| Russian | English |
| агент по депозитарным распискам | DR agent (emirates42) |
| ведомость с расписками о получении зарплаты | acquittance roll |
| временная расписка | temporary receipt (удостоверяющая получение денег в счёт будущей поставки ценных бумаг) |
| временная расписка | interim receipt |
| вручать документ под расписку | hand in a document against receipt |
| выдаваемая страховщиком расписка | acceptance insurance slip (в получении документов, необходимых для оформления договора страхования) |
| выдавать расписку | issue a receipt |
| выдавать расписку в получении | issue a receipt |
| выдать расписку | issue a receipt |
| выдать расписку в получении векселя | receipt a bill |
| выдача против сохранной расписки | delivery against trust receipt |
| выдача расписки | issue of a receipt |
| выдача расписки | issue of receipt |
| глобальные депозитарные расписки | global depositary receipts (glenfoo) |
| глобальные депозитарные расписки | GDRs (global depositary receipts, ГДР glenfoo) |
| давать расписку в получении денег | give a receipt for money |
| двойная расписка | duplicate receipt |
| двойная расписка | receipt induplicate |
| деловая расписка | bill of debt |
| деловая расписка | bond |
| депозитарная расписка S&P | Standard & Poor's Depositary Receipt (сокр. SPDR -> "spiders": What is a Standard and Poor's Depositary Receipt?
Spider is a term which designates a group of Exchange-Traded Funds in which the Standard & Poor's Depositary Receipt is a part of. This Exchange-Traded Fund is controlled by the State Street Global Advisors and this group is solely responsible for tracking the Standard & Poor's 500 indexes (S&P 500). Each share of an SPDR contains a 10th of the S&P 500 index and trades at roughly a 10th of the dollar-value level of the S&P 500.
'More) |
| депозитарная расписка Стандард энд Пурс | Standard & Poor's Depositary Receipt (сокр. SPDR -> "spiders": What is a Standard and Poor's Depositary Receipt?
Spider is a term which designates a group of Exchange-Traded Funds in which the Standard & Poor's Depositary Receipt is a part of. This Exchange-Traded Fund is controlled by the State Street Global Advisors and this group is solely responsible for tracking the Standard & Poor's 500 indexes (S&P 500). Each share of an SPDR contains a 10th of the S&P 500 index and trades at roughly a 10th of the dollar-value level of the S&P 500.
'More) |
| дивиденд, выплачиваемый в форме краткосрочного векселя или расписки | scrip dividend |
| дивиденд, уплачиваемый в форме краткосрочного векселя или расписки | scrip dividend |
| дивиденд, уплачиваемый в форме расписки | scrip dividend |
| доковая расписка | dock receipt (в принятии груза для отправки) |
| долговая расписка | loan note |
| долговая расписка | debt instrument |
| долговая расписка с правом досрочной уплаты долга | acceleration note |
| заказное письмо с распиской получателя | registered letter with a return notification |
| заказное письмо с распиской получателя | registered letter with a return note |
| казначейские депозитные расписки | treasury deposit receipts (Великобритания) |
| континентальная депозитная расписка | CDR (continental depositary receipt) |
| обеспечивать покрытие долгов распиской | back the receipts (teterevaann) |
| обеспечивать покрытие долговой расписки | bade the receipts (teterevaann) |
| официальная расписка | official receipt |
| оформить расписку | make out a receipt |
| оформить расписку | issue a receipt |
| охранное свидетельство или расписка | bailee receipt (дающие право распоряжаться товаром, находящимся на хранении) |
| платеж против доковой расписки | payment against dock receipt |
| платёжная расписка | deposit slip |
| платёжная расписка | paying slip |
| погашать долговые расписки | redeem receipts (teterevaann) |
| под расписку | on receipt |
| под расписку | against receipt |
| получать расписку | obtain a receipt |
| получать расписку | get a receipt |
| расписка в двух экземплярах | receipt induplicate |
| расписка в получении | receiving slip |
| расписка в получении | receipt slip |
| расписка в получении | receipt voucher |
| расписка в получении акций | stock receipt (при их продаже) |
| расписка в получении акций | share receipt (при их продаже) |
| расписка в получении груза | cargo receipt (kee46) |
| расписка в получении денег | acquittance |
| расписка в получении денег | cash voucher |
| расписка в получении денежного перевода | transfer slip |
| расписка в получении документов | hand receipt |
| расписка в получении документов | voucher for receipt |
| расписка в получении документов | receipt for documents |
| расписка в получении документов | delivery receipt |
| расписка в получении займа | loan receipt |
| расписка в получении зарплаты | salary voucher |
| расписка в получении ценностей на хранение | safekeeping receipt (расписка, выдаваемая банком или иным финансовым учреждением, принявшим на хранение какие-либо ценности клиента; подтверждает, что банку были переданы определённые ценности, которые банк обязуется сохранить и вернуть по требованию владельца kee46) |
| расписка в получении ссуды | receipt for loan |
| расписка в получении товара | delivery receipt |
| расписка в получении трансфертных выплат | transfer slip |
| расписка о получении акций | stock receipt (при их продаже) |
| расписка о получении полностью | receipt in full |
| расписка о предоставлении займа | loan certificate |
| расписка о принятии на хранение | deposit warrant |
| расписка о частичном получении | receipt in part |
| расписка получателя в приёме груза | consignee's receipt |
| расписка помощника капитана | mate's receipt (в приёме груза) |
| расписка помощника капитана в принятии груза | mate's receipt |
| расписка портовых властей | port authorities receipt |
| расписка товарной пристани в принятии груза для отправки | wharfinger's receipt |
| расписка товарной пристани в приёме груза для отправки | wharfinger's certificate |
| расписка экспедитора | forwarding agent's certificate of receipt (в получении груза) |
| расписки бухгалтерские, подлежащие оплате | vouchers payable |
| расписки в получении денежных средств | income receipts |
| сдавать под расписку | make sign in confirmation of receipt |
| сдавать под расписку | deliver against receipt |
| складская расписка | terminal warrant |
| складская расписка | terminal receipt |
| сохранительная расписка | T/R (trust receipt; расписка о получении имущества в доверительное управление) |
| сохранная расписка | trustee's certificate |
| ссуда, обеспеченная складской распиской | warehouse loan |
| товарная расписка на груз, принятый на хранение | W/R (warehouse receipt) |
| трансфертная расписка | transfer receipt |
| чек-расписка | voucher check (с информацией о цели платежа) |
| чистая доковая расписка | clean dock receipt |
| штурманская расписка | mate's receipt (A document signed by the mate of a ship as proof that the goods specified in the document have been loaded onto his ship, especially if they have been delivered direct to the ship, rather than from a quayside warehouse. The mate's receipt functions as a document of title, which may be required as proof of loading in a free on board (FOB) contract, pending the issue of the bill of lading. OB&M Alexander Demidov) |
| штурманская расписка помощника капитана о приёмке груза на борт судна | M/R (mate’s receipt) |
