Terms for subject Economy containing продаваемый

Russian	English
акции, продаваемые ниже себестоимости	underpriced shares
быстро продаваться	command a ready sale (о товаре)
валюта, покупаемая или продаваемая на срок	forward exchange
валюта, продаваемая на срок	forward exchange
Весь штат персонала, который продаёт продукт компании конечным пользователям	DSF (Direct Sales Force mazurov)
взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии	no-load common
взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии	no-load fund
взаимный фонд, акции которого продаются непосредственно населению с уплатой небольшой комиссии организатору	no-load fund
готовность продавать	eagerness to buy (A.Rezvov)
деловой конкурент, как правило, тот, кто производит или продаёт аналогичные товары или оказывает аналогичные услуги	competitor (Interex)
долговые обязательства, продаваемые со значительной скидкой	deep-discounted bonds
доллары, покупаемые или продаваемые на срок	forward dollars
доллары, продаваемые на срок	forward dollars
доходность ценной бумаги, продаваемой с дисконтом	discount yield
инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой	load common
инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой	load fund
инфляция, связанная с потоком новых товаров, продаваемых по более высоким ценам	product inflation
крупная партия ценных бумаг, продаваемая от имени всего эмиссионного синдиката	group sale (институциональным инвесторам)
легко продаваться	command a ready sale
легко продаваться	sell readily
магазин мелких товаров, продаваемых по пять и десять центов	five-and-ten-cent store
магазин мелких товаров, продаваемых по пять и десять центов	five-and-dime store
налог на товары, продаваемые на рынке	hallage
не продавать	hold (товар)
некондиционные товары, продаваемые по очень низкой цене	distressed goods
нелегально продавать	bootleg (Andrey Truhachev)
облигация, продаваемая значительно ниже номинала	deep discount bond
облигация, продаваемая по курсу много	deep discount bond (с большим дисконтом)
облигация, продаваемая по курсу много ниже номинала	deep discount bond (с большим дисконтом)
образец продаваемых товаров	sales sample
обязательства, продаваемые непосредственно инвесторам	direct paper
опционы, продаваемые за наличные	OTC options
опционы, продаваемые за наличные опционы, реализуемые на внебиржевом рынке	over-the-counter options
опционы, продаваемые за наличные опционы, реализуемые на внебиржевом рынке	OTC options
пакет акций, продаваемых таким образом, чтобы не сбить цену	distribution stock
плохо продаваться	sell heavily
плохо продаваться	be slow of sale
плохо продаваться	meet with a slow sale
плохо продаваться	have a dull sale
плохо продаваться	be dull of sale
плохо продаваться	sell hard
покупать или продавать товары оптом	buy or to sell good wholesale
покупать или продавать товары оптом	buy or to sell goods wholesale
последовательно продавать акции по мере повышения их курса	average up
право продавать или покупать ценные бумаги	option
право продавать ценные бумаги	option
право собственности, которое можно продавать	transferable property right (напр., в форме ценных бумаг)
право собственности, которое можно продавать	salable property right (напр., в форме ценных бумаг)
приказ клиента биржевому брокеру покупать или продавать, когда цена достигнет определённого уровня	sell-stop order
приказ клиента биржевому брокеру продавать или покупать, когда цена достигнет определённого уровня	stop order
приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня	stop loss order
приказ продавать или покупать по рыночной цене	stop order (брокеру)
приказ продавать по рыночной цене	stop order (брокеру)
продаваемый без посредника	over-the-counter
продаваемый без посредника	OC (over-the-counter)
продаваемый в розницу	over-the-counter
продавать активы с целью оплаты кредитов	shrink balance sheet (возможно, есть термин – перевод по чмыслу Шандор)
продавать акции	dispose of shares
продавать акции в период повышения курсов	cell on a scale (по растущему курсу)
продавать акции по мере повышения их курса	average up
продавать акции, хранящиеся в сейфе, без физической передачи	sell against the box
продавать без покрытия	sell short (продавать ценные бумаги, не имеющиеся в наличии, в надежде приобрести их по более низкой цене до срока поставки)
продавать больше, чем конкуренты	outsell
продавать большее количество товара, чем конкуренты	outmarket
продавать быстро	sell readily (о товаре)
продавать в период высоких цен	sell on strength
продавать в период повышения курсов	sell on a scale
продавать в рассрочку	sell on an installment plan
продавать в рассрочку	sell on easy terms
продавать в рассрочку	sell on an instalment plan
продавать в рассрочку	sell on installments
продавать выше номинальной цены	sell over par
продавать государственное имущество	sell state assets (Bloomberg Alex_Odeychuk)
продавать дешевле других	undersell
продавать дешевле конкурирующих фирм	undersell the competitors
продавать излишнюю продукцию	sell excess production (A.Rezvov)
продавать или покупать ценные бумаги	discount the news (о фирме, рынке)
продавать лицензию	sell a licence
продавать лицензию	market a licence
продавать маржу	sell a margin
продавать на выгодных условиях	sell on easy terms
продавать на золото	sell for gold
продавать на комиссионных началах	sell on commission
продавать на рынке	sell at the market
продавать на срок	sell for the account (с будущей поставкой)
продавать на срок	sell for the settle
продавать на срок товары, которых нет в наличии	sell a bear
продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии	sell a bear
продавать на чёрном рынке	black the market
продавать наличную валюту	sell currency spot
продавать ниже номинальной цены	sell below par
продавать ниже установленной цены	sell below price
продавать ниже установленной цены	sell under price
продавать обманным путём	impose (навязывать)
продавать оборудование	sell equipment
продавать оптом	sell by wholesale
продавать опцион	write an option
продавать опцион	write to writ an option
продавать патент	vend a patent
продавать по более низким ценам, чем конкурент	undercut a competitor
продавать по весу	sell by weight
продавать по высокой цене	sell at a high price
продавать по значительно сниженным ценам	spoil prices
продавать по наиболее выгодной цене	sell at best
продавать по подписке	sell on subscription
продавать по ценам на момент закрытия биржи	sell on closing
продавать по ценам на момент открытия биржи	sell on opening
продавать по ценам ниже	undersell the competitors
продавать по ценам ниже, чем у конкурентов	undersell the competitors
продавать по цене выше номинала	sell at a premium
продавать по цене выше предшествующего уровня	sell plus
продавать по цене на 20-30% ниже, чем та, которой она должна была быть	sell at prices between 20 and 30% below what they should have been (snowleopard)
продавать по цене ниже себестоимости	sell at a loss (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
продавать по цене, ниже установленной	undercut prices
продавать по цене ниже установленной лидером	undercut the leader's price
продавать по цене, предложенной покупателем	hit the bid
продавать право на патент	sell a patent
продавать рублёвые рисковые инструменты	sell rouble risk
продавать с аукциона	bring under the hammer
продавать с аукциона	sell publicly
продавать с аукциона	sell at an auction
продавать с аукциона	sell public auction
продавать с аукциона	sell at a public sale
продавать с аукциона	sell by public auction
продавать с выигрышем	sell at a gain
продавать с выставки	sell off the floor
продавать с выставки	sell off the floor (образцы, экспонаты)
продавать акции с маржей	sell on margin
продавать с молотка	knock down
продавать с немедленной поставкой	sell for spot delivery
продавать с поставкой в будущем	sell for future delivery
продавать с премией при игре на повышение	take for the call
продавать с прибылью	sell at a profit
продавать с убытком	sell to disadvantage
продавать себе в убыток	sacrifice
продавать со скидкой	sell at a reduction
продавать со скидкой	sell at a discount (против номинала)
продавать со склада	sell from stock
продавать со стенда	sell off a stand
продавать спред	sell a spread
продавать товар	distribute goods
продавать товар	sell commodities
продавать товар	sell products
продавать товар	place
продавать товар	dispose of goods
продавать товар в розницу	sell goods retail
продавать товар, которого ещё нет в наличии	presell
продавать товар, которого нет в наличии	bucket
продавать товар на сумму	sell goods to the amount of
продавать товар наливом	sell in bulk
продавать товар насыпью	sell in bulk
продавать товар оптом	sell goods wholesale
продавать товары	sell goods
продавать товары непосредственно потребителю, минуя розничную торговлю	bypass the retailer
продавать товары непосредственно потребителям, минуя розничную торговлю	bypass the retailer
продавать тратту	negotiate a draft
продавать ценные бумаги	discount the news (о фирме, рынке)
продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях	bear the stocks
продавать ценные бумаги на бирже по достижении определённого уровня цены	sell at stop
продавать ценные бумаги, не имея их в наличии	be short of the market
продаваться быстро	sell readily (о товаре)
продаваться в розницу	sell retail
продаваться дёшево	go cheap
продаваться за наличные	sell for cash
продаваться легко	sell well
продаваться легко	sell readily
продаваться оптом	sell wholesale
продаваться оптом	sell in bulk
продаваться плохо	sell heavily
продаваться плохо	sell hard
продаваться по более высокой цене, чем другой товар	outsell
продаваться по высокой цене	command a high price
продаваться по цене выше номинала	command a premium
продаваться с аукциона	bring under the hammer
продаваться с аукциона	sell by auction
продаваться с молотка	come under the hammer
продаваться с надбавкой	sell at a premium
продаваться с надбавкой	command a premium
продаваться через аукцион	fall under the hammer ("с молотка")
производить и продавать что-то новое	bring out (gerge)
розничная цена бензина, продаваемого на бензоколонке	pump price
рынок, на котором быстро продаются товары	ready market
самая низкая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе	stopout price
свободно продаваемый	off the ration
скупать или продавать акции в зависимости от изменения курса	average
товар, продаваемый без наценки	no-load
товар, продаваемый в кредит	credit stock
товар, продаваемый за наличные	cash commodity
товар, продаваемый по сниженной цене для привлечения покупателей	leader
товар, продаваемый по сниженной цене для привлечения покупателей	loss leader
товар, продаваемый с уступкой в цене или отдаваемый бесплатно	giveaway (в рекламных целях)
товары повседневного спроса, продаваемые дёшево и с удобствами для покупателя	convenience goods
товары, продаваемые в магазине	regular merchandise (dimock)
товары, продаваемые в магазине	store goods
товары, продаваемые или покупаемые в магазине	store goods
товары, продаваемые оптом	deal merchandise (dimock)
товары, продаваемые по сниженной цене	low-price goods
товары, продаваемые по сниженной цене	low-price special goods (в целях рекламы)
товары трудно продаются	the goods are difficult to realize
умение общаться и продавать	communication and selling skills (торговать dimock)
цена, по достижении которой следует продавать	stop price
цена, по достижении которой следует продавать или покупать	stop price (приказ клиента брокеру)
цена, по которой биржевой брокер вынужден продавать ценные бумаги, чтобы не понести потерь	exhaust price
цена, по которой продаются ценные бумаги нового выпуска	issue price
широко продавать	mass-market