Terms for subject Economy containing простоя

Russian	English
внебиржевой простой процентный своп	off-market coupon swap
внеплановый простой	unscheduled downtime (напр. автомобиля)
возведённый в степень простой труд	multiplied simple labor
возможный простой	eventual demurrage
время вынужденного простоя системы	system downtime
время простоя	standby time
время простоя	shutdown period
время простоя	demurrage
время простоя	dead
время простоя	bad time
время простоя	free time
время простоя	lie time
время простоя автотранспорта под погрузкой-выгрузкой	contact time
время простоя по внешним причинам	external idle time
время простоя по техническим причинам	standby unattended time
время простоя под погрузкой-выгрузкой	contact time
время простоя системы	system downtime
время простоя судна	demurrage time
выравнивающий простой	balancing delay
гарантированный минимум зарплаты при вынужденном простое	reporting pay
гарантированный минимум зарплаты при простое	call pay
гарантированный минимум зарплаты при частичном дневном простое	call-in pay
гарантированный минимум оплаты за простой смены	layoff pay
график времени простоя	down-time profiles
график времени простоя	down-tune profile
затраты вследствие простоя	downtime' cost
издержки в связи с простоем оборудования	idle plant expenses
издержки вследствие простоя	downtime cost
издержки вследствие простоя	idle time cost
издержки вследствие простоя	downtime costs
издержки вследствие простоя	costs of idleness
издержки вследствие простоя	idle time costs
издержки вследствие простоя	cost of idleness
издержки из-за простоя	downtime costs
издержки из-за простоя	costs of idleness
коэффициент простоя вследствие ожидания	waiting loss coefficient
коэффициент простоя вследствие ожидания	waiting-loss coefficient
краткосрочный простой вексель	short-term note
листок о простое	sheet of idle time
местный простой вексель	inland note
назначение цен по принципу простой монополии	simple monopoly pricing (единая цена для всех покупателей на уровне выше конкурентного)
находиться на простое	be on demurrage
незарубежный простой вексель	inland note
непредвиденный простой	unforeseen stoppage
неустранимый простой	required idle time
норма неустранимого неизбежного простоя	delay allowance (входящая в норму на выполнение работы)
общее время простоя	total downtime
общий коэффициент простоя	combined coefficient of loss
объявление простоя	declaration of downtime (при пандемии home.kpmg grafleonov)
оговорка об ответственности за простой судна в ожидании причала	berthing clause
оплата простоя	settle of demurrage (судна)
отчёт о простое	idle-time report (оборудования)
отчёт о простое	idle time report
отчёт о простое оборудования	idle time report
период простоя	standby period
период простоя	outage period
период простоя	down-time period
плановый простой	scheduled downtime
плата за простой груза на железнодорожной станции сверх срока	railroad demurrage
плата за простой судна	payment of demurrage
плотность времени простоя	downtime density
плотность распределения времени простоя	downtime density
показатель времени простоя	downtime index
показатель времени простоя	down-time index
полный простой	total slack
получение ссуды под простой вексель	borrowing on promissory notes
помноженный простой труд	multiplied simple labor
потери от простоев	losses due to waiting periods
потери от простоев	idle time losses
потери от простоев	losses due to idle time
продолжительность простоя при техническом обслуживании	nonactive maintenance time
производительность, сохраняющая простое воспроизводство	maintenance throughput
простое банкротство	simple bankruptcy
простое воспроизводство	reproduction on a simple scale
простое время окупаемости	simple payback period (igisheva)
простое время окупаемости	simple payback time (igisheva)
простое время окупаемости	simple pay-back time (igisheva)
простое время окупаемости	simple pay-back period (igisheva)
простое объединение	global integration
простое объединение капиталов	pooling of interests
простое объединение предприятий без переоценки стоимости активов	pooling of interests
простое право	simple right
простое строение капитала	simple capital structure
простое товарищество	society in participation
простое товарное обращение	simple circulation of commodities
простой акционер	common stockholder (teterevaann)
простой беспроцентный вексель	non-negotiable non-interest bearing note
простой в производстве	production hold-up
простой вагона	demurrage of a car
простой валютный арбитраж	simple arbitration of exchange
простой валютный арбитраж	simple arbitrage
простой вексель	one-name paper (имеющий одну подпись)
простой вексель	one name paper
простой вексель	P/N (promissory note)
простой вексель	note in hand
простой вексель, выпускаемый международными компаниями	ECP (Eurocommercial paper)
простой вексель, подписанный двумя или более лицами	joint promissory note
простой вексель, подписанный двумя или более лицами	joint note
простой вексель с заменой кредитора другим лицом	subrogated note
простой вексель с одной подписью	single-name paper
простой вексель с одной подписью	one-name paper
простой вследствие задержки поставок	supply delay downtime
простой вследствие задержки поставок	delay supply downtime
простой или прямой вексель	promissory note
простой контейнера	demurrage of a container
простой машины	downtime of a machine
простой машины	idle time of a machine
простой машины	machine wait
простой обеспеченный вексель	collateral note
простой обеспеченный вексель	collateral bill
простой период окупаемости	simple pay-back time (igisheva)
простой период окупаемости	simple payback time (igisheva)
простой период окупаемости	simple pay-back period (igisheva)
простой по организационным или техническим причинам	waiting time
простой почтой	by unregistered mail
простой процентный заём	plain vanilla issue
простой сахар	simple sugar (также monosaccharide lina_po)
простой своп	plain swap (dimock)
простой средний труд	simple average Labor
простой срок окупаемости	simple pay-back time (igisheva)
простой срок окупаемости	simple payback time (igisheva)
простой срок окупаемости	simple pay-back period (igisheva)
простой одноколонный тариф	single-line tariff
простой траст	simple trust
простой труд	menial work (Andrey Truhachev)
расходы в связи с простоем судна	demurrage charges
расходы вследствие простоя	downtime costs
расходы вследствие простоя	downtime cost
расходы, вызванные простоем оборудования	idle facility expenses
расходы, вызванные простоем оборудования	idle facility expense
регистратор времени простоя	idle time recorder
соглашение о плате за простой	average demurrage agreement (вагонов и судов)
среднее время вынужденного простоя	mean downtime
среднее время одного вынужденного простоя	mean single downtime
среднее время одного простоя	mean single downtime
страхование от простоя производства	loss-of-profits insurance
страхование от простоя производства	business insurance
суммарное время вынужденного простоя	total downtime
суммарное время простоя	total downtime
требовать уплаты за простой	claim demurrage
штраф за простой	demurrage penalty