| Russian | German |
| абсолютный пункт формулы изобретения на химическое вещество | absoluter Stoffanspruch |
| величина населённого пункта | Siedlungsgröße |
| диспетчерский пункт | Dispatcherbüro |
| диспетчерский пункт | Dispatcherzentrale |
| заготовительный пункт | Beschaffungsstelle |
| заготовительный пункт | Aufkaufbetrieb (ГДР) |
| закупочный пункт | Aufkaufbetrieb (ГДР) |
| земельная площадь, занятая под населённые пункты | Siedlungsfläche |
| испытательный пункт | Prüfstelle |
| карантинный пункт | Quarantäne |
| контрольно-проверочный пункт | Bracke (для товаров) |
| контрольный пункт | Prüfstelle |
| ликвидация населённого пункта | Devastierung (в связи с разработкой месторождения бурого угля: Protest gegen die geplante Devastierung von Holzweiler durch den Tagebau Garzweiler marinik) |
| надбавки за инкассирование векселей в небольших и отдалённых пунктах | Platzspesen |
| населённые пункты, в которых инкассирование векселей и чеков связано с расходами | Spesenplätze |
| населённый пункт, в котором нет центрального банка земли | Nebenplatz (ФРГ) |
| населённый пункт городского типа | städtische Siedlung |
| населённый пункт с отделением центрального банка | Bankplatz |
| населённый пункт сельского типа | ländliche Siedlung |
| населённый пункт, являющийся культурным, политическим и хозяйственным центром в сельской местности | Zentraldorf |
| обменный валютный пункт | Wechselstube (банка) |
| обменный пункт валюты банка | Wechselkasse |
| обменный пункт валюты | Wechselstelle (банка) |
| отдалённость населённого пункта от ближайшей станции транспортной магистрали | Verkehrsfeme |
| перевалочный пункт | Gütersammelstelle |
| перечисление по пунктам | Einzelnachweis (lcorcunov) |
| поворотный пункт | Break-even-Point |
| пограничный пункт приёма таможенных грузов для направления их на определённую таможню | Zollansageposten |
| прокатный пункт | Ausleihe |
| пункт в чартер-партии о том, что фрахтовщик судна оплачивает всё находящееся на судне бункерное топливо | Bunkerklausel |
| пункт взаимного зачёта чеков | Scheckaustauschstelle |
| пункт выгрузки | Entladestelle |
| пункт договора | Gleitpreisklausel |
| пункт договора железнодорожной перевозки грузов | Mindestmengenklausel |
| пункт договора о погашении денежного долга в рассрочку | Verfallklausel |
| пункт договора о порядке платежа | Zahlungsklausel (напр., о платеже против документов) |
| пункт договора о расходах по отправке товара и о риске | Versandklausel |
| пункт договора о расходах по отправке товара и о связанном с этим риске | Versandklausel |
| пункт договора о цене товара | Warenpreisklausel |
| пункт договора об исключении конкуренции | Konkurrenzklausel |
| пункт договора об обращении к третейскому суду | Schiedsgerichtsklausel |
| пункт договора об обращении к третейскому суду | Schiedsklausel |
| пункт договора об условиях осуществления платежа | Zahlungsklausel |
| пункт договора, освобождающий сторону от ответственности | Escapeklausel (при определённых обстоятельствах) |
| пункт договора перевозки, предоставляющий право транспортным организациям производить перевалку грузов по своему усмотрению | Umladeklausel |
| пункт договора, предусматривающий понижение цены | Baisseklausel |
| пункт договора, предусматривающий установление скользящей цены | Gleitpreisklausel |
| пункт договора, предусматривающий установление цены через некоторое время после заключения договора или скользящей цены | Gleitpreisklausel |
| пункт доставки | Lieferstelle (strompur.de HolSwd) |
| пункт контракта об условиях поставки | delivery clause |
| пункт назначения | Ziel |
| пункт о действии непреодолимой силы | Force-majeure-Klausel |
| пункт договора о качестве | Qualitätsklausel |
| пункт договора о приёмке | Abnahmeklausel |
| пункт договора о соблюдении твёрдоустановленных цен | Preisbindungsklausel |
| пункт о форсмажоре | Force-majeure-Klausel |
| пункт договора о цене | Preisklausel |
| пункт об автоматическом повышении цены | Preisschwankungsklausel (в договоре купли-продажи) |
| пункт обмена иностранной валюты | Geldwechsel |
| пункт обмена иностранной валюты | Geldwechselgeschäft |
| пункт обмена иностранной валюты | Wechselstelle |
| пункт передачи | Übergabepunkt (makhno) |
| пункт по первичной обработке овощей, фруктов для продажи | Vermarktungsstation |
| пункт поставки | Lieferstelle (strompur.de HolSwd) |
| пункт договора, предусматривающий принцип взаимности | Reziprozitätsklausel |
| пункт приёма | St. Annahmestelle (заказов, товаров) |
| пункт разгрузки | Entladestelle |
| пункт таможенного досмотра | Zollaufsichtsstelle |
| пункт технического обслуживания | technische Pflegestation |
| пункт формулы изобретения на химическое вещество без указания цели его применения | absoluter Stoffanspruch |
| пункты договора о расходах по погрузке, месте и сроке отгрузки | Abladeklauseln (товара) |
| пункты обмена валюты | Wechseldienst |
| пункты обмена иностранной валюты | Wechseldienst |
| расходы по перевозке груза до промежуточного пункта | Vorfracht |
| расчётный пункт | Abrechnungsstelle |
| свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | franko (о покупателе) |
| свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | frei (о покупателе) |
| свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | franco (о покупателе) |
| сельский населённый пункт | ländliche Siedlung |
| основной сельский населённый пункт, осуществляющий в интересах населения нескольких общин определённые функции | Zentralort |
| таможенный пункт | Zollabfertigungsstelle |
| таможня в пограничном пункте | Eingangszollamt |
| учёт транспортных потоков на узловых пунктах | Knotenpunktzählung |
| функция населённого пункта | Siedlungsfunktion |
| центральный обменный пункт | Tauschgemeinschaft |
| центральный обменный пункт | Tauschzentrale |
