Russian | English |
административные распоряжения | administrative regulations |
акт распоряжения имуществом | deed of settlement |
в распоряжении | in the possession (кого-либо) |
давать распоряжение | command |
давать распоряжение | arrange for something (о чём-либо Ekaterina Derbeneva) |
давать распоряжение о предоставлении ссуды | arrange a loan |
Дата распоряжения аккредитивом | L/C Drawdown Date (rechnik) |
дополнительное распоряжение к завещательному документу | codicil |
закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг | legal mortgage |
закладная, по которой кредитор не имеет права окончательного распоряжения недвижимостью | equitable mortgage |
законное распоряжение | legal enactment (законодательное) |
залоговое распоряжение | pledge order (andrew_egroups) |
земельная собственность, полученная в наследство, с полной свободой распоряжения | fee-simple |
иметь в своём распоряжении | have at one's command |
имеющиеся в распоряжении средства | funds on hand |
имеющийся в распоряжении | at the command |
имущество без права свободного распоряжения | insurance |
контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя после его прибытия в место назначения | arrival contract |
контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя сразу после отгрузки | shipment contract |
наследственное имущество без права свободного распоряжения | insurance |
незаконное распоряжение чужой собственностью | conversion |
нераспределённые акции, временно находящиеся в распоряжении совета директоров | the Treasury shares |
объект учёта, находящийся в распоряжении материально-ответственного лица | accountability unit |
ограничивать право распоряжения имуществом | insurance |
организационные распоряжения | practical instructions |
организационные распоряжения | practical orders |
организационные распоряжения | practical arrangements |
отдавать распоряжения | give instructions |
отдавать распоряжения | arrange |
отзывать распоряжение | countermand |
отменять распоряжение | discharge an order |
отменять распоряжение | revoke an order |
отменять распоряжение | call off an order |
передача капитала в распоряжение компании или иной организации | capitalization (jagr6880) |
постоянное распоряжение банку | banker's standing order |
поступать в распоряжение | be available (teterevaann) |
поступать в распоряжение | be available (teterevaann) |
правительственные распоряжения | government directions |
право адвоката на удержание имеющихся в его распоряжении документов клиента до уплаты им гонорара | solicitor's lien |
право распоряжения | right to dispose |
предоставлять товар в распоряжение | place goods at the disposal of (кого-либо) |
противоречивые распоряжения | contrary directions |
распоряжение администрации | administrative order |
распоряжение долей | disposal of interest (в частности, продажа доли Sinkov) |
распоряжение купить | order to purchase |
распоряжение купить | order to buy |
распоряжение на оплату | payment order (teterevaann) |
распоряжение о выдаче товара со склада или выдаче части груза по коносаменту | D/O (delivery order) |
распоряжение о доставке | order to deliver |
распоряжение о международных платежах | international payment order |
распоряжение о наложении ареста | writ of arrest |
распоряжение о наложении ареста на товары | writ of arrest |
распоряжение о платеже | payment instruction |
распоряжение о предоплате | prepayment instructions |
распоряжение о продаже | disposal instructions |
распоряжение о финансовом обеспечении | financial provision order |
распоряжение об отгрузке | dispatch order |
распоряжение об открытии аккредитива | instruction to issue a letter of credit |
распоряжение об открытии аккредитива | instruction to open a letter of credit |
распоряжение, обязательное к исполнению | binding order |
распоряжение продать | order to sell |
распоряжение финансами | command of finance |
распоряжению покупателя | order of the buyer |
распоряжению продавца | order of the seller |
средства в распоряжении | available funds (Пахно Е.А.) |
средства в распоряжении | balance in hand |
сумма, имеющаяся в распоряжении | amount made available |
счёт в доверительном распоряжении | account in one's custody |
траст, дающий доверенному лицу свободу в распоряжении имуществом | discretionary trust |
устные распоряжения | oral instructions |