten |
| издержки реализации | Verkaufskosten |
| комиссия банку за реализацию ценных бумаг | Schalterprovision |
| конечная реализация | Endverwertung |
| консорциум, организуемый с целью реализации государственных или частных займов | Emissionskonsortium |
| консорциум по реализации займов | Anleihekonsortium (государственных или частных) |
| консорциум по реализации государственных или частных займов | Anleihekonsortium |
| меры по реализации | Umsetzungsmaßnahmen (dolmetscherr) |
| метод реализации | Realisierungsmethode |
| оборот по реализации | Umsatz aus Realisierung |
| Общество по реализации патентов | Patentverwertungsgesellschaft (ФРГ) |
| объём реализации | Absatzvolumen, Absatzumfang (ZMV) |
| отчёт по реализации | Ergebnisrechnung |
| отчёт по реализации | Erfolgsrechnung |
| план реализации | Vertriebsplan |
| план реализации | Umsatzplan |
| планирование реализации продукции | Absatzplanung |
| поступления от реализации лицензий | Lizenzeinnahmen |
| потери снижение выручки от реализации | Erlösausfall |
| препятствия для реализации товара на рынке | Marktwiderstand |
| прибыль от реализации | Veräußerungsgewinn |
| прибыль от реализации лицензий | Lizenzgewinn |
| прибыль от реализации товаров | Gewinn aus dem Warenabsatz |
| принцип реализации | Realisationsprinzip |
| распределение части сумм, вырученных от реализации конкурсной массы | Abschlagsverteilung |
| расходы на реализацию | Realisierungskosten |
| расходы на реализацию готовой продукции | Realisierungskosten |
| расходы на реализацию готовой продукции | Absatzkosten |
| расходы по реализации продукции | Vertriebskosten |
| расходы, связанные с реализацией продукции | Vertriebskosten |
| реализация векселя | Begebung |
| реализация готовой продукции | Absatz der Fertigproduktion (Лорина) |
| реализация запасов | Auflösung von Beständen |
| реализация излишков стратегических запасов | Stockpile- Verkäufe |
| реализация курсовой прибыли | Gewinnmitnahme |
| реализация остатков готовой продукции | Abgänge von Bestand |
| реализация плана | Planerfüllung |
| реализация плана | Plandurchführung |
| реализация плана | Planrealisierung |
| реализация решения | Entscheidungsrealisierung |
| реализация сделки | Geschäftsausführung (Bukvoed) |
| реализация совокупного общественного продукта | Realisierung des gesellschaftlichen Gesamtprodukts |
| реализация стратегии | Strategieimplementierung (VeraS90) |
| реализация товаров | Produktabsatz (Alexander Podarewski) |
| реализация товаров | Warenrealisierung |
| финансовый результат от реализации продукции на внутреннем рынке | Ergebnis-Inland |
| риск, связанный с реализацией товара | Realisierungsrisiko |
| риск, связанный с реализацией товаров на рынке | Marktrisiko |
| связанные с реализацией продукции | Vertriebskosten |
| сеть реализации | Verkaufsstellennetz |
| срок реализации | Realisierungstermin |
| срок реализации | Realisierungsfrist |
| Стадия реализации | Umsetzungsphase (напр., нового продукта AnnaGinger) |
| схема для реализации логической операции "нет" | Negator |
| теория реализации | Realisierungstheorie |
| теория реализации | Realisationstheorie |
| товары, подготовленные к реализации в торговой сети | Handelswaren |
| уменьшение выручки от реализации продукции в результате применения скидок с цены | Erlösschmälerungsabschlag |
| условия производства и реализации | Produktions- und Realisierungsbedingungen (продукции) |
| условия реализации | Realisierungsbedingungen |
| учёт реализации готовой продукции | Nachweis des Verkaufs von Fertigerzeugnissen |
| финансовый результат от прочей реализации | Ergebnis aus sonstigem Umsatz |
| цены, дифференцированные в зависимости от времени реализации | Absatzzeitenstatfel |
| чистый доход от реализации отходов производства | Nebenertrag |
