| Russian | English |
| аварийно-спасательные работы | salvage phase |
| агентство по трудоустройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| агентство по устройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| административная работа | administrative work |
| аккордная работа | piecework job |
| аккордная работа | task-work |
| аккордная работа | tutwork |
| активы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development assets |
| Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентов по страхованию жизни | Life Office Management associated (США) |
| Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентств по страхованию жизни США | LOMA (Life Office Management Association) |
| банк №2 по работе с инструментами, номинированными в евро | #2 most impressive bank in EUR |
| безаварийная работа | trouble-free performance |
| безаварийная работа | faultless operation |
| безотказность в работе | operating safety |
| бесперспективная работа | dead-end job (предоставляющая мало возможностей для продвижения или обучения на производстве) |
| беспрепятственная работа рыночных сил | the free play of market forces (A.Rezvov) |
| бригадная работа | team cooperation |
| бригадная работа | team work |
| ведомость работ | working record |
| владелец предприятия, лично участвующий в работе | working proprietor |
| вновь принимать на работу | rehire |
| возможность дистанционной работы | remote work opportunities (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| возможность предоставления работы | employment opportunity |
| возможность устроиться на работу | employability |
| возобновлять работу | resume work |
| вспомогательная работа | indirect labour |
| вспомогательные работы | bywork |
| вторая работа | side job (Andrey Truhachev) |
| выгонять с работы | bag |
| выделить работу для выполнения по договору | put out to contract |
| вызов на работу | call-back (после перерыва, локаута и т.п.) |
| вызов на сверхурочную работу | call-back |
| выполнение дополнительной работы без дополнительной оплаты | stretch-out |
| выполнение работ | carrying-out of work |
| выполнение работ | performance of work |
| выполнение работ | execution of work |
| выполнение работ по отдельным заказам | jobbing |
| выполненная работа | work done |
| выполненные работы | fulfilled services |
| выполненные работы | executed services |
| выполненные строительные работы | executed construction works |
| выполняемая работа | work under way |
| выполняемая работа | contract work on hand |
| выполняемая работа по долгосрочному контракту | long-term contract work in progress |
| высококвалифицированная работа | highly skilled work |
| высокомеханизированная работа | highly mechanized work |
| гарантированная оплата за вызов на сверхурочную работу | call-back pay |
| годные к работе бедняки | able-bodied poors |
| годный к работе | employable (Andrey Truhachev) |
| годный к работе | qualified for an appointment |
| готовить к работе | configure (напр., о компьютерах и программах A.Rezvov) |
| готовый к работе | in working condition |
| гранильные работы | lapidary work |
| деньги за выполненную работу, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы | retention money |
| дипломная работа | senior thesis |
| директивный срок завершения работ | schedule completion date (ssn) |
| дискриминация при найме на работу | employment discrimination |
| дискриминация при предоставлении работы | job discrimination |
| дискриминация при приёме на работу | employment discrimination |
| длительно безработный, имеющий мало шансов на получение работы | hard-core unemployed (в связи, напр., с возрастом и т.п.) |
| длительный режим работы | long-term behaviour |
| длительный режим работы | long-term behavior |
| договор на выполнение общественных работ | contract for public works |
| договор на выполненные работы | work performed contract (aegor) |
| договорная работа | contractual work |
| договорная работа | contract work |
| доплата за сверхурочную работу | overtime premium |
| единица выполненной работы | service unit |
| единица выполненной работы | work unit |
| единица измерения выполненной работы | service unit |
| единица измерения выполненной работы | work unit |
| ездить на работу из пригорода в город | commute |
| журнал работ | working journal |
| Журнал регистрации выхода на работу | Attendance Registers (Индия Val Voron) |
| журнал регистрации данных о состоянии работы | project data book |
| журнал регистрации состояния работы | project data book |
| журнал учёта работ | operations log |
| завершать работу | accomplish work |
| завершать работу | complete work |
| завершать работу | finalize work |
| завершать работу | finish work |
| завершение работ в установленные сроки | completion of work within the contract period |
| завершение работ по заказам | phaseout of contracts |
| завершение работ по контрактам | phaseout of contracts |
| завершение работы | completion of work |
| завершение работы | job completion |
| завершение работы | completeness of work |
| замедление темпов работы | go-slow (вид забастовки) |
| запись в книге прихода и ухода с работы | check-in entry |
| запороть работу | botch up a job (bigmaxus) |
| запрещать членам профсоюза выполнение некоторых работ | black |
| заработки фермеров от работы на стороне | off-farm income |
| затраты на дорожные работы | road maintenance costs |
| затраты на конструкторские работы | design cost |
| затраты на конструкторские работы | design costs |
| затраты на монтажные работы | costs of installation |
| затраты на монтажные работы | installation costs |
| затраты на монтажные работы | cost of installations |
| затраты на наладочные работы | setting-up cost |
| затраты на наладочные работы | setting-up costs |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research-and-development cost |
| затраты на подрядные работы | contract labor (MichaelBurov) |
| затраты на поисковые работы | discovery cost |
| затраты на проведение буровых работ, расходы на строительство скважин | drilling cost |
| затраты на сверхурочную работу | overtime cost |
| затраты на строительные работы | construction cost |
| затраты на строительные работы | erection cost |
| затраты на строительные работы | construction costs |
| затраты на строительные работы | erection costs |
| затраты, связанные с ускорением работ для выполнения изменённого графика | acceleration costs (Millie) |
| изменчивый объём работ | variable effort (ssn) |
| изучение методов работы | methods study |
| изучение особенностей работы | job analysis (выявление специфики разных профессий и требований, предъявляемых к рабочему месту и исполнителю) |
| индивидуальная работа | individual performance |
| индикаторная работа | work input |
| институты поддержания работы рынков | market-supporting institutions (A.Rezvov) |
| инструкции по выполнению работ | job instruction |
| инструкция по выполнению работ | job instruction |
| инструкция по выполнению работы | job instruction |
| исказить работу рынков | distort markets (A.Rezvov) |
| искать работу | look for a situation |
| искать работу | look for work |
| искать работу | look for a place |
| искать работу | search for employment (A.Rezvov) |
| искать работу за рубежом | look for a job abroad (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| испытательный срок на работе | probationary employment |
| испытательный срок при приёме на работу | trial engagement |
| ищет работу | looking for a work (запись в анкете) |
| ищет работу | looking (запись в анкете) |
| человек ищущий работу | job hunter (мишас) |
| категория работы | labor grade |
| категория работы | job class |
| категория работы | job grade |
| качество работы | performance quality |
| качество работы | quality of operation |
| качество работы правительства | the performance of government activity (A.Rezvov) |
| код видов работ | occupation code |
| код погрузочно-разгрузочных работ и транспортировки материала | material handling code (lcorcunov) |
| количество работы | quantity of work |
| команда по работе с внутренними инвесторами | domestic sales force |
| компания железнодорожных маневровых работ | switching company |
| компания морских буксирных работ | towing-and-tugboat company |
| компенсация за сверхурочную работу | overtime compensation |
| конструкторская работа | design work |
| конструкторские работы | research, development, test and evaluation work |
| консультант по научно-исследовательской или опытно-конструкторской работе | project consultant |
| консультант по научно-исследовательской работе | project consultant |
| консультант по опытно-конструкторской работе | project consultant |
| контроль за работой | work control |
| контроль за работой | supervision of work |
| контроль за ходом работ | progress control |
| контроль объёма работ | scope management (ssn) |
| контрольная работа | inspection test |
| лишение работы | displacement |
| лёгкая работа | sinecure |
| метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | production method of depreciation |
| метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | unit of production method of depreciation |
| метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | service output depreciation method |
| метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | output method of depreciation |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production unit basis method of depreciation |
| метод работы | operating procedure |
| метод работы | method of operation |
| метод работы | working method |
| метод работы | operating method |
| метод работы | working procedure |
| метод ранжирования работ | ranking method (по степени их трудности) |
| методы бухгалтерской работы | accounting practice |
| методы организации и проведения работ | operational practices (Alexander Demidov) |
| методы работы | business practices (A.Rezvov) |
| методы работы | operating procedures |
| методы работы | operational procedures |
| методы работы банков | banking practices (A.Rezvov) |
| методы работы банков | practices of banking technique (по контексту A.Rezvov) |
| методы работы банков | banking technique (A.Rezvov) |
| механизмы работы рынка | market dynamics (A.Rezvov) |
| мешать работе | interfere with work |
| мешать работе | interfere with operations |
| Министерство образования и общественных работ | Ministry of Education and Social Work |
| Министерство общественного строительства и работ | Ministry of Public Building and Works (Великобритания; существовало до 1970 г.) |
| модель сдельной работы | piece-work model |
| монотонная работа | monotonous tasks (Alex_Odeychuk) |
| надбавка за выполнение тяжёлой работы | hard labor allowance |
| надбавка за работу в ночное время | night differential |
| надбавка за работу в ночную смену | night differential |
| надбавка за работу в ночную смену | night shift bonus |
| надбавка за работу во второй или третьей смене | shift premium |
| надбавка за работу во второй смене | shift premium |
| надбавка за работу во вторую или третью смену | shift differential |
| надбавка за работу во вторую или третью смену | shift allowance |
| надбавка за работу во вторую или третью смену | shift bonus |
| надбавка за работу во вторую смену | shift bonus |
| надбавка за работу во вторую смену | shift differential |
| надбавка за работу во вторую смену | shift allowance |
| надбавка за работу во третьей смене | shift premium |
| надбавка за работу во третью смену | shift bonus |
| надбавка за работу во третью смену | shift differential |
| надбавка за работу во третью смену | shift allowance |
| надбавка за работу во 2-ю или 3-ю смену | shift bonus |
| надбавка за работу во 2-ю или 3-ю смену | shift differential |
| надбавка за работу во 2-ю или 3-ю смену | shift allowance |
| надбавка за работу на местах | field allowance |
| надбавка за сверхурочную работу | overtime premium |
| надбавка за сложную работу | hard labor allowance |
| надбавка за сменную работу | shift premium |
| надбавка за сменную работу | shift differential |
| надбавка за трудоёмкость работы | job difficulty allowance |
| надбавка за тяжёлую работу | heavy duty allowance |
| надбавки за сверхурочную работу и работу в ночное время | overtime and night differential |
| назначение на работу в составе миссии | mission assignment |
| наладочные работы | adjustment work |
| наниматься на работу | apply for a job |
| научно-исследовательская работа | research effort |
| научно-исследовательские работы ориентированные на продукт и процесс | Product and Process Oriented Research and Development (Спиридонов Н.В.) |
| научно-исследовательские работы ориентированные на продукт и процесс | PPORD (Product and Process Oriented Research and Development Спиридонов Н.В.) |
| находить работу | get work |
| находить работу | find employment |
| начало работы | commencement of work |
| начинать работу | commence work |
| начинать работу | commence operations |
| начинать работу | go ahead with work |
| начинать работу | start work |
| начинать работу | begin work |
| невыполненная работа | outstanding work |
| невыход на работу | no-show at work (прогул) |
| невыход на работу | absence from work (прогул) |
| невыход на работу | nonattendance |
| недавно принятый на работу | recently employed |
| недавно принятый на работу | newly employed |
| непосредственная работа с клиентами | front-line activity (A.Rezvov) |
| непостоянная работа | casual employment (Andrey Truhachev) |
| непостоянная работа | casual job |
| непригодный для работы | unfit for employment |
| непригодный к работе | unfit for work |
| нерегулярная работа | casual employment (Andrey Truhachev) |
| несоответствие квалификации или профессиональных навыков требованиям работы | skills mismatch (мишас) |
| неспособность к работе | unfitness for work |
| нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью | no job is important enough to cast safety aside |
| нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью | no work is important enough to make us risk our lives |
| нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью | no job is so important that we cannot take time to perform our work safely |
| нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью | no job is so important that we cannot take the time to do it safely |
| неудовлетворительная работа | unsatisfactory performance |
| низкокачественная работа | low-grade work (Alex_Odeychuk) |
| новаторская работа | pioneering work (в области исследований) |
| норма времени на вспомогательные виды работ | indirect labor standard |
| норма времени на основные виды работ | direct labor standard |
| норма выработки на вспомогательные виды работ | indirect labor standard |
| норма выработки на вспомогательные работы | indirect labor standard |
| норма выработки на основные виды работ | direct labor standard |
| норма премиальной выплаты за сверхурочную работу | overtime premium rate |
| нормы грузовых работ | rates of cargo operations |
| нормы и правила выполнения работ | performance requirements |
| нормы погрузочно-разгрузочных работ | rates of loading and discharging |
| нормы поддержания работы рынков | market-supporting rules (A.Rezvov) |
| нормы приёма на работу | recruitment standards |
| ночной режим работы | night duty |
| обеспечивать нормальную работу | provide normal operation |
| обеспечивать работой | provide jobs to (Ying) |
| обеспечивать работой | keep busy |
| обеспечивать работой | procure labour |
| общие показатели работы государственного сектора | overall public sector performance (A.Rezvov) |
| общие типографские работы | general printing |
| общий результат работы | overall performance |
| общий срок работы | occupational life |
| общий стаж работы человека | total length of service |
| общий стаж работы человека | occupational life |
| объективный порядок работы конкретного рынка | external order of the market (A.Rezvov) |
| объявление о приёме на работу | employment ad |
| объявление о приёме на работу | want ad |
| объявление о работе | job ad (dimock) |
| объявления о найме на работу | job advertisements (teterevaann) |
| объём выполненных работ до полного завершения заказа, сделки и т.д. | extent of progress toward completion (Snowflake2008) |
| объём заказов на выполнение подрядных работ | level of business |
| объём заказов на выполнение работ за границей | overseas business |
| объём заказов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| объём и стоимость работ по поставке и монтажу оборудования | hardware business |
| объём контрактов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| объём подрядных работ | contractor's business |
| объём подрядов на строительные работы | construction bidding volume |
| объём предстоящей работы | backlog of work |
| объём работ, подлежащий выполнению | work load |
| объём работ, подлежащих выполнению | work peak |
| объём работ полный | turnkey construction (строительство под ключ) |
| объём работы | volume of work |
| объём работы | work content |
| объём работы | job scope (academic.ru owant) |
| объём работы | extent of work |
| объём работы | amount of work |
| объём ремонтных работ | repair size |
| объём тракторных работ | tractor work peak |
| объём тракторных работ | tractor work load |
| объёмы работ | activities (A.Rezvov) |
| обычные часы работы | normal working hours |
| ограночные работы | lapidary work |
| ожидаемые дополнительные затраты, необходимые для завершения работы, группы работ или проекта | Estimate-to-complete (Millie) |
| описание работ | activity description |
| описание работ | DoW (Description of Work Бойко Маринов) |
| определение качества работы | measurement of performance |
| определение качества работы | performance measurement |
| оставить работу | leave the employ (Andrey Truhachev) |
| оставить работу | leave work (Andrey Truhachev) |
| от начала работы до первых продаж | from start-up to market (Henadz) |
| отдел опытно-конструкторских работ | office of development |
| отдел по работе с кадрами | personnel department (teterevaann) |
| отдел работы с данными | data team (Rori) |
| отзыв заказчика о проделанной работе | customer satisfaction review (Fefochka) |
| отказ от перевода на непостоянную работу | decasualization |
| откладывать работу | postpone work |
| откладывать работу | put off work |
| отношение полезной работы к затраченной работе | work ratio |
| отрасль промышленности с односменным режимом работы | one-shift industry |
| отсутствие на работе оплачиваемое | compensated absence (напр., по болезни) |
| отсутствие на работе разрешённое | leave of absence |
| офисная работа | headquarter services (A.Rezvov) |
| оформить на работу | take on the staff |
| оформить на работу | enrol |
| оценочная стоимость выполненных работ | value-put-in-place estimate |
| оценочная стоимость выполненных строительных работ | value-put-in-place estimate |
| перевод на другую работу | redeployment |
| перевод на менее квалифицированную работу | demotion |
| перевод на многосменную работу | multiple shifting |
| переводить на другую работу | redeploy |
| переводиться на новое место работы | be transferred |
| передать работу по договору субподряда | subcontract work (Andrey Truhachev) |
| передовые практики совместной работы широкого круга участников | best participatory practices |
| перемена места работы | change of employment |
| перемена работы | change of occupation |
| планируемый комплекс работ сводного уровня | Summary level planning package (Summary Level Planning Package (SLPP) is an aggregation of work for far-term efforts, not able to be identified at the control account level, which can be assigned to reporting level Work Breakdown Structure (WBS) elements Millie) |
| плановая работа | planned work |
| плановые показатели работы | planned performances |
| плановый срок завершения работ | schedule completion work (ssn) |
| плановый срок завершения работ | scheduled completion date |
| повременная работа | timework |
| повременная работа | work at time rates |
| повременная работа | daywork |
| повышение за приобретённый опыт работы | experience increase |
| повышение заработной платы за приобретённый опыт работы | experience increase |
| повышение ставок зарплаты в зависимости от качества работы | performance-related increment |
| повышение ставок зарплаты в зависимости от качества работы | pay-for-performance rise |
| повышенный объём работ | increased work scope (MichaelBurov) |
| подготовка без отрыва от работы | in-plant training |
| подготовка без отрыва от работы | in-service training |
| подготовка до поступления на работу | preemployment training |
| подсобная работа | menial work (Andrey Truhachev) |
| подсобная работа | auxiliary work |
| подсобная работа | ancillary work |
| полунепрерывный режим работы | semicontinuous work |
| пособие в связи с переводом на работу за границу | foreign service allowance |
| предоставление работы | provision of employment |
| преподавательская работа | tutorage |
| применение на месте работы | on-the-job application |
| пример совместной работы | collaboration (A.Rezvov) |
| принимать работу | take over work |
| принимать работу | accept work |
| приостанавливать работу | hold up work |
| приостанавливать работу | hold up operations |
| приостанавливать работу | suspend work |
| приостанавливать работу | interrupt work |
| приостанавливать работу | suspend operations |
| приостанавливать работу | interrupt operations |
| приём на постоянную работу | long-term appointment |
| приём на работу | hire of labour |
| приёмы работы | business practices (A.Rezvov) |
| приёмы работы | practices (A.Rezvov) |
| проведение работ | handling of work |
| продуктивная работа | productive operation |
| продуктивная работа | efficient work |
| проезд на работу и обратно | commuting between a residence and a place of work |
| проектно-конструкторские работы | Project construction works (strata) |
| проектно-конструкторские работы | engineering work |
| промышленные работы | manufacturing occupations |
| процедура принятия на работу | hiring procedure |
| процедура принятия на работу | employment procedure |
| процент выполнения работ по какому-либо мероприятию | physical percent complete (The percentage of the work content of an activity that has been achieved Millie) |
| пусковые работы | start-up operations |
| работник с большим стажем работы | long-service employee |
| равная зарплата за равную работу | equal pay for equal work |
| равномерное распределение работы между работающими в условиях сокращения объёма производства | worksharing |
| разведочные работы и сбыт продукции | upstream and downstream activities |
| размер вознаграждения за сверхурочную работу | overtime rate |
| разряд работы | job class |
| район маневровых работ | switching limits (включающих подачу вагонов на подъездные пути предприятий) |
| режим организации работы | organizational mode (A.Rezvov) |
| режим работы | working system |
| режим работы | operating principle |
| режим работы предприятия | operating schedule (alann) |
| режим работы предприятия | plant schedule (напр., наличие сменности) |
| результат работы | result of work |
| результат работы предприятия | trading result |
| результаты работы | performance of functions |
| результаты работы рынка | market outcomes (или рынков A.Rezvov) |
| решение разрешение национального органа о предоставлении права компании / организации производить работы / предоставлять услуги | establishment decision (на территории страны) |
| руководство научно-исследовательской или опытно-конструкторской работой | project administration |
| руководство научно-исследовательской работой | project management |
| руководство опытно-конструкторской работой | project management |
| руководство работой | work management |
| руководство работой | job management |
| руководство сельскохозяйственными работами | farm-work management |
| руководство сельскохозяйственными работами | farm-work administration |
| с минимальным опытом работы | marginally experienced (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| с опытом работы в современной экономике | with exposure to a modern economy (Alex_Odeychuk) |
| сверхурочная работа | overtime working |
| сверхурочная работа | over time (Fenelona) |
| сверхурочная работа | overtime job |
| сверхурочная работа в течение сокращённого рабочего дня | weekend work (последнего дня рабочей недели, имеющего неполное число рабочих часов) |
| сверхурочные часы работы | overhours |
| сельскохозяйственные работы | farm work |
| сельскохозяйственные работы | rural activities |
| сельскохозяйственные работы | farm operations |
| система вознаграждения на основе результатов работы | Performance-Based Incentive Plans (sermikam) |
| система допуска к работам | permit-to-work system (A permit-to-work system is a formal written system used to control certain types of work that are potentially hazardous Alexander Demidov) |
| система организации работы на местах | field arrangement (напр., опрос покупателей) |
| система поощрительных вознаграждений по итогам работы за год | year-end bonus plan |
| система предоставления выходных дней в качестве компенсации за сверхурочную работу | time-off plan |
| система работы по сменам | shift system |
| складские работы | warehousing operations |
| служба работы с клиентами | support service (Andrey Truhachev) |
| служба работы с покупателями | support service (Andrey Truhachev) |
| снижение темпа работы | labour slowdown |
| снижение темпа работы | compensating relaxation (для снятия усталости) |
| снижение темпов работы | labor slowdown (вид забастовки) |
| снижение эффективности работы | loss of work |
| снимать с работы | discharge someone from employment (Andrey Truhachev) |
| сохранить работу | stay in employment (Andrey Truhachev) |
| сохранить работу | stay in the job (Andrey Truhachev) |
| социальная работа | social work (научно-практическая деятельность, направленная на теоретическое обоснование и непосредственно организацию социального обеспечения нуждающихся, в том числе малообеспеченных, инвалидов, пожилых людей, детей и др. социально незащищённых групп населения, а также реабилитацию преступников, бывших заключённых и т. п.; в США подразделяется на психологическую и/или материальную помощь семье или отдельному лицу (индивидуальное обслуживание), групповую помощь и работу над местными программами социального планирования, по координации местных программ социальной помощи и поискам соответствующих ресурсов alexs2011) |
| социальные и экономические мотивы в выборе работы | social and economic influences in job choice |
| спасательные работы | salvage operations |
| способ организации работы | organizational mode (A.Rezvov) |
| справка с места прежней работы | employment reference letter (Andrey Truhachev) |
| справка с места прежней работы | employer's reference (Andrey Truhachev) |
| справка с места прежней работы | employment reference (Andrey Truhachev) |
| справка с места работы | employment reference (Andrey Truhachev) |
| справка с места работы | employment reference letter (Andrey Truhachev) |
| справка с места работы | employer's reference (Andrey Truhachev) |
| справка с места работы | work reference |
| сравнение показателей работы | performance comparison (A.Rezvov) |
| срок работы | life (машины и т.п.) |
| срок работы аукциона | duration of an auction |
| срок работы человека общий | total length of service |
| срок работы человека общий | occupational lifetime |
| стадия работы | stage of work |
| стадия работы | phase of work |
| стадия экспериментальных работ | experimental stage |
| стаж на последнем месте работы | duration of present employment |
| стаж практической работы | practical experience |
| стаж работы | seniority |
| стаж работы | record of work |
| стаж работы на фирме | company seniority |
| стивидорные работы | stevedoring operations |
| стивидорные работы | stevedorage |
| стивидорные работы | stevedore work |
| стоимость выполнения пуско-наладочных работ | cost of starting-up and adjustment works |
| стоимость выполнения строительных работ | cost of civil engineering work |
| стоимость опытно-конструкторских работ | development cost |
| стоимость предстоящих работ | carry-over (для завершения строительства в следующем году) |
| стоимость работ | value of work |
| стоимость работ, произведённых непосредственно на строительной площадке | value of on-the-site work |
| стоимость работы | value of labour |
| стоимость сторонних работ | cost of external works (Konstantin 1966) |
| стоимость электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности | capacity value (единицы) |
| суммированный учёт рабочего времени при работе по скользящему графику | flextime account (lcorcunov) |
| тариф заработной платы, учитывающий оценку работы | evaluated wage rate |
| тарифная ставка, определённая по оценке работ | evaluated wage rate |
| творческая работа | creative labour |
| темп работы | rate of work |
| требование зарплаты за время, потраченное на выполнение побочных работ до или после рабочего времени | portal claims |
| требование профсоюза увеличить число занятых в определённом виде работ | featherbedding |
| требования о повышении показателей работы | performance improvement requirements (A.Rezvov) |
| тяжёлая нудная работа | corvee |
| удачные приёмы работы | good practices (A.Rezvov) |
| улучшать работу | improve work |
| улучшение показателей работы | performance improvement (A.Rezvov) |
| управленческая работа | managerial work |
| устанавливать график работ | establish a production schedule |
| участвовать в работе конгресса | attend a congress |
| фиксированная начальная цена, пересматриваемая на определённых этапах выполнения работ | FPRP (fixed-price-redeterminable-prospective) |
| фиксированная цена, пересматриваемая после завершения работ | FPRR (fixed-price-redeterminable-retroactive) |
| халтура, работа с более низкой производительностью труда | shirking |
| характер выполняемой работы | job description |
| характер работы | type of work |
| характер работы | job characteristic |
| характер работы | nature of work |
| характер работы | kind of work |
| характер работы | job characteristics |
| характер работы | mode of operation |
| характер работы | job category |
| ход выполнения работ | progress of work |
| ход работ | progress of work |
| ход работ на строительной площадке | progress at the site |
| ход работы | process (A.Rezvov) |
| ход работы в группе | team progress (ssn) |
| хорошая работа | proper operation |
| человеко-часы производственной работы, взятые в качестве базы распределения накладных расходов | direct labour hours basis |
| человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов | direct labor hours basis |
| чёрная работа | menial job (Andrey Truhachev) |
| чёрная работа | menial work (Andrey Truhachev) |
| чёрная работа | menial labour (Andrey Truhachev) |
| штат сотрудников, выполняющих работы военного назначения | military-related staff |
| экзамен при приёме на работу | recruitment test |
| эффективность работы чиновничества | bureaucratic efficiency (A.Rezvov) |
