| Russian | English |
| банк, расположенный в зоне Персидского залива | Gulf bank |
| банковские отделения, расположенные в налоговых гаванях | shell branches |
| бюджетный, расположенный в нижнем ценовом сегменте | bottom-end (RiverJ) |
| выгоды для гидроэлектростанций, расположенных ниже по течению реки | headwater benefits |
| движение между станциями, расположенными на различных железных дорогах | joint traffic |
| клиент банка, живущий за пределами района, где расположен банк | nonlocal bank customer |
| магазин, расположенный в подвале | basement shop |
| магазин, расположенный внутри другого магазина | shop-in-shop (LyuFi) |
| места службы, где расположены штаб-квартиры | headquarters duty stations |
| не расположенный к риску | risk averse |
| оптовое предприятие, расположенное в крупном городе и обслуживающее примыкающий район | district wholesaler |
| отделения банка, расположенные в фискальных оазисах | shell branches |
| отделения, расположенные в фискальных оазисах | shell branches |
| отсталый сельскохозяйственный район, расположенный на окраине штата | backcountry |
| порты, расположенные на южном побережье Великобритании и на севере Франции | channel ports |
| посещение магазинов, расположенных на центральных улицах | main-street shopping |
| посёлок, расположенный на территории, принадлежащей промышленной фирме | company town |
| пропорциональная часть фрахта, уплачиваемая при доставке в порт, расположенный недалеко от согласованного порта выгрузки | pro rata freight |
| расположенной в | based in (о компании Кунделев) |
| расположенные в пригородах | suburban branches |
| расположенный в Лондоне | London- based |
| расположенный в определённом порядке | arranged |
| расположенный вне магистральных дорог | off–motorway (A.Rezvov) |
| расположенный внутри страны | interior |
| расположенный недалеко от места назначения | short of destination |
| розничная торговля в местах, расположенных вблизи автомагистралей | highway retailing |
| розничный магазин, расположенный вне загородного торгового центра | off-center store |
| розничный магазин, расположенный вне центрального торгового центра | off-center store |
| торговая улица, расположенная по соседству с жилым кварталом | neighborhood business street |
| торговый центр, расположенный за пределами города | out-of-town shopping center |
| универмаг, расположенный в пригороде | suburban department store |
| ферма, расположенная на заболоченных землях | marshland farm |
| филиалы сети магазинов, расположенные в пригородах | suburban branches |
| филиалы сети магазинов, управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| экономические выгоды для гидроэлектростанций, расположенных ниже по течению реки | headwater benefits |
