| Russian | English |
| аренда земли продовольственная | tenant farming |
| воздействие высоких продовольственных цен | impact of high food prices |
| временное отсутствие продовольственной безопасности | short-term hunger |
| временное отсутствие продовольственной безопасности | temporary food insecurity |
| временное отсутствие продовольственной безопасности | transitory food insecurity |
| Всемирная программа борьбы с продовольственным кризисом | Global Food Response Program (marina_aid) |
| Всемирный продовольственный совет | WFC (World Food Council; основан в 1974 г.; занимается разработкой долгосрочных программ обеспечения продовольствием стран, имеющих низкий доход и испытывающих нехватку продовольствия (Нью-Йорк, США)) |
| всеобъемлющая оценка продовольственной безопасности | comprehensive food security assessment |
| государственный продовольственный резерв | national food reserve |
| двусторонняя продовольственная помощь | bilateral food aid |
| Доктрина продовольственной безопасности России | Food Security Doctrine of the Russian Federation (Ying) |
| зависимость от импорта продовольственных товаров | dependency on food imports |
| зависимость от импорта продовольственных товаров | food import dependency |
| запасы продовольственных продуктов | food reserves |
| импорт продовольственных товаров | import of foodstuffs |
| импорт продовольственных товаров | importation of foodstuffs |
| импорт продовольственных товаров | food import |
| индекс продовольственных цен ФАО | the FAO Food Price Index (happyleo) |
| индекс цен на продовольственные товары | FAO Food Price Index |
| индекс цен на продовольственные товары | food price index |
| инфляция продовольственных цен | food inflation (Alex_Odeychuk) |
| кассир в продовольственном магазине | cashier at grocery store (kee46) |
| коэффициент продовольственной самообеспеченности | food self-sufficiency ratio |
| крошечный магазин продовольственных товаров с самообслуживанием | bantam store |
| магазин продовольственных товаров | food store |
| магазин продовольственных товаров | provision dealer |
| магазин самообслуживания для автовладельцев с ограниченным ассортиментом продовольственных товаров | drive-in store |
| магазин, торгующий по сниженным ценам продовольственными и промышленными товарами | full-line discounter |
| Международная ассоциация по изучению качества продовольственных культур | International associated for Quality Research on Food Plants |
| Международная ассоциация по изучению качества продовольственных культур | International Association for Quality Research on Food Plants |
| Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО | United Nations FAO Intergovernmental commitment of the World Food Programme (при ООН) |
| местная продовольственная система | local food system |
| минимальная продовольственная корзина | minimum food basket (denghu) |
| минимальные потребности в продовольственной помощи | minimum food aid requirements |
| Мировая продовольственная программа | World Food Programme |
| мировой продовольственный кризис | world food crisis |
| многосторонняя продовольственная помощь | multilateral food aid |
| Национальная комиссия по торговле продовольственными товарами | National Food Marketing Commission |
| Национальная комиссия по торговле продовольственными товарами | National Food Marketing commingle (США) |
| национальные продовольственные ресурсы | national food supply |
| не связанная никакими условиями продовольственная помощь | untied food aid |
| не связанная никакими условиями продовольственная помощь | untied status for food aid |
| неблагополучные в плане продовольственной безопасности | food insecure |
| небольшой магазин по продаже продовольственных, галантерейных или хозяйственных товаров | variety store |
| небольшой магазин продовольственных товаров в районе местожительства покупателей | pantry shop |
| небольшой продовольственный магазин самообслуживания | superette |
| небольшой продовольственный магазин самообслуживания | speed market |
| непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | short-term hunger |
| непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | temporary food insecurity |
| непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | transitory food insecurity |
| нехватка продовольственных продуктов | food squeeze |
| нецелевая продовольственная помощь | untargeted food aid |
| нормирование продовольственных продуктов | food rationing |
| обещание о предоставлении продовольственной помощи | food aid pledge |
| операция по оказанию международной продовольственной помощи | international food aid transaction |
| оптовик, торгующий продовольственными товарами | provision merchant |
| оптовый склад продовольственных товаров, в котором клиенты отбирают товар по методу самообслуживания | self-service wholesale warehouse |
| оптовый склад продовольственных товаров, работающий по принципу самообслуживания | self-service wholesale warehouse |
| оптовый торговец, поставляющий в крупный продовольственный магазин промышленные изделия | rack jobber |
| оптовый торговец, поставляющий в супермаркет или другой крупный продовольственный магазин промышленные изделия | rack jobber |
| основные продовольственные продукты | staple food |
| отдел по изготовлению, распределению и реализации продовольственных товаров | food department |
| отдел продовольственных товаров в магазинах, торгующих по сниженным ценам | food department in discounters |
| перебой с продовольственной помощью | food aid gap |
| показатель увязки продовольственной безопасности и питания | bridging food security and nutrition indicator |
| политика продовольственной помощи | food aid policy |
| положение с обеспечением продовольственной безопасности | food security status |
| положение с обеспечением продовольственных запасов | food supply situation |
| постоянное отсутствие продовольственной безопасности | chronic food insecurity |
| потребление продовольственных товаров и их состав | consumption of foodstuffs and their components |
| предоставление продовольственной помощи | food aid procurement |
| программа питания по продовольственным талонам | stamp plan |
| программа питания по продовольственным талонам | food stamp programme |
| программа предоставления продовольственных талонов | food stamp programme |
| программа предоставления продовольственных талонов | food stamp program |
| программа продовольственной помощи | food aid programme |
| продажа продовольственных товаров | food distribution |
| продовольственная база | food economy |
| продовольственная безопасность домашних хозяйств | household food security (kopeika) |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | FAO |
| Продовольственная и с.-х. организация ООН ФАО | FAO (Food and Agricultural Organization; создана в 1945 г.; цель – сбор, анализ, и распространение информации по вопросам питания, продовольствия, и сельского хозяйства; члены: 170 государств (Рим, Италия)) |
| продовольственная или промтоварная карточка | ration card |
| продовольственная инфляция | food inflation (МилаМ) |
| продовольственная карточка | ration coupon (Andrey Truhachev) |
| продовольственная карточка | ration stamp (Andrey Truhachev) |
| продовольственная карточка | food voucher |
| продовольственная компания | food company (англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| продовольственная помощь ГМП | GM food aid (генномодифицированными продуктами) |
| продовольственная помощь по программе | programme food aid |
| продовольственная помощь по проекту | project food aid |
| продовольственная помощь, предусмотренная программой | programme food aid |
| продовольственная помощь, предусмотренная проектом | project food aid |
| продовольственная сельскохозяйственная культура | food crop |
| продовольственное зерно | food grain |
| продовольственное зерно | cereal grain |
| продовольственное регулирование | food regulation (A.Rezvov) |
| продовольственное снабжение | food rations (в плановой экономике A.Rezvov) |
| продовольственное снабжение | food supply |
| Продовольственное эмбарго | food import embargo (passiya) |
| Продовольственное эмбарго | food ban (passiya) |
| продовольственные продукты | food |
| продовольственные продукты | food products |
| продовольственные ресурсы | food supplies |
| продовольственные товары | soft commodities (Источник –  vestifinance.ru dimock) |
| продовольственные товары | food commodities |
| продовольственные товары | foodstuffs |
| продовольственные товары | food products |
| продовольственные товары высокого качества | high-quality supplies |
| продовольственные товары отечественного производства | domestic food |
| продовольственный аттестат | food voucher |
| продовольственный аттестат | food stamp |
| Продовольственный кодекс | Codex Alimentarius (в переводе с латыни означает "законодательство о пищевых продуктах", или "свод норм и правил о пищевых продуктах"; представляет собой свод международных стандартов, правил и рекомендаций, касающихся обеспечения качества продуктов питания, организации процесса производства продуктов питания, функционирования государственной системы обеспечения безопасности продовольственных продуктов и защиты интересов потребителей и др.; разработан при участии Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН и Всемирной организации здравоохранения kee46) |
| продовольственный купон | ration card |
| продовольственный купон | food voucher |
| продовольственный купон | food stamp |
| продовольственный магазин | provision shop |
| продовольственный магазин без продажи свежего мяса | dry-groceries store |
| продовольственный отряд | food group (wikipedia.org Julie C.) |
| продовольственный талон | food voucher |
| продовольственный талон | food stamp (дающий право на бесплатное или по льготным ценам продовольствие) |
| продовольственный талон | food coupon (по программам помощи малоимущим) |
| продовольственный хаб | food hub (место сбора, хранения и распределения продуктов питания от местных ферм и переработка и производство местных продуктов питания 25banderlog) |
| регулирование продовольственного рынка | food regulation (A.Rezvov) |
| розничная продажа продовольственных товаров | food retailer |
| рынок продовольственных товаров | market of foodstuffs |
| рынок продовольственных товаров | food market |
| сезонное отсутствие продовольственной безопасности | seasonal food insecurity |
| сеть магазинов розничной торговли продовольственными товарами | retail food store chain (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Союз мелкооптовых торговцев продовольственными товарами | AROWF (Association of Retailer-Owned Wholesalers in Foodstuffs; функционирует с 1963 г.; члены: 17 организаций из 11 западноевропейских стран (Брюссель, Бельгия)) |
| страна, в которой не хватает продовольственных ресурсов | food-deficit nation |
| товароведение продовольственных товаров | Foodstuffs commodity science (Virgo9) |
| торговец продовольственными товарами | produce merchant |
| торговец продовольственными товарами | provision merchant |
| удовлетворение продовольственных потребностей | satisfaction of food requirements (Азери) |
| уменьшение проблемы отсутствия продовольственной безопасности | mitigation of food insecurity |
| упаковка продовольственных расфасованных товаров на лотках | tray packing |
| усугубляющийся продовольственный кризис | worsening food crisis (Alex_Odeychuk) |
| цель продовольственной помощи | food aid target |
| ценные бумаги продовольственных компаний | foods |
| чрезвычайная продовольственная помощь | relief food aid |
| экспортёр продовольственных товаров | exporter of foodstuffs |
