| Russian | English |
| авиалиния между корреспондирующими пунктами | single city pair route |
| автоматизированный контрольно-кассовый пункт | computer-assisted checkout (dimock) |
| акции нестандартных партий, котирующиеся на 1 / 8 пункта ниже стандартных | eighth stock |
| базисный пункт | basing point (1. при расчёте цен на продукты для разных районов страны 2. для расчёта системы жёстких тарифов) |
| базисный пункт | bp (б.п.; Одна сотая часть процента. Употребляется применительно к рынку долговых обязательств. Наименьшая единица, используемая при котировании доходности. Каждый процент доходности равен 100 базисным пунктам. Tatyana Fedulina) |
| базисный пункт | basic point |
| базисный пункт | basing point (для расчёта цен на продукты) |
| базисный пункт | basis point |
| бедствующий населённый пункт | distressed community |
| ветеринарный пункт | veterinary station |
| выраженный в пунктах диапазон | points range |
| выраженный в пунктах показатель | point values |
| выраженный в пунктах предел | points range |
| движение капитала с возвратом к исходному пункту | round-trip capital flow |
| доля кмс, приходящаяся на один пункт индекса | post adjustment per index point |
| дополнительный пункт | rider (к документу) |
| иметь главным пунктом | revolve around (что-либо A.Rezvov) |
| исходный пункт | zero point (напр., анализа) |
| исходный пункт | benchmark (напр., анализа) |
| карантинный пункт | quarantine station |
| кассово-контрольный пункт | cash department (в супермаркетах) |
| конечный пункт | stopping point |
| конечный пункт назначения | ultimate destination |
| конкуренция между авиакомпаниями на параллельных маршрутах между корреспондирующими пунктами | point-to-point competition |
| контрольно-кассовый пункт | check-out counter (в магазине самообслуживания) |
| контрольно-кассовый пункт в магазине самообслуживания | check-out stand |
| контрольно-кассовый пункт с подачей товаров по транспортёру | moving-belt check-out |
| корреспондирующие города, корреспондирующие пункты | city pair (пара городов, обслуживаемых авиалинией, напр., Чикаго-Нью-Йорк) |
| корреспондирующие пункты | city pair (пара городов, обслуживаемых авиалинией, напр., Чикаго Нью-Йорк) |
| корреспондирующие пункты | city pair (пара городов, обслуживаемых авиалинией, напр., Чикаго-Нью-Йорк) |
| курс понизился на один пункт | the price receded a point |
| мелкий населённый пункт | bush point (регулярно или нерегулярно обслуживаемый рейсами самолётов) |
| мелкий пункт | bush point |
| метод оценки по факторным пунктам | points-factor evaluation method |
| модель перевозок с промежуточными пунктами | transshipment model |
| наблюдательный пункт | watch point |
| наивысший пункт | highest point level |
| населённый пункт городского типа | urban locality |
| населённый пункт, имеющий муниципалитет | municipality |
| населённый пункт сельского типа | rustic unit |
| начальный пункт маршрута | point of initial enplanement |
| окончательный уровень, выраженный в пунктах | final points score |
| оплата за провоз в пункте отправления | prepayment of charges |
| оптовое предприятие, обслуживающее небольшой город и соседние населённые пункты | local wholesaler |
| остановочный пункт | stopping point |
| остановочный пункт | local station |
| остановочный пункт, обслуживание которого экономически невыгодно | marginal point |
| отгрузка из перевалочного пункта | onward shipment |
| отправной пункт | take-off |
| отсчётный пункт | breaking point |
| перевалочный пункт | gateway |
| перевалочный пункт | place of reloading |
| перевалочный пункт | place of transfer |
| перевалочный пункт | place of transhipment |
| перегрузочный пункт | gateway |
| передаточный пункт | interchange point |
| передаточный пункт | gateway |
| перечислять пункты | list items |
| поворотные пункты экономического цикла | business cyclical turns |
| поворотные пункты экономического цикла | business cycle turns |
| пограничный переходный пункт | border crossing point |
| пограничный переходный пункт | frontier crossing point |
| подача вагона к иному пункту | constructive placement (чем ранее указанному) |
| половина процентного пункта | half a percentage point (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| положение о пункте назначения | anti-diversion clause (A regulation that prevents exported goods from going to destinations not approved by the government. Yanafriend) |
| понижаться на один пункт | shed a point |
| понижаться на пункт | shed a point (о курсе акций) |
| понизиться на пункт | shed a point (о курсе акции) |
| поставка до пункта назначения | delivery to destination |
| потенциальный объём перевозок между корреспондирующими пунктами | city pair market |
| прибрежный пункт назначения | seaboard destination |
| приказ брокеру, дающий ему право выбора цены в пределах оговорённой части одного пункта | fractional discretion order |
| применять пункт о штрафах | apply the penalty clause |
| применять пункт патентной формулы | allow a claim |
| промежуточный пункт | intermediate point (в транспортной задаче) |
| пункт анкеты | questionnaire item |
| пункт в договоре страхования, освобождающий страховщика от ответственности за убытки, причинённые военными действиями | war clause |
| пункт в страховом полисе, который обеспечивает страхование в любом месте земного шара | world-wide coverage |
| пункт возникновения пассажиропотока | point originating passengers |
| пункт выгрузки | break bulk point |
| пункт выдачи заказов | outlet (в контексте Интернет-торговли A.Rezvov) |
| пункт выдачи кредитов | credit supply point |
| пункт группировки мелких отправок | concentration point |
| пункт договора | clause of an agreement |
| пункт договора | contract clause |
| пункт договора о гарантиях | guarantee clause |
| пункт договора о гарантиях | warranty clause |
| пункт договора о гарантиях | warranty termination |
| пункт договора о цене | price clause |
| пункт договора об освобождении от ответственности | escape clause |
| пункт договора об условиях поставки | D/C (delivery clause) |
| пункт доставки | point of delivery |
| пункт заправки горючим | fuel stop (на регулярной авиалинии) |
| пункт классификации | entry of classification |
| пункт контракта | item of a contract |
| пункт контракта | contract item |
| пункт контракта | contract clause |
| пункт контракта | clause of a contract |
| пункт контракта об условиях платежа | payment clause |
| пункт контрольно-кассовый | check-out point (в магазине самообслуживания) |
| пункт критики | criticism (Indeed, one criticism of Hayek's theory concerns its assumption that, despite the dispersal of knowledge among a large number of decision makers, "as a whole, the aggregated set of all decision makers have a complete set of all relevant knowledge. A.Rezvov) |
| пункт лицензионного соглашения, ограничивающий действия партнёра | tying termination |
| пункт назначения | receiving point |
| пункт назначения согласно путевому листу | waybill destination |
| пункт о восстановлении в правах | reinstatement clause |
| пункт договора о гарантиях | warranty clause |
| пункт о действии непреодолимой силы | force majeure clause |
| пункт о колебании цен | fluctuation clause |
| пункт о наступлении срока платежа | expiration clause |
| пункт о непоставке товара | nondelivery clause |
| пункт о пересмотре цены | price adaptation clause |
| пункт о повышении цены | price escalation clause |
| пункт о предварительной оплате | prepayment clause (напр., товара) |
| пункт договора о преимущественном праве, установленном законом | statutory pre-emption clause |
| пункт договора о преимущественном праве, установленном законом | statutory preemption clause |
| пункт договора о преимущественном праве, установленном законом | statutory first refusal clause |
| пункт о сроке членства | maintenance-of-membership clause (в профсоюзной организации) |
| пункт о столкновении судов | running down clause |
| пункт о штрафах | penalty clause (за невыполнение условий договора) |
| пункт об изменении цены | price variation clause |
| пункт об общей аварии | general average clause |
| пункт договора об освобождении от уплаты налога | tax-free covenant clause |
| пункт договора об освобождении от уплаты налога | tax-free covenant bond |
| пункт об освобождении от частной аварии | free from particular average clause |
| пункт об уставном капитале акционерного общества | capital clause |
| пункт обвинения или искового заявления | count |
| пункт обмена иностранной валюты | foreign exchange office |
| пункт обмена иностранной валюты | exchange office |
| пункт общественного питания по месту жительства | community canteen |
| пункт, определяющий лицо, наследующее страховую сумму | beneficiary clause (в случае смерти застрахованного) |
| пункт остановки в пути следования | stop-off point (для догрузки или отгрузки вагонов) |
| пункт отгрузки | shipment point |
| пункт отгрузки | point of shipment |
| пункт отправки | dispatching point |
| пункт перевалки | point of transfer |
| пункт перевалки | point of transhipment |
| пункт перегрузки | reloading point (перевалки) |
| пункт передачи | gateway |
| пункт передачи груза с одной транспортной линии на другую | gateway |
| пункт перехода | point of crossing |
| пункт повестки дня | item of the agenda |
| пункт поставки | delivery point |
| пункт происхождения | point of origin |
| пункт проката | rental center |
| пункт разгрузки | discharging point |
| пункт размена чеков | check cashing facility |
| пункт разногласий | bone of contention (A.Rezvov) |
| пункт решения эксперта | expert examination clause |
| пункт соглашения | tying clause (торгового или лицензионного) |
| пункт соглашения | item of an agreement |
| пункт соглашения, ограничивающий действия партнёра | tying clause |
| пункт соглашения, ограничивающий действия партнёра | tying termination |
| пункт соглашения, предусматривающий возврат владения | recapture clause |
| пункт, содержащий оговорку | reserve clause |
| пункт торгового соглашения, ограничивающий действия партнёра | tying termination |
| пункт транспортной обработки груза | point of handling |
| пункт трудового соглашения, предусматривающий дополнительные льготы | fringe issue |
| пункты договора, излагающие ответственность подрядчика | contractor responsible items |
| пункты, излагающие ответственность подрядчика | contractor responsible items (договора) |
| пункты, излагающие ответственность подрядчика | contractor responsible items |
| пункты множителя | multiplier points |
| пункты мультипликатора | multiplier points |
| пункты соглашения | articles of an agreement |
| разброс выраженных в пунктах оценок | span of points rating |
| разгрузочный пункт | point of unloading |
| разгрузочный пункт | place of unloading |
| сборный пункт | collecting point |
| сборный пункт | collecting depot (напр., молока) |
| свободно у перевозчика в указанном пункте | free carrier named point |
| сельскохозяйственный район, тяготеющий к данному пункту | back-country |
| сельскохозяйственный район, тяготеющий к данному пункту | back country |
| система жёстких тарифных ставок, рассчитываемых от одного базисного пункта | single basing-point system |
| система оценки по факторным пунктам | points-factor evaluation system |
| снизиться на три пункта | decline 3 points (о курсе ценных, бумаг) |
| снизиться на три пункта | decline three points (о курсе ценных бумаг) |
| спот с пунктами на форвардной кривой | sport with forward points |
| таможенный пункт | customs point (В. Бузаков) |
| таможенный пункт | customs station |
| тариф до базового пункта | basing-point rate |
| тариф на перевозку груза до транзитного пункта | cutback rate (как часть сквозного тарифа) |
| узловой пункт | main point |
| установление цен применительно к базисному пункту | basing-point pricing |
| утверждённый остановочный пункт регулярной авиалинии | certificated point (согласно "Свидетельству общественной необходимости и полезности") |
| учётно-калькуляционный пункт | costing point |
| факторные пункты | factor points |
| цена в базисном пункте | basing-point price (включает издержки по доставке продукции от пункта производства к месту потребления) |
| цена, исчисляемая на основе издержек производства и транспортных затрат в базисном пункте | basic point price |
| центральный пункт | focal point |
| челнок, регулярное воздушное сообщение между двумя пунктами | shuttle |
| электронный перевод средств в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| электронный перевод средств в пункте продажи | EFTPOS |
