| Russian | English |
| алгоритм для одновременного решения прямой и двойственной задачи | primal-dual algorithm |
| алгоритм решения прямой задачи | primal algorithm |
| Ассоциация прямых продаж | DSA – Direct Selling Association (SWexler) |
| бюджет прямых затрат на материалы | direct material budget (AnnaB) |
| бюджет прямых затрат труда | direct labour budget (AnnaB) |
| бюджет прямых материальных затрат | direct material budget (AnnaB) |
| бюджетная прямая | budget line (A.Rezvov) |
| бюджетная прямая | budget-constraint line (A.Rezvov) |
| Бюро по контролю зарубежных прямых инвестиций США | OFDI (Office of Foreign Direct Investments) |
| Бюро по контролю прямых инвестиций за границей | Office of Foreign Direct Investments |
| вагон прямого сообщения | through carriage |
| валовая прибыль за вычетом прямых затрат | gross margins over direct costs |
| валовая прибыль за вычетом прямых затрат | gross margin over direct costs |
| Всемирная федерация ассоциаций прямых продаж | World Federation of Direct Selling Associations (Founded in 1978, the WFDSA is a non-governmental, voluntary organization globally representing the direct selling industry as a federation of national Direct Selling Associations; ВФАПП bookworm) |
| Всемирная федерация ассоциаций прямых продаж | WFDSA (Founded in 1978, the World Federation of Direct Selling Associations is a non-governmental, voluntary organization globally representing the direct selling industry as a federation of national Direct Selling Associations; ВФАПП bookworm) |
| выход фондов прямых инвестиций ФПИ из акционерного капитала через проведение IPO | PE-backed IPOs (minsk resident) |
| выход фондов прямых инвестиций ФПИ из акционерного капитала через слияния и поглощения | PE-backed M&A exit (minsk resident) |
| гарантия размещения путём прямых переговоров между эмитентом и подписчиком | negotiated underwriting |
| груз прямого сообщения | interline freight (перевозимый по двум и более железным дорогам) |
| грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unitized train |
| грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unit train |
| грузы в прямом и обратном направлениях | cargo out and home |
| долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций | long-term financing by direct investment |
| дорожный лист перевозки грузов прямым сообщением | interline waybill (по нескольким транспортным линиям) |
| доход по прямым инвестициям | direct investment income |
| Европейская ассоциация прямых частных инвестиций и венчурного капитала | European Private Equity and Venture Capital Association (Weletska) |
| иметь прямое отношение | be pertinent to (к чем-либо A.Rezvov) |
| Индекс ограничений прямых иностранных инвестиций | FDI Regulatory Restrictiveness Index (Vetrenitsa) |
| Индекс привлекательности стран для прямых и венчурных инвесторов | Venture Capital and Private Equity Country Attractiveness Index (составляется IESE Business School Anna Sam) |
| иностранные прямые инвестиции | FOI (foreign direct investment) |
| иностранные прямые инвестиции | FDI (foreign direct investment) |
| исходящие мировые потоки прямых иностранных инвестиций | world FDI outflows (A.Rezvov) |
| калькуляция себестоимости по прямым издержкам | marginal costing (с отнесением накладных расходов на группы продуктов) |
| калькуляция стоимости по прямым издержкам | marginal costing |
| контракт на поставку по принципу прямых переговоров | direct procurement |
| лицо, занимающееся прямыми продажами | direct seller (bookworm) |
| метод биржевой торговли путём прямого контакта продавца и покупателя | open outcry |
| метод калькулирования себестоимости по прямым затратам | direct costing method |
| метод оценки прямого участия в акционерном капитале | equity method (совместного или дочернего предприятия) |
| метод прямого списания | straight-line method (при расчёте начисляемого износа) |
| метод прямого списания безнадёжных долгов | direct write-off method (вместо формирования резервов) |
| метод прямого списания безнадёжных долгов | direct charge-off method (вместо формирования резервов) |
| метод распределения пропорционально прямым затратам | prime cost method |
| метод учёта прямых затрат | method of direct expenditure accounting |
| мобилизовать капитал путём прямой продажи ценных бумаг | raise the funds informally (крупным инвесторам) |
| на основе прямого соглашения | on a direct deal basis (gorbulenko) |
| накопленные прямые иностранные инвестиции | FDI stock (A.Rezvov) |
| накопленные прямые иностранные инвестиции | FDI inward stock (A.Rezvov) |
| накопленные прямые иностранные инвестиции | stocks of FDI (A.Rezvov) |
| нормативные прямые трудовые затраты | standard direct labour costs |
| общий поток прямых иностранных инвестиций из развитых экономик | total outflow of FDI from developed economies (A.Rezvov) |
| ожидаемые финансовые и трудозатраты, а также основные материалы и другие прямые затраты, необходимые для выполнения установленных параметров проекта | direct business base (программы; Anticipated direct labor hours and dollars along with the necessary direct materials and other direct costs required to perform and complete the program efforts included in the business base Millie) |
| переменная прямой задачи | primal variable |
| повременная прямая система оплаты труда | day rate |
| повременная прямая система оплаты труда | daily rate |
| поезд прямого сообщения | through train |
| потоки прямых иностранных инвестиций | FDI flows (Азери) |
| правило прямого иностранного продукта | foreign-direct product rule (lenta.ru dimock) |
| приток прямых иностранных инвестиций | inflow of foreign direct investment (In so doing, the new president will be inviting the country’s inflow of foreign direct investment to regain ... – by Thom Calandra Tamerlane) |
| программа прямого питания | direct feeding programme |
| программа прямого участия в капиталовложениях | direct participation program |
| Программа прямых зарубежных инвестиций Министерства торговли США | CFDIP (commerce foreign direct investment program) |
| производить прямые поставки на экспорт | make direct export supplies (Alex_Odeychuk) |
| производить прямые экспортные поставки | make direct export supplies (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| производство продукции прямого и косвенного военного назначения | military-and-related activity |
| простой или прямой вексель | promissory note |
| прочие прямые налоги | direct taxes |
| прямая бюджетного ограничения | budget line (A.Rezvov) |
| прямая конкуренция | direct competition |
| прямая корреляция | direct correlation |
| прямая котировка валюты | direct quotation |
| прямая перевозка | direct shipment |
| прямая повременная зарплата | straight-time rate |
| прямая повременная работа | day-work |
| прямая повременная система заработной платы | day rate |
| прямая повременная система заработной платы | daily rate |
| прямая покупка | direct purchase |
| прямая покупка | direct buying |
| прямая помощь | direct assistance |
| прямая поставка | drop shipment (минуя обычного посредника) |
| прямая поставка | dropshipping (A supply chain business model in which the retailer does not keep goods in stock, but instead transfers customer orders and shipment details to either the manufacturer or a wholesaler, who then ships the goods directly. geraltik) |
| прямая потребительская реклама | direct advertising |
| прямая почтовая реклама | direct-mail advertising |
| прямая премиальная выплата | direct bonus payment |
| прямая продажа | over-the-counter sale |
| прямая продажи нефти | direct oil sale |
| прямая пропорциональность | direct ratio |
| прямая расходов | budget constrain (Yuriy Sokha) |
| прямая решения | solution line |
| прямая связь с банком данных | on-line information |
| прямая связь с компьютером фирмы | one-one |
| прямая сдельная зарплата | straight piece rate |
| прямая сдельная плата | clean piece rate |
| прямая сдельная система заработной платы | direct wage system (Markus Platini) |
| прямая сдельная система оплаты труда | piece work direct payment system (Markus Platini) |
| прямая субсидия | outright grant |
| прямая телефонная связь брокера с клиентом и финансовым учреждением | broker's line |
| прямая телефонная связь между главами государств | hotline |
| прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институционными инвесторами | fourth market |
| прямая транзитная торговля | direct transit trade |
| прямая хозяйственная связь | direct economic relation (dimock) |
| прямое владение | owner occupancy |
| прямое владение | owner occupation |
| прямое владение | direct ownership |
| прямое водное сообщение | direct water connection |
| прямое непосредственное воздействие | direct effect |
| прямое возмещение затрат | direct refund |
| прямое дебетовое списание с банковского счета | bank account direct debit (bigmaxus) |
| прямое дебетовое списание с текущего банковского счета | bank account direct debit (bigmaxus) |
| прямое долевое участие | clean share capital participation |
| прямое долевое участие | working interest (долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию месторождения) |
| прямое инкассо | direct collection |
| прямое кредитование | direct lending |
| прямое нарушение | direct violation |
| прямое начисление процентов на капитал | overt interest charges on the capital |
| прямое обязательство | direct obligation (напр., векселедателя) |
| прямое отнесение косвенных издержек | direct reapportionment (на продукцию основных цехов) |
| прямое отнесение расходов на продукт накладных расходов | direct costing (непосредственно связанных с производством данного продукта) |
| прямое подтверждение | direct confirmation |
| прямое подчинение | line organization |
| прямое покрытие | direct reimbursement |
| прямое потребление | direct consumption (не опосредуемое обменом) |
| прямое размещение новых выпусков ценных бумаг | direct placement |
| прямое размещение облигационного займа | direct placement of bond issue (продажа инвесторам, минуя рынок ценных бумаг) |
| прямое размещение ценных бумаг | direct placement of securities |
| прямое слияние | outright merger |
| прямое соглашение | direct transaction (dimock) |
| прямое списание средств со счета | automatic debit (teterevaann) |
| прямое списание средств со счета | direct debiting (teterevaann) |
| прямое страхование | direct insurance |
| прямое страхование жизни | straight life insurance |
| прямое субсидирование заработной платы | direct wage subsidy |
| прямое участие | equity contribution |
| прямое участие | direct interests (обычно директоров в акционерном капитале компании) |
| прямое финансирование физическими лицами проекта или мероприятия | crowdsourcing (Valeri Imashev) |
| прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия | crowd funding (Valeri Imashev) |
| прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия | crowd financing (Valeri Imashev) |
| прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия | crowdfunding (wikipedia.org Valeri Imashev) |
| Прямой аванс | outright advance (Один из двух видов кредита, который предоставляет центральный банк коммерческим банкам. Другой вид – дисконтированный кредит. yerlan.n) |
| прямой аккредитив, адресованный одному банку-корреспонденту | direct letter of credit |
| прямой акционер | direct shareholder (I. Havkin) |
| прямой арбитраж | cash and carry arbitrage |
| прямой арбитраж | cash and carry' arbitrage (kotechek) |
| прямой аукцион | forward auction (продавец принимает заявки от покупателей  ecomrus.ru bojana) |
| прямой бойкот | primary boycott |
| прямой вексель | P/N (promissory note) |
| прямой вексель | promissory note |
| прямой выбор | direct voting |
| прямой вычет | fiat deduction (при расчёте налогов) |
| прямой вычет | flat deduction (при расчёте налогов) |
| прямой дефлятор цен | explicit price deflator |
| прямой долг | plain debt |
| прямой доступ к морским путям | ready access to the sea (MichaelBurov) |
| прямой индекс цен | explicit price indice (**karina**) |
| прямой интерес | direct interest |
| прямой коносамент | TBL (through bill of lading) |
| прямой контроль использования кредита | direct supervision of a loan |
| прямой контроль над заработной платой и ценами | direct wage-price control (со стороны государства) |
| прямой курс | direct exchange |
| прямой маркетинг | direct-response marketing |
| прямой международный лизинг | direct international leasing (dimock) |
| прямой метод измерения миграции | direct measurement of migration |
| прямой метод начисления амортизации | direct method of depreciation |
| прямой метод стандартизации | direct method of standardization |
| прямой метод стандартизации | direct standardization (основанный на перечислении коэффициентов по возрастному распределению стандартного населения) |
| прямой обмен товарами | direct barter of products |
| прямой обменный курс | direct exchange |
| прямой поезд | direct train |
| прямой продавец | direct seller (bookworm) |
| прямой расчёт | forward pass |
| прямой результат | direct result |
| прямой сборный вагон | consolidated car |
| прямой труд | direct labor (статья затрат) |
| прямой труд | DL (direct labor Dmitry) |
| прямой экспонент | direct exhibitor |
| прямой экспорт | direct export |
| прямые выборы | direct elections |
| прямые выплаты населению | helicopter money (зачастую единовременные mgm) |
| прямые государственные займы | straight government loans |
| прямые денежные инвестиции | direct cash investment |
| прямые денежные операции | Outright Monetary Transactions (OMT; покупки Европейским центральным банком суверенных облигаций стран еврозоны на вторичных рынках под определенными условиями SWexler) |
| прямые дилерские операции по телефону | direct dealing by telephone |
| прямые дилерские операции по телефону | DD by telephone |
| прямые дилерские операции через кассу | direct dealing OTC |
| прямые дилерские операции через кассу | direct dealing over-the-counter |
| прямые дилерские операции через кассу | DD over-the-counter |
| прямые займы | direct loans (страховыми компаниями, пенсионными и накопительными фондами и т.д.; by insurance companies, pension and savings funds, etc.) |
| прямые закупки домашними хозяйствами данной страны за границей | direct purchases abroad by resident households |
| прямые закупки зарубежными домашними хозяйствами на внутреннем рынке | direct purchases in the domestic market by non-resident households |
| прямые закупки органов государственного управления за границей | direct purchases abroad by producers of government services |
| прямые закупки производителей государственных услуг за границей | direct purchases abroad by producers of government services |
| прямые закупки экстерриториальных учреждений на внутреннем рынке | direct purchases in the domestic market by extraterritorial bodies |
| прямые зарубежные инвестиции | direct foreign investment |
| прямые затраты | direct input (Smitson) |
| прямые затраты | direct charges |
| прямые затраты | direct expenses |
| прямые затраты | prime cost |
| прямые затраты на оплату труда | direct payroll costs |
| прямые затраты на оплату труда | direct labor cost |
| прямые затраты на оплату труда | direct payroll cost |
| прямые затраты на оплату труда | direct labour costs (Br. Andrey Truhachev) |
| прямые затраты труда | direct labour costs |
| прямые и косвенные военные расходы | military and related security expenditure |
| прямые и косвенные военные расходы | military and related security expenditures |
| прямые издержки | dc (direct costs) |
| прямые издержки | marginal costs |
| прямые издержки | out-of-pocket cost |
| прямые издержки | traceable cost |
| прямые издержки | direct expenses |
| прямые издержки | direct outlay |
| прямые издержки | out-of-pocket costs |
| прямые издержки | direct cost |
| прямые издержки банкротства | direct bankruptcy costs |
| прямые издержки магазина | direct store expenses |
| прямые издержки производства | product costs (для конкретного продукта) |
| прямые инвестиции в виде грантов | direct investment grants |
| прямые иностранные инвестиции | direct foreign investment |
| прямые иностранные инвестиции в США | FDIUS (Sanasam) |
| прямые капиталовложения | direct investments |
| прямые материалы | DM (direct material Dmitry) |
| прямые налоги | direct taxation |
| прямые перевозки | direct transportation |
| прямые перевозки | direct traffic |
| прямые переговоры | explicit bargaining |
| прямые переменные накладные расходы | variable direct overhauling |
| прямые переменные накладные расходы | direct variable overhead |
| прямые покупки за границей гражданами данной страны | direct purchases abroad by residents |
| прямые покупки на внутреннем рынке иностранными гражданами | direct purchases in the domestic market by non-residents |
| прямые поставки | direct supplies |
| прямые поставки на экспорт | direct export supplies (Alex_Odeychuk) |
| прямые потери | direct losses |
| прямые производственные расходы | direct manufacturing expenses |
| прямые расходы | direct expenses |
| прямые расходы на переработку грузов | direct handling charges |
| прямые связи | direct tides |
| прямые связи | direct links |
| прямые связи | direct contacts |
| прямые транспортные расходы | direct handling charges |
| прямые экспортные поставки | direct export supplies (Alex_Odeychuk) |
| прямые экспортные пошлины | explicit export tariff |
| размерность матриц коэффициентов прямых затрат | scale of the matrices of input-output coefficients |
| распределение прямых затрат | cost allocations |
| распределение прямых затрат | cost allocation |
| реинвестируемые доходы от прямых иностранных инвестиций | reinvested earnings on direct foreign investments |
| реинвестируемые доходы от прямых иностранных капитальных вложений | reinvested earnings on direct foreign investments |
| реклама прямого отклика | direct response advertising (A.Rezvov) |
| российская ассоциация прямого и венчурного инвестирования | Russian Venture Capital Association (rvca.ru Ksenia Bill) |
| сальдо по прямым зарубежным инвестициям | balance of direct investment flow |
| сектор прямого частного инвестирования | private equity sector (YelenaPestereva) |
| система прямого дебета | direct debit system |
| система прямых договоров | system of direct contracts (Markus Platini) |
| система прямых поставок | dropshipping (geraltik) |
| система списания прямых и косвенных издержек на процесс | process cost system |
| скорый грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unitized train (напр., для перевозок угля от шахты до электростанции) |
| скорый грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unit train (напр., для перевозок угля от шахты до электростанции) |
| сложные схемы прямых иностранных инвестиций | complicated patterns of FDI (A.Rezvov) |
| смета прямых затрат на материалы | direct material budget |
| смета прямых затрат на оплату труда | direct labor budget |
| соглашение между авиакомпаниями о прямом воздушном сообщении | interchange agreement |
| соглашение о прямом воздушном сообщении | interchange agreement |
| ставка накладных расходов, относимых на прямые издержки производства | prime cost burden rate |
| таблица коэффициентов прямых затрат | direct input table |
| тариф прямой или сквозной перевозки грузов | through rate |
| Федерация европейских ассоциаций прямых продаж | FEDSA (SWexler) |
| характеристики прямых иностранных инвестиций | patterns of FDI (A.Rezvov) |
| Центральное управление по прямым налогам Индии | Central Board of Direct Taxes (Elen302) |
| часы прямого труда | DLH (direct labour hours Dmitry) |
