| Russian | English |
| анализ, проводимый в целях выбора экономической политики | policy analysis (на базе эконометрических моделей) |
| анализ, проводимый для целей прогнозирования | predictive analysis (Infoman) |
| испытание, проводимое заводом-изготовителем | manufacturer's trial |
| испытание, проводимое заказчиком | user trial |
| испытание, проводимое по соглашению | optional test |
| испытание, проводимое фирмой-изготовителем | manufacturer's trial |
| испытания, проводимые заказчиком | user test |
| испытания, проводимые поставщиком | vendor test |
| исследование, проводимое после переписи | post enumeration study |
| кампания, проводимая в печати | press campaign |
| кампания, проводимая в печати | editorial campaign |
| место в помещении срочной биржи, где проводится торг | pit |
| обусловленность кредитов обязательством должников проводить определённую экономическую политику | conditionality |
| опасность возникновения какого-либо события, от которого проводится страхование | extraneous perils |
| операции, проводимые по бухгалтерским книгам | bookkeeping transactions (не требующие реальных платежей) |
| операция проводится в присутствии представителя заказчика | witness point |
| перепись населения, проводимая по почте | mail census |
| перепись населения, проводимая по почте | mail-out census |
| перепись населения, проводимая по почте | mail-back census |
| перепись населения, проводимая способом самоисчисления | self-enumeration census |
| перепись, проводимая каждые пять лет | quinquennial census |
| перепись, проводимая с десятилетними интервалами | decennial census |
| помощь в местную экономику путём покупки товаров производящихся в своей стране, а не импортных. А также проводить отпуск в своей стране, а не за рубежом. | constructive spending (Interex) |
| правило, согласно которому сделки за свой счёт не должны проводиться на верхней ступеньке биржевого круга | top step rule (на Чикагской товарной бирже) |
| предварительный опрос, проводимый перед переписью | census precanvass |
| проверка, проводимая после переписи | postenumeration check |
| проверка, проводимая постфактум | post audit |
| проводимая по усмотрению фискальная политика | discretionary fiscal policy |
| проводится на возмездной основе | subject to a charge (inspirado) |
| проводить акционирование предприятия | carry out sale of shares of an enterprise to private investors |
| проводить арбитраж | hold arbitration |
| проводить арбитраж | conduct arbitration |
| проводить аудиторскую проверку | audit |
| проводить аудиторскую проверку | make an audit |
| проводить аукцион | conduct an auction |
| проводить аукционные торги | conduct sales by auction (Vetrenitsa) |
| проводить баланс | balance the books |
| проводить баланс | balance accounts (??? MichaelBurov) |
| проводить биржевые операции в расчёте на понижение конъюнктуры | bear |
| проводить выделение части бизнеса | effect separation of this business from other businesses of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Плана разделения бизнеса, составленного в Ирландии Alex_Odeychuk) |
| проводить выставку | run an exhibition |
| проводить выставку | arrange a show |
| проводить государственное регулирование с компенсацией колебаний конъюнктуры | fine-tune |
| проводить государственное регулирование экономики с компенсацией колебаний конъюнктуры | fine-tune |
| проводить закон в жизнь | enforce a law |
| проводить закупку на безальтернативной основе | pursue the procurement on a single bidder basis (англ. цитата – из документа West Berkshire Council, United Kingdom Alex_Odeychuk) |
| проводить запись | pass |
| проводить изучение | conduct a study on something (чего-либо) |
| проводить изыскания | carry out investigations |
| проводить изыскания | carry out research study |
| проводить инвентаризацию | take stock |
| проводить инвентаризацию | to stocktake |
| проводить инвентаризацию | make up an inventory |
| проводить инструктаж | instruct |
| проводить инструктаж | direct |
| проводить инструктаж | brief |
| проводить испытание | perform a test |
| проводить испытание | make a test |
| проводить испытания | carry out trials |
| проводить испытания | do trials |
| проводить испытания | carry out a test |
| проводить исследования | make investigations |
| проводить исследования | carry out investigations |
| проводить исследования | conduct investigations |
| проводить кампанию | conduct a campaign |
| проводить кампанию | carry on a campaign |
| проводить компетентную макроэкономическую политику | pursue competent macroeconomic policies (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проводить конгресс | hold a congress |
| проводить конкурс | seek a tender (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| проводить конкурс | invite a tender (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| проводить мысленный эксперимент | contemplate the thought experiment (A.Rezvov) |
| проводить научно-исследовательскую работу | research |
| проводить обследование | make a survey |
| проводить обследование | do a survey |
| проводить обучение | conduct training |
| проводить окончательную проверку | perform final checkout |
| проводить опрос населения | canvass |
| проводить осмотр | check |
| проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности | do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities (USA Today Alex_Odeychuk) |
| проводить переговоры | effect negotiates |
| проводить переговоры | be in talks |
| проводить переоценку стоимости | to perform value adjustment (kee46) |
| проводить перепись | take the census (населения) |
| проводить платёжные операции | pay accounts (teterevaann) |
| проводить по дебету счета | charge |
| проводить по книгам | book |
| проводить по кредиту счета | credit |
| проводить повторное обследование | reinterview |
| проводить поиск | make a search |
| проводить политику | carry out a policy |
| проводить политику "дешёвых денег" | push on a string (используется для определения неэффективных действий Центрального банка для оживления экономики; само выражение подразумевает тщетность действий, т.е. как бы "толкать веревку" или "толкать кого-то веревкой" в отличие от "тянуть за веревку" (pull on a string). Artemie) |
| проводить проверку | make inspection |
| проводить разбирательство дела | hold a hearing |
| проводить различия | draw distinctions |
| проводить ревизию | audit the accounts |
| проводить ревизию кассы | check cash |
| проводить ревизию кассы | make a cash audit |
| проводить ревизию кассы | audit cash |
| проводить ревизию счетов | audit the accounts |
| проводить ревизию счетов | audit accounts |
| проводить ревизию счетов | examine accounts |
| проводить реконверсию | reconvert |
| проводить сепарацию груза | separate cargo |
| проводить сжатие денежной массы в экономике | juice the economy (Сжатие денежной массы в экономике, которое не сопровождается эффективным банкротством и реструктуризацией реального сектора, приводит к ухудшению платёжной дисциплины. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| проводить симпозиум | hold a symposium |
| проводить соответствующие приготовления | make the necessary arrangements |
| проводить стабилизирующую политику | evenkeel |
| проводить суда | pilot in (к берегу) |
| проводить судно | pilot a ship |
| проводить судно | pilot a vessel |
| проводить судно | navigate a vessel |
| проводить таможенный досмотр | carry out an examination |
| проводить техобслуживание и текущий ремонт | service |
| проводить торги | take a tender |
| проводить торги | hold tenders |
| проводить торговую операцию | conduct a transaction |
| проводить тщательный осмотр товара | submit goods to a careful examination |
| проводить через законодательные органы | enact (напр., изменение налогов) |
| проводить экзамен | hold an examination |
| проводить экспертизу | carry out an expertise |
| проводить экспертизу | conduct an examination |
| проводить экспертизу | carry out an examination |
| проводя курс на | with an agenda of (...both of which argue that self-serving elites took capitalism down a blind alley from the 1980s onwards with an agenda of deregulation, privatisation, and tax cuts. A.Rezvov) |
| проводящиеся реформы | ongoing reforms (ZolVas) |
| рекламные кампании, проводимые в магазинах еженедельно | weekly promotions |
| рекламные кампании, проводимые еженедельно | weekly promotions |
| реорганизация, проводимая предпринимателем | entrepreneurial restructuring |
| социологический опрос населения по различным вопросам, проводимый институтом общественного мнения Гэллапа | gallup poll |
| срочный вклад, с которого нельзя проводить текущие платежи | nontransferable time deposit |
| страна, с которой проводится сопоставление | comparator country |
| текущий контроль качества аудита, т.е. процедуры контроля качества аудита, проводимые во время аудиторской проверки | hot review (в отличие от cold review – постаудиторских проверок/оценок качества, т.е. последующего контроля аудита  gov.mt Maria Klavdieva) |
| территория, на которой проводится пробная перепись | pilot census area |
| ферма, на которой проведён или проводится расчёт издержек производства | costed farm |
| ферма, на которой проводится расчёт издержек производства | costed farm |
