| Russian | English |
| аудиторская процедура | auditing procedure |
| аудиторская процедура | audit procedure |
| быстрая процедура оценки | rapid evaluation (A.Rezvov) |
| ввести процедуру наблюдения | introduce a monitoring procedure (ivvi) |
| вводить процедуру наблюдения | introduce a monitoring procedure (ivvi) |
| внутренние процедуры корпоративного контроля | internal corporate controls (Samura88) |
| Глобальная процедура по ценообразованию | Global Pricing and Reimbursement Policy (shantegy) |
| должная правовая процедура | due legal process |
| ежедневная процедура установления цены на золото | gold price fixing (в Лондоне) |
| завершение процедуры банкротства | discharge of bankruptcy (судебный приказ) |
| заявление об открытии процедуры конкурсного производства | application for bankruptcy (Andrey Truhachev) |
| исходные процедуры по заключению подрядных контрактов | master contracting procedures |
| исходные процедуры по размещению контрактов | master contracting procedure |
| каталогизированная процедура | catalogued procedure |
| клиринговая процедура | clearance procedure (Irina Verbitskaya) |
| матричная процедура | matrix procedure |
| обычная процедура | normal procedure |
| оперативные процедуры | operating procedures |
| правила и процедуры | rules and policies (ssn) |
| правила процедуры | rule of procedure |
| предложение по процедуре | procedural motion |
| процедура вскрытия конвертов с заявками на участие в тендере | meeting for the opening of the envelopes with the tender offers (Praline) |
| процедура закрытия регистров бухгалтерского учёта | cutoff procedure |
| процедура избыточного дефицита | Excessive Deficit Procedure (viviannen) |
| процедура кредитования | lending procedures |
| процедура кредитования | loan allocation procedures |
| процедура наблюдения | observation procedure (термин, используемый Standard & Poor's для обозначения первого этапа процедуры банкротства,  standardandpoors.com ivvi) |
| процедура наблюдения | monitoring procedure (первый этап банкротства, proz.com ivvi) |
| процедура обжалования | appellate procedure |
| процедура обжалования | rebuttal procedure |
| процедура обращения с совместным призывом | consolidated appeal process |
| процедура обращения с совместным призывом | consolidated appeals process |
| процедура опротестования векселя | noting |
| процедура организации и регистрации акционерного общества | incorporation procedure |
| процедура осуществления закупок и выдачи подрядов | procurement procedure |
| процедура отбора | screening (напр., сотрудников A.Rezvov) |
| процедура переговоров о заключении подрядов на поставку | bidding procedure |
| процедура передачи товара | handing-over procedure |
| процедура платежа | procedure of payment |
| процедура погашения | procedure of repayment |
| процедура получения разрешения | permit procedure |
| процедура признания неплатёжеспособным | insolvency proceedings (Надежда82) |
| процедура принятия на работу | hiring procedure |
| процедура принятия на работу | employment procedure |
| процедура проведения аудита | auditing procedure (ревизии) |
| процедура проведения аудита | audit procedure (ревизии) |
| процедура проведения испытаний | testing procedure |
| процедура проведения ревизии | audit procedure |
| процедура проверки отчётности | auditing procedure |
| процедура проверки прогноза | verification procedure |
| процедура разгрузки | unloading procedure |
| процедура рассмотрения | proceedings (вопросов о таможенной защите A.Rezvov) |
| процедура рассмотрения банкротства | procedure in bankruptcy |
| процедура рассмотрения жалоб | grievances procedure |
| процедура рассмотрения заявки на получение ссуды | loan application procedure |
| процедура расчётов | estimating procedures |
| процедура ревизии | auditing procedure |
| процедура регресса | recourse procedure |
| процедура решения проблем | escalation procedure (конфликтных ситуаций споров, спорных впоросов Millie) |
| процедура сертификации | certification procedure |
| процедура торгов | bidding procedure |
| процедура транспортной обработки грузов | handling procedure |
| процедура урегулирования конфликтов | procedure for dispute settlement |
| Процедура утверждения | authorization procedure (agrabo) |
| Процедуры и механизмы обеспечения соблюдения мер экологической безопасности | Environmental Management Framework (термин Всемирного банка Anna Sam) |
| процедуры отчётности | reporting practices |
| рабочая процедура | working procedure |
| рандомизированная процедура | randomized procedure |
| риск недостаточности контрольных процедур при проведении аудиторской проверки | control risk |
| риск, связанный с ненадёжностью процедур выявления ошибки | detection risk |
| риск, связанный с ненадёжностью процедур контроля | control risk |
| следовать процедуре | follow up the procedure |
| сокращение процедуры обработки документов | truncation |
| специалист по вопросам методов и процедур | methods and procedure specialist |
| стандартизация процедур кредитования | standardization of credit procedures |
| стандартизированные процедуры финансирования | standardized scales of financing |
| стандартная процедура поставки ценных бумаг | regular way delivery |
| стандартная процедура сделки | regular way |
| таможенная процедура | procedure of customs |
| текущий контроль качества аудита, т.е. процедуры контроля качества аудита, проводимые во время аудиторской проверки | hot review (в отличие от cold review – постаудиторских проверок/оценок качества, т.е. последующего контроля аудита gov.mt Maria Klavdieva) |
| упростить таможенную процедуру | ease custom formalities |
| упрощать таможенную процедуру | ease customs formalities |
| упрощение процедур получения займа | streamlining of loan procedures |
| упрощение процедур торговли | trade facilitation |
| упрощение процедур увольнения | making it easier for firms to fire workers (A.Rezvov) |
| упрощение процедур увольнения | making it easier to fire workers (A.Rezvov) |
| упрощение процедуры | simplification of a procedure |
| финансовые процедуры | financial arrangement |
