| Russian | English |
| аварийный рабочий | troubleshooter |
| амплитуда колебаний цен в течение рабочего дня | intraday price range |
| амплитуда колебаний цен на срочных биржах в течение одного рабочего дня | daily price limit |
| амплитуда колебаний цен на срочных биржах в течение одного рабочего дня | daily trading limit |
| анализ рабочих заданий | task analysis |
| банковский рабочий день | bank business day (spanishru) |
| бастующие рабочие | workers on strike |
| безработица среди рабочих-мигрантов | unemployment for migrant workers (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| безработный рабочий-мигрант | unemployed migrant worker (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| бригада портовых рабочих | stevedore gang |
| бригада портовых рабочих | gang of longshoremen |
| в рабочем порядке | in the regular course of work |
| в рабочем порядке | as we go |
| в рабочем состоянии | in working condition |
| в течение неполного рабочего дня | part-time (MichaelBurov) |
| взаимоотношения между руководством предприятия и рабочими | industrial relations |
| вид забастовки, когда рабочие отказываются покидать свои рабочие места | work-in |
| вне рабочих часов банка | after banking hours |
| возможность самостоятельно планировать рабочий день | autonomy of the working day (A.Rezvov) |
| восстановление роста экономики без создания новых рабочих мест | Jobless Recovery (об экономике США Watson) |
| Всемирная федерация с.-х. рабочих | WFAW (World Federation of Agricultural Workers) |
| вспомогательные рабочие | auxiliary Labor |
| выработка на одного рабочего | output per man |
| выработка на одного рабочего | per worker productiveness |
| выработка на одного рабочего | per capita output |
| выработка на одного рабочего | productivity per worker |
| высококвалифицированный рабочий | highly qualified worker |
| высококвалифицированный рабочий | skilled craftsman |
| вытеснение квалифицированных рабочих машинами | displacement of human skill by mechanical equipment |
| вытеснение рабочих | worker displacement |
| вытеснение рабочих машинами | worker displacement |
| выход из рецессии без создания рабочих мест | Jobless Recovery (об экономике США Watson) |
| годовой рабочий план | awp (annual working plan; в документах United Nations Development Program Julia Kazanova) |
| государственные рабочие и служащие | public payroll |
| государственные рабочие и служащие | governmental payroll |
| группировка рабочих по разрядам | workers grading |
| давление на рабочих путём массового увольнения | lockout |
| деквалификация рабочих | deskilling of labour |
| деление рабочего места между несколькими работниками | job sharing (как мера уменьшения безработицы) |
| длинная или короткая позиция в конце рабочего дня | overnight position |
| до конца следующего рабочего дня | before the end of the next business day (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| до окончания рабочего дня | before the close of the business day (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| документ, регламентирующий организацию рабочего процесса | workflow document (Fefochka) |
| доля рабочих в общей численности работающих | personnel ratio |
| доля рабочих и служащих | employee share |
| доля рабочих, работающих посменно | shift-work ratio (от общего числа рабочих) |
| доход от производства продукции в расчёте на одного рабочего | product earnest per operative |
| доходы от производства продукции в расчёте на одного рабочего | product earnings per operative |
| еженедельная продолжительность рабочего времени | standard number of working hours per week (Andrey Truhachev) |
| еженедельная продолжительность рабочего времени | core working hours per week (Andrey Truhachev) |
| еженедельная продолжительность рабочего времени | regular working week (Andrey Truhachev) |
| заводские рабочие | factory labor (Alex_Odeychuk) |
| законтрактованные рабочие | indentured workers |
| заменять рабочих машинами | replace workers by machines |
| заменять рабочих машинами | substitute machinery for workers |
| заменять рабочих машинами | displace workmen by machines |
| занятость в течение полного рабочего дня | full-time employment |
| занятые рабочие | employed workers (не безработные) |
| занятый неполный рабочий день | part-time employee (Andrey Truhachev) |
| занятый неполный рабочий день | underemployed |
| занятый полный рабочий день | whole-time |
| занятый полный рабочий день или полную рабочую неделю | whole-time (о работнике) |
| заработная плата вспомогательных рабочих | indirect shop labor expenses |
| заработная плата производственных рабочих | direct labor cost |
| заработная плата производственных рабочих как основа распределения накладных расходов | direct labor cost basis |
| заработная плата рабочих | wages |
| заработная плата рабочих и служащих | wages and salaries |
| заработная плата рабочих основного производства | productive wage |
| заработная плата сельскохозяйственного рабочего | farm wages |
| зарплата рабочих | wage |
| зарплата рабочих, взятая в качестве базы распределения накладных расходов | direct labour cost basis |
| зарплата рабочих и оклад служащих | wages and salaries |
| зарплата рабочих и служащих | compensation of employees |
| зарплата рабочих и служащих | wages and salaries |
| зарплата сельскохозяйственного рабочего | farm wage |
| затраты времени вспомогательных рабочих | indirect labor hours |
| затраты времени подсобных рабочих | indirect labour hours |
| затраты на заработную плату вспомогательных рабочих | indirect shop labor expenses |
| затраты рабочего времени | work time expenditures |
| затраты труда рабочих | construction worker labour input (Госстройсмета Madi Azimuratov) |
| затраты труда рабочих-строителей | construction worker labour input (Госстройсмета Madi Azimuratov) |
| затруднения работников при поиске рабочих мест | difficulty of workers finding jobs (A.Rezvov) |
| излишние рабочие | redundant workers |
| изучение администрацией компании настроений её рабочих и служащих | attitude survey |
| индивидуальный учётный счёт рабочего времени | flextime account (lcorcunov) |
| иностранные рабочие | foreign labour |
| иностранный рабочий | alien employee |
| инструктаж на рабочем месте | site briefing |
| инструкция по выполнению рабочего задания | task instruction |
| исключая непогожие рабочие дни, воскресенья, и праздники | WWD (weather working days) |
| испытания в рабочих условиях | service trials |
| карта рабочих операций | instruction card |
| карта распределения рабочих заданий | work distribution chart |
| карточка учёта рабочего времени | timekeeping card |
| карточка учёта рабочего времени | labor time card |
| карточка учёта рабочего времени | employee time card |
| карты учёта рабочего времени | labour time cards |
| категория квалифицированных рабочих | trades and crafts category |
| квалификация рабочего | skill of a worker |
| классификация рабочих заданий по сложности | job grading (для установления очередного разряда) |
| количество изделий, изготавливаемых за один рабочий период | run quantity |
| количество рабочих мест в несельскохозяйственном секторе | non-farm payrolls (Sibiricheva) |
| количество рабочих мест в промышленности | manufacturing payrolls (Sibiricheva) |
| компенсация затраченного рабочего времени | labour reimbursement (sankozh) |
| комплект рабочих документов аудитора | auditor's schedule |
| комплект рабочих инструментов | tool kit |
| Консорциум Прав Рабочих | Workers Rights Consortium (ashev2004) |
| контракт с оплатой рабочего времени | labor hours contract |
| контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | TMC (time-and-materials contract) |
| контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | time-and-materials basis contract (Fefochka) |
| контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | time-and-materials contract |
| короткий рабочий день | short hours |
| корректировка количества рабочих дней | trading-day adjustment |
| кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих | loans under settlement |
| крупноотраслевой профсоюз промышленных рабочих | craft unions |
| лавка, в которой рабочим выдаются продукты вместо заработной платы | tommy shop |
| лимит валютных операций в течение рабочего дня | daylight exposure limit |
| лицевой счёт учёта рабочего времени сотрудника | flextime account (lcorcunov) |
| лицо, работающее неполный рабочий день | part timer |
| лицо, работающее неполный рабочий день | half-timer |
| лицо, работающее неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | half-timer |
| лицо, работающее полный рабочий день | full timer |
| малоквалифицированный рабочий | low-skilled worker |
| малоквалифицированный рабочий, принятый на завод из-за расширения производства | dilutee (выполняющий операции, ранее относимые к квалифицированному труду) |
| мануфактурный рабочий | manufacturing workman |
| маргинальный рабочий | subsistence worker |
| мастер по ремонту рабочего оборудования | work-area maintenance craftsman |
| материальное вознаграждение рабочих и служащих | compensation of employees |
| машинная часть рабочего цикла | machine element |
| меры по увеличению числа рабочих мест | make-work activities |
| мигрирующий рабочий | boomer |
| набор рабочих | hire of labour |
| набор рабочих | labour recruitment |
| наивысший уровень выработки, неофициально установленный рабочими предприятия | bogey |
| нанимать иностранных рабочих | import labour |
| нанимать рабочих | hire workers |
| нанимать рабочих | recruit workers |
| нанимать рабочих | sign on |
| нанимать рабочих | take on workers |
| нанимать рабочих | employ workers |
| население рабочего возраста | population of working age |
| наёмный рабочий | hired worker |
| наёмный рабочий | wageworker |
| наёмный рабочий | hired hand |
| наёмный рабочий | wage worker |
| наёмный сельскохозяйственный рабочий | wage-earning agricultural worker |
| наёмный сельскохозяйственный рабочий | hired farm worker |
| негибкость рабочего времени | rigidity of hours (A.Rezvov) |
| недельная выработка на одного рабочего | output per man-week |
| недостаток рабочих мест | job shortage |
| недостаток рабочих рук | shortness of hands |
| неквалифицированный рабочий | unskilled operator |
| неквалифицированный рабочий | unqualified worker (В. Бузаков) |
| неквалифицированный рабочий | unskilled laborer |
| неквалифицированный рабочий | general worker |
| неквалифицированный рабочий | odd-job worker |
| неквалифицированный рабочий | partly skilled worker |
| неквалифицированный рабочий | general laborer |
| ненормированный рабочий день | hours subject to requirement (teterevaann) |
| ненормированный рабочий день | working day of irregular duration |
| ненормированный рабочий день | working day of unfixed duration |
| ненормированный рабочий день | non-standard workday |
| неполный рабочий день | short hours (у частично занятых безработных) |
| непроизводительный рабочий | unproductive laborer |
| несверхурочные рабочие часы | straight time hours (MichaelBurov) |
| несверхурочные рабочие часы | straight-time hours (MichaelBurov) |
| несовмещённая часть рабочего цикла | external element |
| несчастный случай вне рабочего места | out-the-job accident |
| несчастный случай на рабочем месте | on-the-job accident |
| нефондируемые социальные пособия рабочим и служащим | unfunded employee welfare benefits |
| нефондовые социальные пособия рабочим и служащим | unfunded employee welfare benefits |
| нехватка рабочих рук | shortage of workers |
| нехватка рабочих рук | shortness of hands |
| нехватка рабочих рук | scarcity of labor |
| низкооплачиваемый рабочий | underpaid worker |
| низкооплачиваемый рабочий | low-wage labourer (Andrey Truhachev) |
| низкооплачиваемый рабочий | low-income worker |
| норма времени на переодевание рабочего | clothing allowance |
| норма времени на перерыв, не зависящий от рабочего | unavoidable delay allowance |
| норма набора рабочих | hiring rate |
| норма набора рабочих | enrollment rate |
| нормальные рабочие часы | straight time hours (MichaelBurov) |
| нормальные рабочие часы | straight-time hours (MichaelBurov) |
| нормированный рабочий день | standard workday |
| обслуживание в течение всего рабочего времени | full time service |
| обученный рабочий | trained worker |
| обученный рабочий | workman |
| обученный рабочий | trained workman |
| общая энерговооружённость производственного рабочего | aggregate horsepower per production worker |
| объём выработки за один рабочий час | man-hour output |
| объём производства при полной занятости рабочих | full employment output |
| ограничение рабочего дня | limitation of working day |
| ограничение рабочего дня | limitation of working-day |
| ограничения в отношениях между рабочими и нанимателями, определяемые занимаемым положением | status barrier |
| описание рабочего задания | task description |
| описание рабочего задания | job description |
| оптимальные рабочие характеристики | optimal performance |
| оптимальные рабочие характеристики | optimum performance |
| организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д. | facilitator (Maria Klavdieva) |
| организация рабочего места | work place swap |
| организованные в профсоюзы рабочие | organized labour |
| организованные в профсоюзы рабочие | organized Labor |
| основной рабочий | direct worker |
| основной состав рабочих | regular labor force |
| основные производственные рабочие | direct labor |
| отдел профессиональной подготовки на рабочих местах | on-the-job training department (в цехах) |
| отдел профессиональной подготовки на рабочих местах | shop-training department (в цехах) |
| отдел рабочего снабжения | Workers' Supply Department |
| отдел учёта рабочего времени | timekeeping department |
| отказ покидать свои рабочие места | work-in (Andrey Truhachev) |
| отлив рабочих | emigration of laborers (из какой-либо отрасли) |
| относительный избыток рабочего населения | relative surplus of laboring people |
| отсутствие на рабочем месте | absence (lcorcunov) |
| оценка рабочих | employer rating |
| переманивание рабочих | labour piracy |
| переманивание рабочих | labor pirating |
| переподготовка рабочих профессий | skill conversion |
| перерыв в рабочем времени | swing time |
| перерыв, не зависящий от рабочего | required idle time (ssn) |
| переходить на работу в течение неполного рабочего дня или уходить в неоплачиваемые отпуска | go on short-time working or unpaid holidays (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| персонал, работающий неполную рабочую неделю или рабочий день | part-time staff |
| персонал, работающий неполный рабочий день | part-time staff |
| персонал, работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | part-time staff |
| персонал с ненормированным рабочим днём | exempt personnel (VLZ_58) |
| персонал с нормированным рабочим днём | non-exempt personnel (VLZ_58) |
| планировка рабочего места | workplace layout |
| планировка рабочего места | work layout |
| планировка рабочего места | work-station layout |
| повременный рабочий | time worker |
| погожий рабочий день | weather working day |
| поголовье рабочего скота | work stock |
| подбор рабочих для заполнения вакансий | shapeup |
| подземный рабочий | inside worker (в горной промышленности) |
| подменный рабочий | relief worker (подменяющий основного рабочего на время обеденного перерыва) |
| подменный рабочий | relief operator (на конвейере) |
| подменный рабочий-универсал | utility operator (на поточной линии, на конвейере, часто помощник бригадира) |
| подрядные рабочие | contract labor |
| подрядный рабочий | contract worker |
| подсобный рабочий | second hand |
| подсобный рабочий | helper |
| подсобный рабочий | auxiliary worker |
| подсобный рабочий | maintenance worker |
| позиция рабочих на рынке труда | bargaining power of workers (способность профсоюзов к экономическим завоеваниям) |
| положение рабочего класса | lot of laboring class |
| полуквалифицированный рабочий | semiskilled worker |
| полуквалифицированный рабочий | operative |
| полуквалифицированный рабочий | semiskilled craftsman |
| последняя котировка цены в конце рабочего дня биржи | closing quote |
| постоянные рабочие | regular workers |
| постоянный подённый рабочий | regular day laborer |
| постоянный рабочий | regular worker |
| постоянный состав рабочих | regular labor force |
| потеря рабочего времени | loss of working hours |
| потеря рабочих мест | loss of jobs |
| правила рабочего поведения | code of practice |
| правила создания рабочих мест | make-work rules (условие в коллективном договоре) |
| предприятие, в котором рабочие работают в чрезвычайно тяжёлых условиях | sweatshop |
| предприятие, где все рабочие обязаны делать отчисления в профсоюз | agency shop |
| представители рабочих в совете директоров | worker directors |
| представитель коллектива рабочих и служащих | employees' representative |
| представитель рабочих | workers' delegate |
| представительство профсоюза рабочих | labour representation |
| привилегированный слой рабочих | higher categories of workers |
| привлечение квалифицированных рабочих | attract qualified labor |
| привлечение рабочих и служащих к участию в прибылях | profit-sharing |
| прилив рабочих | immigration of laborers (в какую-либо отрасль) |
| присвоение рабочего времени | appropriation of labour time |
| приступить к созданию рабочих мест | begin job creation (CNBC (США); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| продолжительность рабочего времени для американских мужчин | working hours for US males (A.Rezvov) |
| продолжительность рабочего дня | duration of a work-day |
| продолжительность рабочего дня | length of a working-day |
| продукты, выдаваемые рабочим вместо зарплаты | tommy |
| производительность рабочего | worker efficiency |
| производительность рабочего | man efficiency |
| производственный рабочий | direct worker |
| производственный рабочий | blue collar |
| промышленный рабочий класс | industrial class |
| простой, зависящий от рабочего | avoidable delay |
| профессии рабочих добывающих отраслей | extractive occupations |
| Профсоюз транспортных и неквалифицированных рабочих | Transport and General Workers' Union |
| профсоюзы рабочих, занятых в непроизводительной сфере | nonmanual workers' unions (напр., конторских служащих) |
| работа в течение неполного рабочего дня | part-time job |
| работа в течение полного рабочего дня | full-time job |
| работа на неполный рабочий день | part-time job |
| работа неполный рабочий день | short time working |
| работа полный рабочий день | full-tune job |
| работа полный рабочий день | full-time work |
| работа рабочего | blue-collar job |
| работа с сокращённым рабочим днём | short-time work |
| работает неполный рабочий день | DNWF (did not work full time) |
| работать неполный рабочий день | work half day |
| работать неполный рабочий день | be on short time work |
| работать неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | work half-time |
| работник, занятый неполный рабочий день | part-timer |
| работник, занятый неполный рабочий день | part-time employee |
| работник, занятый полный рабочий день | full-time worker |
| работник, занятый полный рабочий день | full-time employee |
| работники, занятые полный и неполный рабочий день | full-time and part-time employees |
| работники, занятые полный рабочий день | full-time employees |
| работодатель, жестоко эксплуатирующий рабочих | sweater |
| рабочие беспорядки | labour disturbances |
| рабочие вспомогательных цехов, обеспечивающих работу основного производства | related workers |
| рабочие дни | active days |
| рабочие документы | working papers (аудиторской проверки) |
| рабочие-загородники | migratory labour |
| рабочие, занятые в производстве продукции военного назначения | defense workers |
| рабочие и служащие | manual and office workers (предприятия) |
| рабочие и служащие | blue collar and white collar workers |
| рабочие и служащие, получающие заработную плату | wage and salary earners |
| рабочие из числа местного населения | indigenous workers |
| рабочие инструкции | working instructions |
| рабочие машиностроительных и металлообрабатывающих предприятий | fabricating workers |
| рабочие машиностроительных предприятий | engineering workers |
| рабочие места в смежных отраслях | indirect jobs (Alex_Odeychuk) |
| рабочие места в сфере услуг | service industry jobs (Alex_Odeychuk) |
| рабочие на местах | on-site workers |
| рабочие, не организованные в профсоюз | non-union labor |
| рабочие основных производственных и вспомогательных цехов | production and related workers |
| рабочие остатки на счетах | working balances (суммы, необходимые для повседневных расчётов) |
| рабочие отраслей с непрерывным производственным процессом | process workers (напр., в химии, металлургии) |
| рабочие-отходники | migratory labour |
| рабочие процессы | business processes (mep08060) |
| рабочие с профессиональной подготовкой | trained manpower |
| рабочие-сборщики | assembly workers |
| рабочие ставки | labour rates |
| рабочие характеристики продукта | product performance (dimock) |
| рабочие часы | office hours |
| рабочие часы банка | banking hours |
| рабочие чертежи | engineering drawings |
| рабочий баланс | trial balance |
| рабочий, в обязанности которого входит обеспечение бесперебойного производственного процесса | progress chaser |
| рабочий вопрос | labour question |
| рабочий высшей квалификации | key worker |
| рабочий государственного или муниципального коммунального предприятия | public worker |
| рабочий государственного коммунального предприятия | public worker |
| рабочий дебит | normal production rate |
| рабочий день | labor day |
| рабочий диапазон | operation range |
| рабочий-загородник | migratory labourer |
| рабочий, заключающий субконтракт с предпринимателем, минуя профсоюзы | lump worker (теряющий все права как член профсоюза) |
| рабочий, занятый в животноводстве | livestock worker |
| рабочий, занятый в обрабатывающей промышленности | manufacturing employee |
| рабочий, занятый в сфере распределения | distributive worker |
| рабочий, занятый в торговле | distributive worker |
| рабочий, занятый на транспортной обработке грузов | material handler |
| рабочий, занятый на транспортной переработке грузов | materials handler |
| рабочий, занятый на тяжёлой работе | heavy worker |
| рабочий, занятый неполную рабочую неделю | part-time worker |
| рабочий, занятый неполный рабочий день | part-time worker |
| рабочий класс | class of workers |
| рабочий класс | labor class |
| рабочий класс | labouring class |
| рабочий комитет | works committee |
| рабочий комитет | steering committee (руководящий) |
| рабочий контракт | contract of work |
| рабочий контроль | labour inspection |
| рабочий контроль | workers' control |
| рабочий контроль | labour control |
| рабочий лист | work sheet (при анализе пробного бухгалтерского баланса) |
| рабочий люк | workable hatch |
| рабочий лёгкой промышленности | manufacturing workman |
| рабочий материал | non-paper |
| рабочий механизм | working swaps |
| рабочий механизм | working arrangements |
| рабочий муниципального коммунального предприятия | public worker |
| рабочий на производстве | blue collar |
| рабочий наряд | work ticket |
| рабочий наряд | work ticker |
| рабочий наряд | job ticket |
| рабочий наряд | work card |
| рабочий, не являющийся членом профсоюза | nonunion worker |
| рабочий неполный работа день | part-time job (смену) |
| рабочий опыт | work experience |
| рабочий-отходник | migratory labourer |
| рабочий-отходник | migrant worker |
| рабочий план | job schedule |
| рабочий план | working schedule |
| рабочий по обслуживанию оборудования | machine maintenance man |
| рабочий по техобслуживанию оборудования | machine maintenance man |
| рабочий полный работа день | full-time job (смену) |
| рабочий посёлок | workers' quarters |
| рабочий посёлок | workers' housing estate |
| рабочий, работающий на условиях аккордной оплаты | piece worker (сдельно) |
| рабочий, работающий на условиях аккордной оплаты | piece-rate worker |
| рабочий режим | working system |
| рабочий с узкой специализацией | detail laborer |
| рабочий с узкой специальностью | detail laborer |
| рабочий скот | draft cattle |
| рабочий средней квалификации | average worker |
| рабочий цикл | running cycle |
| рабочий-член профсоюза | union workman |
| рабочий – член профсоюза | union workman |
| разбиение рабочего задания на элементы | job breakdown |
| разбиение рабочих заданий на элементарные операции | deskilling of jobs |
| разработка рабочих чертежей | engineering development (для партии или серии) |
| распределение рабочих заданий | work sharing |
| распределение рабочих заданий | task allocation |
| руководство предприятием с участием рабочих | bottom-up management |
| ручная часть рабочего цикла | manual element |
| сверхурочная работа в течение сокращённого рабочего дня | weekend work (последнего дня рабочей недели, имеющего неполное число рабочих часов) |
| сделать крестьян заводскими рабочими | transform farmers into factory workers (A.Rezvov) |
| сделка на срок до начала следующего рабочего дня или с пятницы до понедельника | overnight |
| сделка "спот" с расчётом на 2-ой рабочий день после её заключения | value spot |
| сельскохозяйственный рабочий | rural worker |
| сельскохозяйственный рабочий | farm laborer |
| сельскохозяйственный рабочий | field hand |
| сельскохозяйственный рабочий | agricultural laborer |
| система учёта рабочих заказов | job order cost system |
| сквозной перечень рабочих заданий | task summary list |
| складской рабочий | warehouse worker |
| следующий рабочий день | Next Business Day (yevsey) |
| случайный рабочий | opportunity worker |
| случайный рабочий | day laborer |
| собственный рабочий капитал | own working capital (Alex_Odeychuk) |
| совмещённая часть рабочего времени | internal element |
| соглашение о заработной плате и рабочем времени | pay-and-hours agreement |
| соглашение с профсоюзом о заработной плате и рабочем времени | pay-and-hours agreement |
| создание зеленых рабочих мест | workplace greening (зеленое рабочее место – рабочее место, отвечающее принципам достойного труда (то есть характеризующиеся продуктивной занятостью, предоставлением адекватных доходов и социальной защиты, соблюдением прав работников и свободы деятельности профессиональных союзов), которые содействуют сохранению и качественному восстановлению окружающей среды, будь то в промышленности, сельском хозяйстве, в сфере услуг или управления; зеленые рабочие места: 1) снижают потребление электрической и тепловой энергии, сырья, 2) ограничивают выброс парниковых газов, 3) сводят к минимуму уровень отходов и загрязнения окружающей среды, 4) сохраняют и восстанавливают экосистемы, 5) позволяют компаниям и местным сообществам адаптироваться к изменению климата Alex_Odeychuk) |
| создание новых рабочих мест | new job formation (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| создание рабочих мест | job gains (A.Rezvov) |
| создание рабочих мест | providing employment (Artemie) |
| создание рабочих мест | work relief |
| создание рабочих мест | work creation |
| сокращать рабочие места | slash jobs (Charikova) |
| сокращать рабочие места в стране в результате вывода технологических процессов за рубеж | ship jobs overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сокращённый наполовину рабочий день | half-time working day |
| сокращённый рабочий день | half-time working day |
| сопутствующие рабочие места | indirect jobs (ambassador) |
| состав рабочих списочный | payroll |
| состав рабочих списочный | workers on active roll |
| соучастие рабочих в инвестировании и получении прибылей с капитала | capital sharing |
| сохранение рабочих мест | job conservation (Alex_Odeychuk) |
| союзы рабочих, занятых на плантациях | plantation unions |
| справка о наличии замены для увольняющегося рабочего | certificate of availability (в период военного положения) |
| спрос на рабочие места | job demand |
| ставки заработной платы сельскохозяйственных рабочих | farm wage rates |
| степень соответствия рабочего выполняемой работе | fit of the worker to the job (A.Rezvov) |
| стимулировать создание рабочих мест | boost job creation (A.Rezvov) |
| стимулировать увеличение числа рабочих мест | spur job growth (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| страхование пособий, выплачиваемых рабочим в случае потери трудоспособности в результате несчастного случая | employer's liability insurance |
| страхование пособий, выплачиваемых рабочим в случае потери трудоспособности в результате несчастного случая на производстве | workmen's compensation insurance |
| страхование пособия рабочим, выплачиваемого во время болезни, наступившей в результате несчастного случая на производстве | workmen's compensation insurance |
| суммированный учёт рабочего времени при работе по скользящему графику | flextime account (lcorcunov) |
| схема рабочего места | workplace chart |
| тайный агент предпринимателей среди рабочих | labor spy |
| темпы роста реальной заработной платы рабочих | rate of growth of real wages of manual workers |
| техника безопасности на рабочем месте | workplace safety |
| технологическая карта операций, выполненных одновременно рабочими и машинами | man-and-machine chart |
| технологическая карта операций, выполняемых одновременно рабочими и машинами | man-and-machine chart |
| технологическая карта операций, выполняемых рабочим и машиной | man-and-machine chart |
| торговый наёмный рабочий | commercial wage worker |
| требование зарплаты за время, потраченное на выполнение побочных работ до или после рабочего времени | portal claims |
| требование о сокращении рабочего времени | time-off demand |
| требования к рабочим характеристикам | performance requirements |
| требования, предъявляемые к рабочему месту | job requirement |
| трудность поиска рабочих мест | difficulty of workers finding jobs (A.Rezvov) |
| трудовой договор, по которому рабочим запрещается вступать в какой-либо профсоюз | yellow dog contract |
| убийца рабочих мест | job killer (так называют напр., новые технологии или мост через реку , построенный вместо парома или мера, приносящяя сокращение рабочих мест Andrey Truhachev) |
| увеличение числа рабочих мест | job gain (The job gain was widespread in Ontario, Quebec and the Maritimes. ART Vancouver) |
| уволенные рабочие | redundant workers |
| уволенный рабочий | redundant worker |
| увольнение рабочих временное | temporary layoff (напр., на сезонном производстве) |
| увольнение рабочих или служащих | redundancy |
| увольнять рабочих | fire workers |
| увольнять рабочих | sack workers |
| увольнять рабочих | dismiss workers |
| увольнять рабочих | discharge workers |
| удлинение рабочего дня | prolongation of the working day |
| удлинение рабочего дня | prolongation of working day |
| уменьшение числа рабочих мест | headcount optimization (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | headcount optimisation (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | redundancy cutdown (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | downsizing (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | cutting down staff (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | cutting down on staff (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | personnel retrenchment (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | cutting staff (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | shedding jobs (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | personnel cuts (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | staff optimization (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | staff optimisation (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | job losses (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | loss of jobs (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | reduction in force (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | RIF (MichaelBurov) |
| упрощение рабочих заданий | deskilling of jobs |
| уровень выработки, при превышении которого рабочий получает поощрительную плату | break-even performance |
| уход в отпуск всего рабочего коллектива | vacation shutdown |
| фотография рабочего дня | working-day timing |
| ФРД-фотография рабочего дня | Motion Study (метод изучения использования рабочего времени для выявления величины и причин его потерь, разработки нормативов и т. д. Фиксируются все затраты рабочего времени отдельных рабочих, бригад в течение рабочего дня (смены). LuckyDucky) |
| Центральный отдел по найму гражданских рабочих и служащих США | CCPO (Central Civilian Personnel Office) |
| часть рабочего задания | subtask |
| число потерянных из-за производственного травматизма рабочих дней | accident severity rate (в расчёте на 1 тыс. отработанных человеко-часов) |
| число рабочих дней, потерянных из-за производственного травматизма | accident severity rate (в расчёте на 1 тыс. отработанных человеко-часов) |
| шкала расценок рабочих заданий | job comparison scale |
| эквивалент в астрономических рабочих часах | straight time equivalent hours |
| эквивалент в обычном рабочем времени | straight time equivalent hours |
| экономический рост без создания рабочих мест | jobless growth (Илья Матвеев) |
| элемент рабочего цикла, выполняемый в пределах регламентированного времени | internal element |
| элемент рабочего цикла, выполняемый вне машинного времени | external element |
