| Russian | English |
| амбициозная программа приватизации | ambitious privatization initiative (Alex_Odeychuk) |
| базисная программа | baseline programme |
| благотворительные программы | giveaway programs |
| бюджет административных и вспомогательных расходов по программам | program support and administrative budget |
| бюджет административных и оперативно-функциональных расходов по программам | program support and administrative budget |
| бюджет по программам | program budget |
| бюджетные ассигнования на программу | budget allocation for the program (A.Rezvov) |
| Всемирная программа борьбы с продовольственным кризисом | Global Food Response Program (marina_aid) |
| Вторая программа стимулирования экономики | Second Economic Stimulus Programme (Германии Irina Verbitskaya) |
| выбор оптимальной программы | program optimization |
| выполнение календарной программы | schedule performance |
| выполнение календарной производственной программы | schedule performance |
| выполнение программ | program delivery |
| выполнение программы | realization of a programme |
| выполнение программы | schedule performance |
| выполнение программы | fulfilment of a programme |
| выполнение программы | execution of a programme |
| выполнять программу | execute a programme |
| глобальная программа выпуска нот | global note facility |
| глобальная программа торгового финансирования | Global Trade Finance Program (hellbourne) |
| государственная кредитная программа | government credit programme |
| государственная программа бесплатной медицинской помощи | medicaid |
| государственная программа жилищного строительства | public housing programme |
| государственная программа жилищного строительства | public housing program |
| государственная программа льготной медицинской помощи | medicaid |
| Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | State Programme to Assist Voluntary Resettlement of Compatriots Living Abroad to the Russian Federation (kremlin.ru lyrarosa) |
| государственная программа социальной помощи | public welfare programme |
| государственная программа социальной помощи | public welfare program |
| государственная программа социально-экономического развития регионов | state program on socio-economic development of regions (Азери) |
| Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития | State Program of Accelerated Industrial and Innovative Development (SPIIAD; ГПФИИР Zheneva) |
| Государственно-частная инвестиционная программа | PPIP (Tatyana Fedulina) |
| график выполнения программы | programme flow chart |
| двусторонняя программа | bilateral programme |
| децентрализованные программы стипендий | decentralized fellowship programs |
| диагностическая программа | diagnostic programme |
| доклад об исполнении бюджета по программам | performance report on the program budget |
| документ в рамках национальной программы | national programme document |
| Европейская программа восстановления | European Recovery Programme (План Маршалла) |
| Европейская программа восстановления | European Recovery Program (План Маршалла) |
| Европейская Программа Защиты Ключевой Инфраструктуры | European Programme for Critical Infrastructure Protection (Irina Verbitskaya) |
| Европейская программа по согласованию и интеграции в области управления воздушным движением | EATCHIP (European Air Traffic Control Harmonization and Integration Program (ECAC)) |
| единовременная выплата всей суммы по инвестиционной программе | lump sum investment |
| единовременная выплата всей суммы по инвестиционной программе | lump sum distribution |
| ежегодная программа финансирования ВС США | AFP (Annual Funding Program) |
| завершение программы | accomplishment of a programme |
| заказ в рамках программы производства | manufacturing program acquisition |
| запланированная программа | planned program |
| запрос об изменении программы | program change request |
| знакомить с программой | disclose a programme |
| изменение программы | programme change |
| изменения к программе минимум / максимум | marginal changes |
| изменять программу | modify a programme |
| изменённая программа | modified programme |
| инвестиционная программа, предусматривающая ежемесячные взносы инвесторов | monthly investment program |
| инициировать пилотную программу | initiate a pilot program (Alex_Odeychuk) |
| инспекция по сокращённой программе | reduced inspection |
| исполнение бюджета по программам | program budget performance |
| исходная программа | source programme |
| календарная программа выполнения заказов | order schedule |
| книга учёта состояния программы | program status book |
| Комитет финансовых программ США | FPC (Financial Programs Committee) |
| компания-организатор программы | program owners (MichaelBurov) |
| компания-организатор программы | POs (MichaelBurov) |
| компания-организатор программы | programme owners (MichaelBurov) |
| комплекс программ | programme system |
| Комплексная программа научного и технического прогресса | Comprehensive Program for Scientific and Technical Progress |
| комплексные программы содействия развитию | package system (assistance to development) |
| комплектная машинная программа | packaged computer programme |
| комплектная программа для вычислительной машины | packaged computer programme |
| комплектная программа для вычислительной машины | packaged computer program |
| компонент программы | component of a program |
| компьютерная бухгалтерская программа | accounting software |
| компьютерные аудиторские программы | audit software |
| контракт на выполнение работ по космическим программам | space contract |
| контрольная программа | checking program |
| кредитная акцептная программа | acceptance facility |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств | multiple component facility |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств | multioption funding facility |
| кредитование экономических программ | policy-based lending |
| кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих | loans under settlement |
| крупномасштабная программа | large-scale programme |
| масштабная программа приватизации | ambitious privatization initiative (Alex_Odeychuk) |
| Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО | United Nations FAO Intergovernmental commitment of the World Food Programme (при ООН) |
| Мировая продовольственная программа | World Food Programme |
| Многолетняя программа финансового развития | Multiannual Financial Framework (prelestnaja) |
| намечать программу | lay down a programme |
| начало выполнения намеченной программы | inception of the program |
| начало выполнения программы | inception of the program |
| начинать пилотную программу | initiate a pilot program (Alex_Odeychuk) |
| облигации, выпущенные для финансирования программ развития | special development debentures |
| образовательная программа | educational programme (ssn) |
| обследование по полной программе | full-scope survey |
| общая программа | general programme |
| общая программа | common programme |
| обязательные и добровольные социальные программы | mandatory and voluntary social programmes (glenfoo) |
| оперативная программа | field-oriented program |
| оперативно-функциональная поддержка программ | program support |
| оперативно-функциональное обслуживание программ и общие службы | program support and common services |
| определять программу | define a programme |
| основная программа | substantive program |
| основная программа | major program |
| Основная программа закупки | capital purchase program (Seyyah) |
| основные параметры выполнения программы | business base (проекта Millie) |
| осуществление программы | implementation of the programme |
| Отдел программ по импорту в составе Министерства торговли США | OIP (Office of Import Programs; позднее функции переданы Администрации внутренних и внешних торговопромышленных операций) |
| Отдел СВ США по вопросу научных исследований в области закупок выработка рекомендаций по контролю программ вооружений | APRO (Army Procurement Research Office) |
| Отдел экономических программ США | OEP (Office of Economic Programs) |
| отчёт о затратах на программу | program cost report |
| ошибка программы | programme error |
| пакет программ | programme package |
| пакет программ | package programme |
| пакет программ содействия развитию | package system (assistance to development) |
| параметры программы | programme parameter |
| Первая программа стимулирования экономики | First Economic Stimulus Programme (Германии Irina Verbitskaya) |
| первоначальная программа | original programme |
| первоначальный предлагаемый бюджет по программам | initial program budget proposal |
| переводы по программам военной помощи | transfers under military grants (статья в платёжном балансе) |
| переключение программ | programme switching |
| перепись по полной программе | full-scope census |
| перерыв в программе для передачи рекламы | break for a commercial |
| пересматривать программу | revise a programme |
| пересмотр программы | review of a programme |
| пересмотр программы | revision of a programme |
| пересмотр программы | reconsideration of a programme |
| пересмотр программы | reprogramming |
| пересмотр программы | overhaul of a programme |
| пересмотр программы | reprograming |
| пересмотренная программа | revised programme |
| пересмотренная программа | reformulated program |
| пересмотренный предлагаемый бюджет по программам | revised program budget proposals |
| пилотная программа | pilot program (пилотная, экспериментальная; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| планируемая программа дивестиции | planned divestment program (Konstantin 1966) |
| подготовить программу | prepare a programme |
| подготовка программы | programme making |
| поддерживать программу | maintain a programme |
| подробная программа | detailed programme |
| показатели работы программы | program performance (A.Rezvov) |
| Положения жилищных программ об ипотечном кредитовании и строительстве для общественных нужд | Real Estate Lending and Community Development Provisions of the Housing Authorization (P.L. 102-550 Пахно Е.А.) |
| помощник руководителя программы | program associate |
| постепенное расширение программ работы | progressive expansion of work programs |
| поэтапная программа | multistage plan |
| предлагаемые программы и бюджет | program and budget proposals |
| предлагаемый бюджет по программам | proposed program budget |
| предлагаемый бюджет по программам | program budget proposals |
| предложение о внесении изменений в программу | program change proposal |
| предложение о внесении изменений в программу | programme change proposal |
| предложенная программа | proposed programme |
| принять программу создания единого рынка | adopt a single market agenda (A.Rezvov) |
| приоритетная программа | priority program |
| провал кредитных программ | failure of credit programmes |
| проверка по сокращённой программе | reduced inspection |
| проверка программы | program test |
| программа аккумуляции сбережений с налоговыми льготами | tax-privileged savings scheme |
| программа аккумуляции сбережений, связанная со страхованием жизни | saving scheme linked with life assurance |
| программа антикризисных мер | crisis bailout plan (bailout plan Alex Lilo) |
| программа бездефектности | zero-defects programme |
| программа бездефектности | zero-defects program |
| программа ввода в эксплуатацию | start-up program |
| программа ввода в эксплуатацию | commissioning programme |
| программа взаимопомощи | mutual assistance program (cyberleninka.ru dimock) |
| программа визита | programme of a visit |
| программа визита | itinerary of a visit |
| программа военного производства | military programme |
| программа возмещения банкам разницы между льготными ставками по экспортным кредитам и рыночными процентными ставками | interest make-up scheme |
| программа выкупа проблемных активов | Troubled Asset Relief Program (TARP Sibiricheva) |
| программа выпуска кредитных карточек для группы лиц, объединённых общими интересами | affinity card program |
| программа выпуска опытной продукции | pilot program |
| программа выпуска опытной продукции | pilot programme |
| программа выставки | exhibition programme |
| программа гарантии депозитов | deposit guarantee scheme |
| программа гарантий | guarantee schemes (для банковских кредитов; for bank loans) |
| Программа гарантий по кредитам малым предприятиям | Loan Guarantee Scheme (Великобритания) |
| Программа гарантий по кредитам мелким предприятиям | Loan Guarantee Scheme |
| программа геологоразведочных работ | exploration programme (Alexander Demidov) |
| Программа "Голос Клиента" | Voice of the Customer Programme (Азери) |
| программа государственной бесплатной медицинской помощи | Medicaid |
| программа государственной бесплатной медицинской помощи престарелым | Medicare |
| программа государственной льготной медицинской помощи | Medicaid |
| программа государственных гарантий по займам | public loan guarantee program (A.Rezvov) |
| программа дальнейших мероприятий | follow-up programme |
| программа демонстрации | programme of demonstration (товара) |
| программа демонстрации товара | demonstration programme |
| программа детского питания | feeding programme |
| программа диверсификации | diversification programme |
| программа добровольного возвращения | voluntary return programme (Yanamahan) |
| программа жилищного строительства | housing construction program (В. Бузаков) |
| программа закупок | purchasing programme |
| программа закупок | programme of purchases |
| программа заселения | settlement project |
| программа затрат | spending plan |
| программа защиты интересов вкладчиков | depositors' guarantee scheme |
| программа изготовления экспериментального образца | pilot programme |
| программа импортозамещения | Import Substitution Programme (ISP 'More) |
| программа импортозамещения | ISP (Import Substitution Programme 'More) |
| программа инвестирования дивидендов акционера в новые акции | dividend reinvestment plan |
| программа инвестиций | capital program |
| программа инвестиций во взаимные фонды путём периодических взносов | periodic payment plan |
| программа инвестиционной помощи | investment aid scheme |
| программа индустриализации | industrialization programme |
| программа индустриализации | industrialization program |
| программа испытаний | test programme |
| программа исследования | exploration programme |
| программа исследования | programme for exploration |
| программа исследования | investigation programme |
| программа исследования | programme for investigation |
| программа исследования экономической эффективности | cost-effectiveness programme |
| программа исследования экономической эффективности | cost-effectiveness program |
| программа количественного смягчения | quantitative easing program (взято из википедии a-zhurenko) |
| программа компенсационного финансирования | compensatory financing facilities |
| программа-компилятор | compiler |
| программа комплексных статистических исследований | CSP (cooperative statistical program) |
| программа конкурентоспособности | competitiveness programme (Азери) |
| программа контроля выпускаемой продукции | output control programme |
| программа контроля качества изделий | quality check programme |
| программа контроля рождаемости | fertility control program |
| программа контроля рождаемости | fertility control programme |
| программа контроля рождаемости | family planning programme |
| программа контроля рождаемости | family planning program |
| программа кредитования | credit programme |
| программа кредитования | credit program |
| программа кредитования малого бизнеса | small business financing program (ic.gc.ca snowleopard) |
| программа кредитования мелких фермеров | small-farmer lending programmes |
| программа локализации | local content programme (производства – Local Content Requirements (LCRs) are rules that a company must derive a certain amount of the final value of a good or service from domestic firms, either by purchasing from local companies or by manufacturing or developing the good or service locally. Governments use LCRs in an attempt to protect and develop domestic industries.: Find out how this Efficio helped this Saudi petrochemicals business align its Local Content programme with national standards. • Выпуск первых образцов продукции по программе локализации производства современного оборудования на территории РФ; 'More) |
| программа льготного кредитования | soft-window facility |
| программа льготной покупки акций сотрудниками компании | stock purchase plan |
| программа льготной продажи акций служащим компании | personal equity plan |
| программа маркетинга | marketing programme |
| программа маркетинга | marketing program |
| программа медицинского страхования | hospital insurance (hospital insurance) |
| программа мероприятий по рекламе и стимулированию сбыта | advertising and promotional programme |
| программа мероприятий по увеличению сбыта | sales development programme |
| программа метризации | metrication programme |
| программа метризации | metrication program |
| программа мобилизации накоплений сельских жителей | programme of rural savings mobilization |
| программа модернизации | updating programme |
| программа модернизации | modernization programme |
| программа модернизации | updating program |
| программа наделения служащих компании акциями по льготной цене | share option scheme |
| программа наделения служащих компании акциями по льготной цене | share incentive scheme |
| программа найма | hiring plan (рабочей силы) |
| программа накопления сбережений с налоговыми льготами | tax-privilege.d savings scheme |
| программа накопления сбережений с помощью акций | equity-linked savings plan |
| программа "Наличные за автохлам" | CARS Program (MichaelBurov) |
| программа "Наличные за автохлам" | Car Allowance Rebate System (MichaelBurov) |
| программа "Наличные за автохлам" | Cash for Clunkers |
| программа "Наличные за автохлам" | cash-for-clunkers program (MichaelBurov) |
| программа "Наличные за автохлам" | CARS (MichaelBurov) |
| программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | constant dollar plan |
| программа научно-исследовательских работ | research programme |
| программа оборонных мероприятий | defense programme |
| программа оборонных мероприятий | defense program |
| программа обработки учётных данных на ЭВМ | computerised accounting package |
| программа общественных работ | public works programme |
| программа общественных работ | public works program |
| Программа обязательного контроля капиталовложений за границей США | MICP (Mandatory Investment Control Program) |
| программа ограничения кредита | contractionary credit program |
| программа оперативной деятельности | operational program |
| программа опытно-конструкторских работ | development programme |
| программа опытно-конструкторских работ | development program |
| программа организации сбыта продукции | marketing programme |
| программа организации сбыта продукции | marketing program |
| программа, ориентированная на кризисную ситуацию | COP (crisis-oriented program) |
| Программа отраслевой адаптации | Trade Adjustment Assistance (программа помощи работникам и компаниям отраслей, которые страдают от конкуренции с импортом, действует с 1962 г. A.Rezvov) |
| Программа отчётности по текущему состоянию экономики Госдепартамент США | CERP (Current Economic Reporting Program) |
| программа оценки | evaluation programme |
| программа оценки | evaluation program |
| программа пенсионного обеспечения | pension scheme |
| программа пенсионного обеспечения по старости | old age pension scheme |
| программа передачи практического опыта | Go & see program (на уровне старшего руководства; "Go & See" visits allow senior managers to learn from peers who are
more advanced in transforming their organizations. One-day visits across
the world create an unparalleled network to instill leaders with
conviction and confidence in the new way of working. Millie) |
| программа переписи | census programme |
| программа пересмотра конструкции | design review programme |
| программа пересмотра конструкции | design review program |
| программа перехода на метрическую систему единиц | metrication programme |
| программа перехода на метрическую систему единиц | metrication program |
| программа питания матери и ребёнка | mother and child feeding programme |
| программа питания по группам | group feeding programme |
| программа питания по продовольственным талонам | stamp plan |
| программа питания по продовольственным талонам | food stamp programme |
| программа питания ребёнка | feeding programme |
| Программа по долгосрочному рефинансированию | Long Term Refinancing Operation (BIU) |
| программа по развитию электромобильного транспорта | electric car program (Alex_Odeychuk) |
| программа по росту конкурентоспособности | competitiveness programme (Азери) |
| программа по сокращению безработицы | redundancy programme |
| программа по сокращению безработицы | redundancy program |
| программа по сокращению излишка рабочей силы | redundancy programme |
| программа по сокращению излишка рабочей силы | redundancy program |
| программа по спасению от проблемных активов | Troubled Asset Relief Program (YuriDDD) |
| программа по спасению проблемных активов | Troubled Asset Relief Programme (ledom) |
| программа по стимулированию инвестиций | investment promotion program (Alex_Odeychuk) |
| программа подавления инфляции | disinflation program (A.Rezvov) |
| программа подготовки руководящих кадров | leadership development program (masyona) |
| программа поддержания цен | price support programme |
| программа поддержки инновационных разработок малых предприятий | Small Business Innovation Research (cyberleninka.ru dimock) |
| Программа поддержки субъектов МСП в Евросоюзе | European Union Support Programmes for SMEs (МСП – малый и средний бизнес
 cyberleninka.ru dimock) |
| программа поощрительных вознаграждений | awards programme |
| программа поощрительных вознаграждений | awards program |
| программа предоставления акций служащим компании | stock ownership plan |
| программа предоставления продовольственных талонов | food stamp programme |
| программа предоставления продовольственных талонов | food stamp program |
| программа привлечения сбережений | savings drive campaign |
| программа приобретения акций взаимного фонда путём регулярных взносов | voluntary accumulation plan |
| Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств | National Household Survey Capability program |
| программа продовольственной помощи | food aid programme |
| программа проектно-конструкторских работ | design programme |
| программа производства вооружений и предметов военно-технического снабжения | munitions programme |
| программа производства вооружений и предметов военно-технического снабжения | munitions program |
| программа производства и сбыта | plan of production and sales |
| программа профессиональной переподготовки безработных | activation program (happyleo) |
| программа профессиональной подготовки | training program |
| программа процентного арбитража | interest arbitrage program |
| программа прямого питания | direct feeding programme |
| программа прямого участия в капиталовложениях | direct participation program |
| Программа прямых зарубежных инвестиций Министерства торговли США | CFDIP (commerce foreign direct investment program) |
| программа работ | programme of work |
| программа работ по лицензии | licensed programme |
| программа работы средней продолжительности | intermediate-range program of work |
| программа разведочных работ | exploration programme (Alexander Demidov) |
| программа разведывательных работ | exploration programme |
| программа развития | plan of development |
| программа развития | development plan |
| программа развития | programme of development |
| программа развития | plan for expansion |
| программа развития индийского штата Джаркханд | Advantage Jharkhand (agrabo) |
| программа развития корпорации | corporate development programme |
| программа развития корпорации | corporate development program |
| программа развития объектов инфраструктуры | infrastructure initiative (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Программа развития современной военной технологии для малого бизнеса США | DESAT (Defense Small Business Advanced Technology Program) |
| программа распределения ресурсов | allocation programme |
| программа распределения ресурсов | allocation program |
| программа реализации | sales program (Азери) |
| программа реинвестирования дивидендов | dividend reinvestment plan (перевод компанией дивидендов своих акционеров в банк, который вкладывает полученные суммы в новые акции) |
| программа реструктурирования долга | debt rescheduling scheme |
| программа сбора средств | fund-raising programmes |
| программа сбыта | sales budget |
| программа сельскохозяйственного развития | agricultural development programme |
| программа скупки корпорацией собственных акций для поддержания их цены | share repurchase plan |
| программа снисхождения | leniency program (за участие в картеле A.Rezvov) |
| программа совершенствования | updating programme |
| программа совершенствования | updating program |
| программа совершенствования управления | program for management improvement (A.Rezvov) |
| программа содействия | promotion programme |
| программа содействия | promotion program |
| программа содействия развитию | development assistance program (A.Rezvov) |
| программа содействия сбыту | sales promotion programme |
| программа создания источников доходов | income generation programme |
| программа создания рынка | market making scheme |
| программа сооружения объекта | business plan |
| программа сотрудничества | programme of cooperation |
| программа социальной защиты | entitlement program |
| программа социальной поддержки | safety net program (A.Rezvov) |
| программа срочного кредитования под залог обеспеченных активами ценных бумаг | TALF (The Term Asset-Backed Securities Loan Facility is the name of a program created by the US Federal Reserve (the Fed), announced on November 25, 2008. The facility will support the issuance of asset-backed securities (ABS) collateralized by student loans, auto loans, credit card loans, and loans guaranteed by the Small Business Administration (SBA). Tatyana Fedulina) |
| программа стабилизации | stabilization programme |
| программа стабилизации экономики | economic stabilization program (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| программа стандартизации | standardization programme |
| программа стимулирования | programme of motivation |
| программа стимулирования | program of motivation |
| программа стимулирования сбережений | plan to encourage thrift |
| программа стимулирования создания новых предприятий | program to nurture start-ups (New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа стимулирования экономики | economic stimulus programme (Irina Verbitskaya) |
| Программа стимулирования экспорта молочной продукции | Dairy Export Incentive Program (petr1k) |
| программа страхования депозитов | deposit insurance scheme |
| программа страхования жизни с условием предварительного внесения взносов на счёт страхователей в банке | preauthorized check plan |
| программа строгой экономии | austerity program |
| программа строительства | construction programme |
| программа субсидирования продуктов питания | food subsidy programme |
| программа технических работ | engineering programme |
| программа технологического трансфера малым предприятиям | Small Business Technology Transfer (cyberleninka.ru dimock) |
| программа уборки урожая | harvesting programme |
| программа увеличения зарплаты рабочим при увеличении производства | acceleration premium |
| программа увеличения сбыта | frequent buyer programme |
| программа улучшения качества изделий | product improvement programme |
| программа управления | management programme |
| программа управления | control programme |
| программа управления дебиторской задолженностью | receivables management program (англ. термин взят на сайте Citigroup Alex_Odeychuk) |
| программа упрощения рабочих операций | work simplification programme |
| программа упрощения рабочих операций | work simplification program |
| программа утилизации старых автомобилей | Cash for Clunkers |
| программа утилизации старых автомобилей | CARS program (MichaelBurov) |
| программа утилизации старых автомобилей | Car Allowance Rebate System (MichaelBurov) |
| программа утилизации старых автомобилей | CARS (MichaelBurov) |
| программа финансирования | funding initiative (A.Rezvov) |
| программа финансирования | budget programme |
| программа финансирования | programme of financing |
| программа финансирования | budget program |
| программа, финансируемая спонсором | sponsored programme |
| программа финансового развития | financial framework (julchik) |
| Программа финансовой помощи | FAP (Financial Assistance Program) |
| программа финансовой помощи | aid programme |
| Программа ФРС по покупке коммерческих бумаг | CPFF (Commercial Paper Funding Facility Sibiricheva) |
| программа хозяйственной деятельности | operational programme |
| программа чрезвычайных мероприятий | emergency programme |
| программа экономических реформ | economic reform program (Nation Alex_Odeychuk) |
| программа экономического возрождения | programme for economic rehabilitation |
| программа экономической стабилизации, поддержанная МВФ | the IMF-backed economic stabilization program (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| программы по странам | country programs |
| программы подготовки кадров | staff training programs |
| программы профессиональной подготовки | staff training programs |
| программы социального обеспечения | social security arrangements |
| программы усовершенствования сельскохозяйственного кредитования | schemes for improving agricultural credit |
| программы финансирования государственного сектора | public-spending programs (Logofreak) |
| программы финансирования, не включаемые в бюджет | extra-budgetary programs |
| программы финансирования, не включаемые в бюджет | extra-budgetary programmes |
| продовольственная помощь по программе | programme food aid |
| продовольственная помощь, предусмотренная программой | programme food aid |
| производственная программа | production plan (dimock) |
| производственная программа | manufacturing programme |
| производственная программа и смета расходов | budget of volume and expenditure |
| промышленная программа | industry-oriented programme |
| промышленная программа | industrial programme |
| пятилетняя программа МО США | FYDP (Five-Year Defense Program; основной плановый документ МО США; содержит комплекс программ развития ВС и расчёт ресурсов; состоит из 10 программных разделов (major programs) программ 1-го и 2-го порядка и элементов (program elements); ежегодно уточняется и продлевается на последующий пятилетний период) |
| рабочая программа | working programme |
| рабочая программа | operating programme |
| разрабатывать программу | develop a programme |
| разработка программы действий | preplanning |
| разработка страновой программы | country programming |
| рассчитанная на рост программа | bullish schedule |
| расходы по программам общественного благосостояния | welfare programs spending |
| расширенная программа | extended programme |
| расширенная программа | broadened programme |
| Расширенная программа ООН по оказанию технической помощи развивающимся странам | EPTA (UN Expanded Program of Technical Assistance for Economic Development of Underdeveloped Countries) |
| реализация программы | carrying-out of a programme |
| реализовывать программу | realize a programme |
| результаты выполнения программы | program results (A.Rezvov) |
| Российская программа содействия образованию в целях развития, траст-фонд Всемирного банка | Russian Education Aid for Development READ Trust Fund (marina_aid) |
| руководитель программы | program director |
| руководитель программы | program chairman |
| руководитель программы обеспечения надёжности | reliability program manager |
| руководство программой | program management |
| сбалансированная программа кредитования | balanced loan programme |
| сберегательные программы для фермеров | farmer saving programme |
| свёртывание социальных программ | reduction of social services (Andrey Truhachev) |
| система контроля за изменением программы | program change control system |
| служащий государства, на территории которого выполняется международная программа | HG employee (Millie) |
| смета для целевой программы | programme budget |
| смета расходов на выполнение программы | program budget |
| смета расходов по программе | program budget |
| согласование программ | integration of program |
| создавать программу | establish a programme |
| сокращать программу | cut back on the program |
| сокращать программу финансирования | cut back on the program of financing |
| составление бюджета по программам | program budgeting |
| составление программ по нескольким странам | intercountry programming |
| составление программ по странам | country programming |
| составлять программу | make a programme |
| состояние программы | program status (напр., исследований) |
| социальные задачи кредитных программ | social objectives of credit programmes |
| специальная программа | ad hoc programme |
| специальная программа | ad hoc program |
| специальная программа финансовой помощи бизнесу в условиях пандемии | Covid Corporate Financing Facility (ИВГ) |
| среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | revolving underwriting facility |
| среднесрочная кредитная программа на основе коммерческих евровекселей | eurocommercial paper facility |
| среднесрочная кредитная программа на основе регулярного выпуска еврокоммерческих векселей | eurocommercial paper program |
| среднесрочная кредитная программа, финансируемая выпуском банковских акцептов | tender acceptance facility |
| среднесрочная программа работы | intermediate-range program of work |
| средства для финансирования программы | program commons (напр., технических разработок) |
| средства для финансирования программы | program funds (напр., технических разработок) |
| сроки осуществления программы | timing of a program |
| срочная программа | crash programme |
| срочная программа | crash program |
| стандартная программа | general programme |
| статья бюджетных расходов, связанная с выполнением законодательно утверждённой программы | entitlement |
| стоимость обычной программы | normal cost (в системе ПЕРТ) |
| стоимость программы | program cost |
| стоимость срочной программы | crash cost |
| стратегическая рамочная программа | strategic framework |
| ТАСИС – Программа технической помощи Содружеству Независимых Государств | TACIS (программа Европейского Союза для стран СНГ Nazim Kasimov) |
| текущая программа | current programme |
| текущая программа помощи | current assistance program |
| техническая программа | technical programme |
| технологическая программа | technological programme |
| торговля ценными бумагами на основе компьютерных программ | program trading |
| торговля ценными бумагами на основе компьютерных программ | program position |
| увязка программ | integration of program |
| увязка согласование программы | integration of a program |
| улучшенная программа кредитования | improved credit |
| универсальная программа расширения участия чёрного большинства в экономике | BBBEE (ЮАР; Broad Based Black Economic Empowerment (South Africa) Tarija) |
| управление оперативной деятельностью по программам | program management of operational activities |
| управление программами и оперативно-функциональное обслуживание программ | program management and support |
| управляемая программа кредитования | directed credit program |
| управляющая программа | control programme |
| урезание социальных программ | reduction of social services (Andrey Truhachev) |
| утверждать программу | endorse a programme |
| утверждать программу | approve a programme |
| утверждение программы выпуска продукции | product program authorization |
| федеральная кредитная программа | federal credit program (США) |
| финансирование программы | program budgeting |
| финансировать программы расходов | support spending programs (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| формулировать программу | formulate a programme |
| характер программы | programme category |
| ход выполнения программы | progress of a programme |
| цели программы | programme objective |
| цели программы | project objective |
| чрезвычайная программа | emergency programme |
| экономическая деятельность, связанная с осуществлением космических программ | space-and-related activity |
| экономическая обоснованность программ кредитования | viability of credit programmes |
| экономическая программа | economic programme |
| экспериментальная программа | experimental programme |
| экспериментальная программа | pilot programme |
| элементы программы | program components |
| эффективная программа | efficient programme |
