| Russian | English |
| Авторизация работ по контрольному счету | Control Account Work Authorization (Millie) |
| агентство по трудоустройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| агентство по устройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентов по страхованию жизни | Life Office Management associated (США) |
| Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентств по страхованию жизни США | LOMA (Life Office Management Association) |
| банк №2 по работе с инструментами, номинированными в евро | #2 most impressive bank in EUR |
| бюро по трудоустройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| бюро по устройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| вознаграждение по результатам работы за год | annualizing award |
| выделить работу для выполнения по договору | put out to contract |
| выполнение работ по отдельным заказам | jobbing |
| выполняемая работа по долгосрочному контракту | long-term contract work in progress |
| выручка за работы, выполненные по контрактам | contract receipts |
| выручка за работы по контрактам | contract receipts |
| выручка по договорным работам | contract receipts |
| выручка по договорным работам | proceeds from contract work |
| выстроенная по вертикали политическая работа | upstream policy work |
| группа работ по тарифной сетке | job class |
| дать рекомендации по использованию наиболее эффективных методов работы | provide best practice advice (Infoman) |
| деревообделочные работы по специальным заказам | custom woodworking |
| должности персонала, набираемого для работы по проектам | project posts |
| доход от работ, выполненных фермером по контракту | farm income from contract work (вне своего хозяйства) |
| завершение работ по заказам | phaseout of contracts |
| завершение работ по контрактам | phaseout of contracts |
| задание по работе | work assignment |
| задолженность по работе | backlog of work |
| иметь задолженность по работе | be behind with one's work |
| инструкции по выполнению работ | job instruction |
| инструкция по выполнению работ | job instruction |
| инструкция по выполнению работы | job instruction |
| карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-order record |
| карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-order sheet |
| карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-cost sheet |
| классификация работ по сложности | job grading |
| команда по работе с внутренними инвесторами | domestic sales force |
| консультант по научно-исследовательской или опытно-конструкторской работе | project consultant |
| консультант по научно-исследовательской работе | project consultant |
| консультант по опытно-конструкторской работе | project consultant |
| контракт на выполнение работ по космическим программам | space contract |
| контракт о работе по найму | contract of employment |
| контракт, по которому оплата производится по завершении всего объёма работ | completion-type contract |
| кредитование работ по благоустройству | financing of improvements |
| кредитование работ по мелиорации земель | financing of improvements |
| максимальная гарантированная цена (выполняемых по контракту работ-Savings = GMP – (Total Cost of the Work + Total Working Side Fee) | Guaranteed Maximum Price (Millie) |
| максимальная гарантированная цена (выполняемых по контракту работ-Savings = GMP (Total Cost of the Work + Total Working Side Fee) | Guaranteed Maximum Price (Millie) |
| минимальные обязательства по проведению работ | minimum work obligations |
| неявка на работу по уважительной причине | authorised absence (lcorcunov) |
| обучение по месту работы | shop training |
| обучение по месту работы | plant training |
| обучение по месту работы | training on the job |
| обучение по месту работы | on-the-job training |
| обучение по месту работы без отрыва от производства | on-the-job training |
| обучение по месту работы без отрыва от производства | plant training |
| обучение по месту работы без отрыва от производства | shop training |
| обучение по месту работы без отрыва от производства | in-service training |
| объём и стоимость работ по поставке и монтажу оборудования | hardware business |
| оплата по результатам работы | performance-contingent reward (mizgertina) |
| отдел по работе с кадрами | personnel department (teterevaann) |
| отчёт о работе, выполненной по договору | contract work statement |
| отчёт о работе по договору | contract work statement |
| передать работу по договору субподряда | subcontract work (Andrey Truhachev) |
| персонал по координации работ | coordinating staff |
| плата по окончании заданной работы | finish-go-home basis of pay |
| площадь работ по соглашению | agreement operations area |
| постепенное завершение работ по заказам | phaseout of contracts (без их возобновления) |
| предприятие, выполняющее работы по договорам | contract mill |
| прекращение работ по освоению месторождений | stoppage of hydrocarbon operations |
| премия, выплачиваемая в конце года по результатам работы за год | end-of-year bonus |
| премия по результатам работы за год | annual bonus (13-я зарплата teterevaann) |
| приостановка работ по заказу | job layoff |
| программа работ по лицензии | licensed programme |
| промежуточная выплата по мере выполнения работ | progress payment |
| процент выполнения работ по какому-либо мероприятию | physical percent complete (The percentage of the work content of an activity that has been achieved Millie) |
| работа, выполняемая по заказу | contractual work |
| работа, выполняемая по заказу | contract work |
| работа группы предприятий по единому плану | single total operation |
| работа, переданная для выполнения по субподряду | given-out work |
| работа по военному заказу | defense job |
| работа по возмещению убытков | remedial work |
| работа по гибкому графику | flexible working hours |
| работа по государственным заказам | government business |
| работа по государственным подрядам | government work |
| работа по государственным подрядам | government contractual work |
| работа по государственным подрядам | contractual work |
| работа по графику | work on schedule |
| работа по графику | scheduled work |
| работа по договору | employment relationship (Andrey Truhachev) |
| работа по единому плану | single total operation |
| работа по контракту | indentured labour |
| работа по контракту | contractual employment |
| работа по найму | empl (employment) |
| работа по найму | working for hire |
| работа по найму | employment relationship (Andrey Truhachev) |
| работа по найму | hired work |
| работа по найму | work by hire |
| работа по найму | work for hire |
| работа по найму | wagework |
| работа по найму | wage work |
| работа по найму в сельском хозяйстве | farm employment |
| работа по найму в сельском хозяйстве | agricultural employment |
| работа по наряду | task work |
| работа по обеспечению благосостояния матери и ребёнка | maternity and child welfare |
| работа по обслуживанию | handing labour |
| работа по обслуживанию | handing Labor |
| работа по отдельным заказам | custom work |
| работа по планированию | planning work |
| работа по плану | planned work |
| работа по плану | work on schedule |
| работа по плану | scheduled work |
| работа по проверке на месте | field audit |
| работа по продаже | selling job |
| работа по профессии | professional job |
| работа по совместительству | collateral performance |
| работа по совместительству | spare-time work |
| работа по совместительству | combining jobs |
| работа по совместительству | side job (Andrey Truhachev) |
| работа по совместительству | concurrent employment (A situation within a single organization in which an employee is assigned multiple tasks that are carried out under more than one position. russelt) |
| работа по совместительству | side line |
| работа по совместительству | secondary employment |
| работа по совместительству | dual activity status |
| работа по совместительству в вечернюю смену | moonlighting |
| работа по совместительству в ночную смену | moonlighting |
| работа по трудовому договору | work on a contract |
| работа по трудовому соглашению | job on a contract basis |
| работа по трудовому соглашению | contract job |
| работа по улучшению быта | welfare |
| работа по устранению дефектов | remedial work |
| работа по учёту и отчётности | accounting routine |
| работа строго по правилам | working to rules |
| работа строго по правилам | work-to-rule (вид забастовки) |
| работа строго по правилам | work by the rules |
| работа строго по правилам | work according to the book |
| работы по восстановлению | reconstruction work |
| работы по контрактам | contract work |
| работы по повышению эффективности производства | efficiency engineering |
| работы по погрузке и выгрузке | stevedorage |
| работы по подготовке участка к промышленному строительству | site improvements |
| работы по поставке и монтажу оборудования | hardware business |
| работы по предоставлению услуг | service activities (Pchelka911) |
| работы по проекту | work on a project |
| работы по строительству зданий и сооружений | building and construction works |
| работы столярные по индивидуальным заказам | woodworking |
| рабочая группа по работе с данными | data team (Rori) |
| разбивка процесса работы по элементам | job breakdown |
| расходы по контрактам за выполненные работы | contractual cost |
| расходы по контрактам за выполненные работы | contract cost |
| расходы по расчётам при увольнении с работы | separation costs |
| система поощрительных вознаграждений по итогам работы за год | year-end bonus plan |
| система работы по сменам | shift system |
| следовать рекомендациям по использованию наиболее эффективных методов работы, существующих в данной отрасли | follow industry best practice guidance (Infoman) |
| соглашение по качеству и объёму предоставляемых услуг / выполняемых работ | Service Level Agreement |
| специалист по исследованию проблем организации работ | OM researcher (Konstantin 1966) |
| специалист по работе с клиентами | client consultant (teterevaann) |
| специалист по рационализации методов работы | methods engineer |
| столярные работы по индивидуальным заказам | custom woodworking |
| суммированный учёт рабочего времени при работе по скользящему графику | flextime account (lcorcunov) |
| тарифная ставка, определённая по оценке работ | evaluated wage rate |
| текущая работа по учёту и отчётности | accounting routine |
| типографские работы по коммерческим контрактам на основе первоочерёдности | commercial printing on a priority basis |
| типографские работы по контрактам | contractual printing |
| указание по выполнению работ | instruction for carrying out the work |
| управление затратами по видам работ | activity based costing |
| управление по работе с международными ценными бумагами | overseas securities department (teterevaann) |
| управление по работе с промышленными предприятиями | Industrial Client Department (teterevaann) |
| условия работы по найму | conditions of employment |
| финансирование работ по благоустройству | financing of improvements |
| финансирование работ по мелиорации земель | financing of improvements |
| финансирование работы по составлению технико-экономического обоснования | financing of feasibility studies |
| фирма, выполняющая конструкторские работы и исследования по заказам | contract engineering-and-research firm |
| фирма, выполняющая работу по договору | independent contractor |
| фирма, выполняющая работы по контрактам | manufacturer on a contract basis |
