| Russian | French |
| авансированные расходы | dépenses payées par anticipation |
| авансированные расходы | frais payés d'avance |
| административно-хозяйственные расходы | charges administratives (dms) |
| включение в расходы предприятия ущерба, наносимого им окружающей среде | internalisation |
| возместить расходы по счету-фактуре | rembourser une facture (I. Havkin) |
| возмещение расходов | ristourne |
| возмещение расходов | remboursement |
| выравнивание доходов и расходов по ряду касс | surcompensation |
| единовременные расходы | dépenses non récurrentes |
| единовременные расходы | dépenses non recouvrables |
| задокументированные расходы | dépenses comptabilisées |
| заранее оплаченные расходы | charges constatées d'avance (maximik) |
| изъятие средств на личные расходы | prélèvement de l'exploitant (maximik) |
| капитальные расходы | dépense en capital |
| капитальные расходы | CAPEX (сокр форма от англ capital expenditure, но встречается в некоторых французских текстах RomanosHaponovos) |
| капитальные расходы | dépenses d'établissement |
| капитальные расходы | immobilisations |
| командировочные расходы | déboursement |
| командировочные расходы | dépenses courantes |
| командировочные расходы | débours |
| компенсируемые расходы | dépense autorisée |
| кредит на покрытие производственных расходов | prêt pour la marche de l'exploitation |
| национальные среднесрочные планы расходов | Cadres nationaux de dépenses à moyen terme |
| непредвиденные расходы | dépenses imprévues |
| общественные расходы | coût social (Koshka na okoshke) |
| огромные расходы | coûts massifs (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| освобождение от покрытия местных расходов | dérogation concernant les dépenses locales |
| отчет о доходах и расходах | état des recettes et des dépenses |
| отчет о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы | compte de profits et pertes à deux niveaux |
| постоянные накладные расходы | frais généraux fixes |
| предоплаченные расходы | dépenses payées par anticipation |
| предоплаченные расходы | frais payés d'avance |
| предоплаченные расходы | charges constatées d'avance (maximik) |
| предполагаемые расходы | besoins estimés |
| программа сокращения расходов | plan de rigueur (Lyra) |
| Прочие операционные расходы | Autres charges d'exploitation (natella_l) |
| разовые расходы | dépenses non récurrentes |
| разовые расходы | dépenses exceptionnelles |
| разовые расходы | dépenses non recouvrables |
| расходы будущих периодов | dépenses payées par anticipation |
| расходы будущих периодов | frais payés d'avance |
| расходы будущих периодов | dépenses des périodes futures |
| расходы за свой счёт | déboursement |
| расходы за свой счёт | dépenses courantes |
| расходы за свой счёт | débours |
| расходы и поступления | dépenses et recettes |
| расходы, ложащиеся на | coût supporté par (Face aux réactions des citoyens et du Congrès, l'administration américaine proposa en 1988 d'internationaliser le programme, pour réduire substantiellement le coût supporté par les Etats-Unis. I. Havkin) |
| расходы на аналогичную сумму | dépenses de contrepartie |
| расходы на заработную плату | coût de la main d'œuvre (Alex_Odeychuk) |
| расходы на зарплату | coût de main d'œuvre |
| расходы на обслуживание машин | charges machines (maximik) |
| расходы на оформление кредита | coût de lancement d'un emprunt |
| расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы | dépenses alimentaires et frais connexes |
| расходы, оплачиваемые наличными | déboursement |
| расходы, оплачиваемые наличными | dépenses courantes |
| расходы, оплачиваемые наличными | débours |
| расходы по основанию предприятия | allocation de premier établissement |
| расходы, финансируемые за счёт займов | dépenses financières sur fonds d'emprunt |
| реструктуризационные и интеграционные расходы | coûts de restructuration et d'intégration (Sergei Aprelikov) |
| реструктуризационные и интеграционные расходы | frais de restructuration et d'intégration (Sergei Aprelikov) |
| социальные расходы | coût social (Koshka na okoshke) |
| текущие оперативные расходы | frais courants d'exploitation |
| текущие расходы | frais de gestion |
| текущие расходы | facteurs courants de la production |
| удельный расход | dépense par unité de production |
| учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | échange dette-nature |
| учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | annulation de créance en échange d'actions en faveur de la nature |
| учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | swap/conversion de créances en actions en faveur de la nature |
| фактические расходы | dépenses courantes |
| фактические расходы | déboursement |
| фактические расходы | débours |
| экспедиционные расходы | services extérieurs (maximik) |
| эксплуатационные расходы | frais de gestion |
| эксплуатационные расходы | dépenses courantes |
| эффект мультипликации дохода от увеличения расходов | effet multiplicateur des bénéfices |
