| Russian | English |
| алгоритм выбора кратчайшего пути | shortest route algorithm |
| альтернативный путь | alternative way |
| анализ методом критического пути | CPA (critical path analysis) |
| боковой обгонный путь | side track |
| в пути | in transit (о грузах) |
| в пути следования | on passage |
| в рамках стратегии "Один пояс, один путь" | under the Belt and Road Initiative (Alex_Odeychuk) |
| ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути | register of material values in transit |
| ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути | list of material values in transit |
| влияние пути развития | effects derived from path-dependence (A.Rezvov) |
| внутренние водные пути | IWW (Inland Waterways) |
| внутризаводские подъездные пути | industry tracks |
| водный путь | water route |
| водный путь | water outlet |
| главные внутренние водные пути | major inland waterways (MichaelBurov) |
| главные континентальные водные пути | major inland waterways (MichaelBurov) |
| груз в пути | floating cargo |
| груз в пути | stock intransit |
| груз в пути | stock in transit |
| груз, находящийся в пути | stock in transit |
| грузовой вагон, используемый в пределах сортировочной станции для сбора и подвоза мелких отправок к частным подъездным путям | trap car |
| грузовой железнодорожный путь | freight track |
| грузовые пути | house tracks (вдоль или внутри складов) |
| денежные средства в пути | money in transit |
| деньги в пути | cash in transit |
| договор на постройку и эксплуатацию подъездного пути | sidetrack agreement (на территории предприятия) |
| договор на постройку и эксплуатацию соединительной ветки или подъездного пути | sidetrack agreement (на территории предприятия) |
| долгосрочный путь развития институтов | long-term institutional trajectory (A.Rezvov) |
| доступ к морским путям | ready access to the sea (MichaelBurov) |
| железнодорожные пути | rail facilities |
| железнодорожный запасной путь | railway siding |
| железнодорожный погрузочный путь | loading track |
| железнодорожный подъездной путь | railway siding (к предприятию) |
| зависимость организационного развития от предшествующего пути | organizational path-dependence (aldrignedigen) |
| зависимость от первоначально избранного пути | path-dependence (Sergei Aprelikov) |
| зависимость от первоначально избранного пути развития техники | technological path-dependence (Sergei Aprelikov) |
| зависимость от первоначально избранного пути технического развития | path dependence of a technological development (Sergei Aprelikov) |
| зависимость от пути развития | path dependence (A.Rezvov) |
| задача о выборе оптимального пути | optimal path problem |
| задержка груза в пути следования | stoppage in transit (по указанию грузоотправителя) |
| запасный путь | storage track |
| значительное продвижение по пути к плановой экономике | big stride toward planned economy |
| значительное продвижение по пути к плановой экономике | stride big stretch-out toward planned economy |
| идти обходными путями для достижения целей | bypass |
| изменение путей восприятия | change in attitudes (A.Rezvov) |
| использование объездных путей | circling (автомобилями: As a result of less circling, pilot areas saw a 30 percent decrease in vehicle miles traveled from 8,134 miles per day in 2011 to 5,721 miles per day by 2013. A.Rezvov) |
| исторический путь | historical trajectory (A.Rezvov) |
| календарное планирование методом критического пути | critical path scheduling |
| континентальный водный путь | inland waterway (MichaelBurov) |
| кормление в пути следования | feeding in transit |
| кратчайший путь | shortest route |
| кредиты под платёжные документы в пути | credits against payment documents in transit |
| критический путь | slackless path |
| льгота на остановку в пути следования | stop-off privilege (для догрузки вагонов) |
| магистральный путь развития | mainstream development (A.Rezvov) |
| маневровая работа в пределах внутризаводских путей | intraplant switching |
| метод критического пути | critical path analysis (метод сетевого анализа) |
| модель выбора кратчайшего пути | shortest-route model |
| морской путь | shipping route |
| на пути | approaching (к чем-либо A.Rezvov) |
| надземный рельсовый путь | overhead track |
| найти путь | find a way |
| направлять транспорт по другому пути | divert traffic |
| направлять транспорт по другому пути | bypass traffic |
| независимость от прошлого пути развития | path independence (aldrignedigen) |
| обслуживание железнодорожным транспортом на подъездных путях | switching service (отправителей и получателей грузов) |
| один пояс и один путь | OBOR (One Belt, One Road – выдвинутая Китаем инициатива объединённых проектов создания "Экономического пояса Шёлкового пути" и "Морского Шёлкового пути XXI века") |
| остановка в пути | stop-off (с сохранением права использования билета) |
| остановка в пути следования | stopover |
| переадресовка груза в пути следования | reconsignment |
| переадресовывать груз, находящийся в пути | reconsign |
| перевозки по внутренним водным путям | all-water transport |
| перекаточные пути | temporary transportation ways (Caithey) |
| переработка в пути следования | refining-in-transit (с остановкой на промежуточной станции) |
| переработка груза в пути следования | milling in transit |
| плата за переадресовку груза, находящегося в пути | reconsigning charge |
| плата за пользование железнодорожными путями | trackage charge |
| повреждение в пути | damage in transit |
| повреждение груза в пути | transit damage |
| повреждение в пути | damage during transportation |
| повреждение груза в пути | transport damage |
| погрузочный путь | shed siding |
| подъездной железнодорожный путь | railway siding (к предприятию) |
| подъездные пути для автотранспорта | road links |
| полукритический путь | semicritical path |
| Полярный шёлковый путь | Polar Silk Road (Alex_Odeychuk) |
| право на отзыв товара, находящегося в пути, из-за неплатёжеспособности покупателя | right of stoppage in transit |
| причал с подъездными железнодорожными путями | railway berth |
| программа "Один пояс – один путь" | belt and road initiative (BRI ИВГ) |
| программа "Один пояс – один путь" | BRI belt and road initiative (ИВГ) |
| продажа товара, находящегося в пути | sale to arrive |
| продажа товара, находящегося в пути | sale on arrival |
| прокладывать путь | buck |
| прямой доступ к морским путям | ready access to the sea (MichaelBurov) |
| пункт остановки в пути следования | stop-off point (для догрузки или отгрузки вагонов) |
| пути использования резервов эффективности | opportunities to reap efficiency gains (A.Rezvov) |
| пути мышления | trains of thought (A.Rezvov) |
| пути, обслуживающие промышленные предприятия | industry tracks |
| путь для погрузочно-разгрузочных работ | team track |
| путь индустриализации | industrialization path (A.Rezvov) |
| путь использования | use (A.Rezvov) |
| путь исторического развития | historical trajectory (A.Rezvov) |
| путь минимальной продолжительности | minimum-duration path |
| путь оптимальной стоимости | least-cost path |
| путь приспособления | path of adjustment (напр., объёма производства к изменению цен) |
| путь развития | evolution (A.Rezvov) |
| путь с избыточным резервом | redundant path |
| путь с избыточным резервом | surplus path |
| путь с отрицательным резервом | negative slack path |
| путь с положительным резервом | positive slack path |
| путь с резервом времени | slack path |
| путь сбыта | sales channel (qqqbbb) |
| путь сообщения | way of traffic |
| путь сообщения | way of communication |
| путь, упорядоченный по резерву | slack path |
| путём аукциона | through an auction process (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| разными путями | in piece-meal ways (A.Rezvov) |
| речной путь | river route |
| складское хранение в пути следования | storage in transit |
| Совет по модернизации воздушных путей сообщения США | AMB (Airways Modernization Board) |
| соглашение о льготе при остановке в пути следования для складского хранения груза | storage-in-transit arrangement (между промышленной фирмой и железной дорогой) |
| страна, вступившая на путь индустриализации | newly industrializing country |
| страна, вступившая на путь индустриализации | newly industrialized country |
| страны, вступившие на путь индустриализации | newly industrializing countries |
| судоходный внутренний водный путь | navigable waterway |
| судоходство по внутренним водным путям | inland navigation |
| существенное препятствие на пути к широкому коммерческому внедрению | critical deterrent to the widespread commercial introduction of (Alex_Odeychuk) |
| тариф для грузов, обрабатываемых в пути следования | transit rate |
| товар в пути | goods in transit |
| товар в пути | afloat goods (на море) |
| товар, снятый в пути для хранения | storage in transit |
| торговые пути | trade routes |
| торговый путь | highroad |
| транзитный путь | transit route |
| транспортные организации Тихоокеанского побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения | Pacific coastwise water carriers |
| транспортный путь | carrying distance |
| транспортный путь | conveying distance |
| транспортный путь | transport route |
| убытки в результате потери веса товара в пути | trade losses |
| удалённая от путей сообщения местность | backcountry |
| утечка груза в пути | wastage |
| частный подъездной путь | private siding |
| экономическая стратегия Китая "Один пояс – один путь" | China's Belt and Road strategy (the trillion-dollar infrastructure initiative to tie China to Southeast Asia, Europe and Africa through roads, railways, ports and power plants Alex_Odeychuk) |
