| Russian | English |
| акт проверки | certificate of inspection |
| аудиторская проверка финансовых отчётов | financial statement audit |
| аудиторская проверка финансовых отчётов | financial audit |
| визуальная проверка чека | visual inspection of check |
| внеочередная проверка | exception review |
| внеплановая проверка | unscheduled inspection (напр. системы распределения масла) |
| внеплановая проверка | random check (Кунделев) |
| внеплановая проверка | unscheduled check-out |
| время проверки | check time |
| всесторонняя проверка | comprehensive examination |
| всесторонняя проверка | comprehensive check-up |
| выборочная проверка | spot check |
| выборочная проверка | sampling audit |
| выборочная проверка | random inspection |
| выборочная проверка | selection control |
| выборочные проверки | spot checks |
| выводы аудиторской проверки | auditor's findings |
| выводы аудиторской проверки | auditor's conclusion |
| выводы аудиторской проверки | audit conclusion |
| выездная проверка | field check |
| выездная проверка | field examination |
| выездная проверка полноты охвата | field coverage check (учётных единиц при проведении переписи промышленности) |
| графическая проверка | graphical test |
| графическая проверка | graphic test |
| данные аудиторской проверки | audit results |
| данные аудиторской проверки | audit evidence |
| данные, полученные в ходе проверки | findings |
| дата проверки | date of check |
| депозиты, подлежащие проверке | deposits subject to checking |
| децентрализованная проверка ПИН-кода | local PIN checking |
| документальная проверка | field audit |
| документальная контрольная проверка с выездом на предприятие | field audit |
| дополнительная проверка | additional checking |
| ежедневная проверка | day-to-day test |
| заключительная годовая проверка | annual audit (Andrey Truhachev) |
| заочная проверка отчётности | off-site bank examination |
| затраты на проверку качества | quality-inspection costs (состояния) |
| затраты на проверку состояния качества | quality inspection costs |
| затраты на проверку качества | quality-inspection cost |
| затраты на проверку состояния качества | quality inspection cost |
| затраты на проверку состояния качества | quality-inspection cost |
| зашифрованное на магнитной полосе число, служащее для проверки подлинности информации при проведении авторизации | card verification code |
| инспектор, занимающийся контрольными проверками | auditor |
| интервал между аудиторскими проверками | audit cycle |
| интервал между проверками | inspection cycle |
| интервал между проверками | review time (напр., состояния запасов) |
| интервал между проверками | inspection interval |
| интервал между проверками | control cycle |
| интервал между проверками состояния запасов | review period |
| кабинетная проверка | desk review (A.Rezvov) |
| карточка учёта проверок и технического обслуживания | maintenance-inspection record |
| комиссия по проверке технических характеристик изделий | engineering release committee (выпускаемых на рынок) |
| компания по проверка права собственности на недвижимость | title company (Alex_Odeychuk) |
| компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer-assisted audit technique |
| компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer-aided audit technique |
| контрольная проверка | test audit |
| контрольная проверка | verification check-out |
| контрольная проверка | verification check out |
| контрольная проверка | field audit (т.к. по действующему законодательству документальная проверка обязательно проводится с выездом на предприятие) |
| контрольная проверка | desk audit |
| контрольная проверка | control check |
| контрольная проверка после проведения переписи | postenumeration |
| критерий для проверки гипотезы | hypothesis test |
| лотерея проверки | audit lottery (Пахно Е.А.) |
| метод непрерывной проверки | continual review method (состояния запасов) |
| метод последовательной проверки показателей | check-the-box approach (iskran.ru Samura88) |
| метод проверки | screening process |
| модель с фиксированными моментами проверки состояния запасов | fixed-review-times model |
| наличие документов при аудиторской проверке | existence of papers for auditing |
| наличие документов при аудиторской проверке | availability of papers for auditing |
| национальная программа США по проверке наличия остатков химических веществ в импортных пищевых продуктах | U.S. National Residue Program (a testing program for chemical residues in domestic and imported meat, poultry and egg products. Administered by the Food Safety and Inspection Service of the USDA Millie) |
| незапланированная проверка | unscheduled audit |
| неплановая проверка | unscheduled audit |
| непоследовательность проверки | inconsistency of a test |
| непрерывная проверка | continual review |
| нерегулярные проверки | random checks |
| несостоятельность проверки | inconsistency of a test |
| нулевая проверка | zero proof (ig003) |
| общая проверка | general inspection |
| обычная проверка | normal inspection |
| ограниченная по масштабу проверка | restricted inspection (A.Rezvov) |
| окончательная проверка | final inspection |
| осуществлять проверку | perform inspection |
| осуществлять проверку | make an examination |
| осуществлять проверку | do checking |
| осуществлять проверку | carry out a check |
| осуществлять проверку | carry out inspection |
| осуществлять проверку | perform a check |
| отбор образцов для проверки | selection of samples |
| Отдел проверки допусков персонала промышленных фирм США | ISCRO (Industrial Security Clearance Review Office) |
| отдел проверки подписей | signature department (в банке) |
| отчёт о проверке | inspection report |
| отчёт о проверке | survey report |
| отчёт о проверке качества | quality survey report |
| отчёт о проверке финансовой деятельности | audit report |
| первичный ввод и проверка | original entry and verification |
| периодическая проверка | periodic check |
| периодическая проверка | cycle check (напр., состояния запасов) |
| периодическая проверка расходов различных министерств и ведомств | postaudit |
| периодическая проверка расходов различных учреждений | postaudit |
| план проверки | audit plan |
| плановая проверка | routine inspection |
| плановая проверка | scheduled inspection |
| плановая проверка | scheduled check-out |
| плановая проверка | routine check |
| плановая проверка | scheduled audit |
| плановая проверка | programmed check |
| плановая проверка | routine test |
| плановая проверка | routine checkup |
| по небрежности, допущенной в ходе аудиторской проверки | due to contributory negligence |
| повторная проверка | check-over |
| повторная проверка соответствия техническим условиям | requalification test |
| подлежать тщательной проверке | be subject to due diligence |
| подробная проверка | detailed verification |
| покупка при условии проверки | purchase subject to inspection |
| полномасштабная проверка | unrestricted inspection (A.Rezvov) |
| после проверки | after verification |
| последующая проверка | follow-up inspection |
| пост-аудиторская проверка | follow-up audit (исправления выявленных недостатков Maria Klavdieva) |
| постоянный интервал между проверками | fixed review cycle |
| предварительная проверка | preaudit |
| предоставление финансовых отчётов без аудиторской проверки | compilation |
| проверка багажа | examination of luggage |
| проверка багажа | checking of baggage |
| проверка банка на месте | on-site bank examination |
| проверка банковской карточки по стоп-листу | account number verification (для операций, не требующих авторизации) |
| проверка банковской отчётности | bank audit |
| проверка без предупреждения | patrol inspection |
| проверка без прерывания работы | noninterruptive checking |
| проверка благонадёжности делового партнёра | due diligence (или чистоты сделки) |
| проверка бланка | check of the form |
| проверка блока оправдательных документов | block voucher test |
| проверка в масштабе страны | nationwide test |
| проверка веса | weight check |
| проверка веса | checking of weight |
| проверка веса | check-weighing |
| проверка веса | checkweighing |
| проверка весов | scales test |
| проверка вычислений | computation check |
| проверка годности к работе | job-knowledge test |
| проверка годового баланса | annual audit (Andrey Truhachev) |
| проверка готовности предприятия к эксплуатации | operational audit |
| проверка груза | examination of cargo |
| проверка данных | data checking |
| проверка деятельности организации | organization audit |
| проверка деятельности руководителей | management audit |
| проверка до | pre-screening (сделки) |
| проверка доказательства | verification of evidence |
| проверка документов | examination of documents |
| проверка документов с выездом на место | field audit |
| проверка должностных функций | job audit |
| проверка достоверности | consistency check (информации) |
| проверка достоверности | validity check (информации) |
| проверка достоверности | consistency check |
| проверка дохода | inspection of income (налоговым инспектором A.Rezvov) |
| проверка запасов | stores audit |
| проверка запасов | examination of stocks |
| проверка записей актов гражданского состояния | record check |
| проверка записи | record checking |
| проверка записи на магнитной ленте | tape checking |
| проверка изделий, поступающих на предприятие | incoming test |
| проверка изделий представителем заказчика на заводе-поставщике | source inspection |
| проверка качества | audit for quality |
| проверка качества | quality examination |
| проверка качества | quality test |
| проверка качества | checking of quality |
| проверка качества | quality check |
| проверка количества | quantity inspection |
| проверка комплектующих изделий, поступающих на предприятие | incoming test |
| проверка конструкции | design audit (на соответствие техническим условиям) |
| проверка конструкции окончательная | final assembly check-out |
| проверка коэффициента полезного действия | efficiency checking |
| проверка кредита в исключительных случаях | exception loan review |
| проверка кредитоспособности | credit investigation (Andrey Truhachev) |
| проверка кредитоспособности покупателя при предоставлении ему кредита в розничном магазине | retail credit check |
| проверка кривой нормального распределения | normal curve test |
| проверка личных качеств работника | personality test |
| проверка материалов | inspection of materials |
| проверка материалов | material inspection |
| проверка материалов | examination of materials |
| проверка материалов переписи актов гражданского состояния | record check |
| проверка материалов переписи в масштабе страны | nationwide test |
| проверка материалов переписи или записей актов гражданского состояния | record check |
| проверка материального положения | means testing |
| проверка машин | mechanical checkout |
| проверка методом процента валовой прибыли | gross profits test (при финансовых ревизиях) |
| проверка на заводе-изготовителе | source inspection |
| проверка на месте | check on site |
| проверка на месте | patrol inspection |
| проверка на месте | on-the-spot inspection |
| проверка на месте | on-site inspection |
| проверка на месте | test on site |
| проверка на месте | spot inspection |
| проверка на месте | spot check |
| проверка на месте | on the site inspection |
| проверка на месте | site testing |
| проверка на месте | field check |
| проверка на месте налоговая | on-site tax audit |
| проверка на обоснованность | validity test (действительность) |
| проверка на обоснованность | validity review (действительность) |
| проверка на основе эконометрической модели | econometric testing |
| проверка на ошибки | error checking |
| проверка на стерильность | check on bacteriological quality |
| проверка на строительной площадке | test on site |
| проверка на тренд | test for trend |
| проверка на чётность | parity check (часто в двоичной системе) |
| проверка надёжности выпускаемой продукции | production reliability test |
| проверка нарушения патентных прав | test of infringement |
| проверка недостаточности фондов | non-sufficient funds NSF check |
| проверка нуждаемости | means test |
| проверка оборудования | equipment inspection |
| проверка образцов | examination of samples |
| проверка общественными службами | social audit (проводимое общественными службами исследование в области социальных проблем, защиты окружающей среды и т. д. alexs2011) |
| проверка однородности партий | test for homogeneity of lots |
| проверка ожидаемой эффективности | ex ante audit (A.Rezvov) |
| проверка окончательной конструкции | final assembly check-out |
| проверка отчётности банка | bank examination |
| проверка отчётности банка | bank auditing |
| проверка патентоспособности | patentability examination |
| проверка платёжеспособности | test of solvency |
| проверка по признаку достоверности | validity testing |
| проверка по признаку достоверности | validity test |
| проверка по признаку достоверности | validity check |
| проверка по сокращённой программе | reduced inspection |
| проверка по требованию | challenge inspection |
| проверка подлинности подписи | verification of genuineness of signature (на векселе, чеке) |
| проверка полноты охвата | coverage check (напр., населения переписью) |
| проверка поступившего товара | control of goods received |
| проверка потребности | needs test |
| проверка правильности | validity testing |
| проверка правильности | validity test |
| проверка правильности материалов переписи | quality check |
| проверка правильности начисления налогов | tax audit |
| проверка правильности регистрации | verification (при переписи) |
| проверка предельного значения | marginal checking |
| проверка прибыльности | check on profitability |
| проверка прибыльности | check on the profitability (напр., производства определённой продукции) |
| проверка пригодности | evaluation trials |
| проверка пригодности | ability test |
| проверка пригодности | evaluation trial |
| проверка, проводимая после переписи | postenumeration check |
| проверка, проводимая постфактум | post audit |
| проверка прогноза | verification of forecast |
| проверка программы | program test |
| проверка профессиональной пригодности | qualification test |
| проверка путём повторной регистрации | postenumeration test |
| проверка путём сравнения | comparative check |
| проверка работы | check of work |
| проверка работы | checking of work |
| проверка с заменой всех дефектных изделий годными | rectifying inspection |
| проверка с заменой всех дефектных компонентов годными | rectifying inspection |
| проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию | depreciation reserve-ratio test (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| проверка сальдо | balance test |
| проверка соответствия техническим условиям | qual test |
| проверка соответствия условиям эксплуатации | adaptability test |
| проверка состояния запасов | stock check |
| проверка состояния системы | system check-out |
| проверка состояния товарно-материальных запасов | stock check |
| проверка статистической гипотезы | testing of statistical hypothesis |
| проверка сферы | field inventory (рынка, деятельности watrushka) |
| проверка счета-фактуры | verification of an invoice |
| проверка счетов | accounts supervision |
| проверка счетов государственного учреждения | auditing of public accounts |
| проверка счетов на местах | field account examination |
| проверка счёта | verification of a bill |
| проверка счёта | checking of an account |
| проверка технических характеристик | performance check |
| проверка технической осуществимости | engineering feasibility test |
| проверка технологической линии | production line test |
| проверка товара | checking of goods |
| проверка товара | inspection of goods |
| проверка товара | check of goods |
| проверка товара поставщиком | vendor inspection |
| проверка точности | accuracy testing |
| проверка тренда | testing against trend |
| проверка трудовых отношений | industrial relations audit (систематическое обследование и оценка эффективности существующих на предприятии процедур по урегулированию отношений между руководством и рабочими с целью определения их соответствия нуждам организации; проводится работодателем по собственной инициативе или по рекомендации регулирующего органа, обычно с привлечением сторонних экспертов alexs2011) |
| проверка фактической реализации | ex poste audit (A.Rezvov) |
| проверка финансовой отчётности | audit of financial statements |
| проверка хранения | storage inspection |
| проверка целевого использования бюджетных средств | compliance audit (в контексте государственных финансов A.Rezvov) |
| проверка экономической деятельности предприятия | industrial auditing |
| проверка эффективности | efficiency checking |
| проводить аудиторскую проверку | audit |
| проводить аудиторскую проверку | make an audit |
| проводить окончательную проверку | perform final checkout |
| проводить проверку | make inspection |
| пройти проверку | pass inspection |
| процедура проверки отчётности | auditing procedure |
| процедура проверки прогноза | verification procedure |
| процесс проверки и уточнения | process of scrutiny and refinement (A.Rezvov) |
| прошедший проверку | certified |
| работа по проверке на месте | field audit |
| разовая проверка | one-time inspection |
| расписание проверок | verification schedule |
| расходы по проверке грузов в порту | checking charges |
| регламентная проверка | operational check |
| регулярная проверка | regular check |
| результат проверки | result of inspection |
| результат проверки | audit finding |
| результат проверки | result of a check-up |
| результат проверки | inspection result |
| рейдовая проверка | patrol inspection |
| риск недостаточности контрольных процедур при проведении аудиторской проверки | control risk |
| система проверки депозитов | batch proof |
| система проверки депозитов | batched flow production |
| система проверки и сортировки депозитов | proof of deposits |
| система проверки качества | quality auditing system |
| система проверки кредитоспособности | credit validation system (с помощью кредитных карточек) |
| система проверки кредитоспособности | credit authorizing system (с помощью кредитных карточек) |
| система с непрерывной проверкой уровня запасов | continuous review system |
| система управления запасами с непрерывной проверкой уровня запасов | continuous review system |
| служба проверки качества | quality control service |
| служба проверки требований о возмещении | chargeback reduction service |
| согласующая проверка | reconciliation record |
| согласующая проверка | reconciliation item |
| согласующая проверка | reconciliation entry |
| содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and and tally |
| содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| сокращённая проверка | curtailed inspection |
| специалист по контрольным проверкам | auditor |
| сплошная проверка с отбрасыванием дефектных компонентов | screening inspection |
| сплошная проверка с отбрасыванием дефектных экземпляров | screening inspection |
| сплошная проверка с отсеиванием | screening inspection |
| способ проверки | inspection technique |
| текущая проверка | running control |
| текущий контроль качества аудита, т.е. процедуры контроля качества аудита, проводимые во время аудиторской проверки | hot review (в отличие от cold review – постаудиторских проверок/оценок качества, т.е. последующего контроля аудита  gov.mt Maria Klavdieva) |
| теория статистической проверки | theory of statistical test |
| техника проверки | verification technique |
| товары, прошедшие проверку и признанные годными к поставке | certificated stocks |
| товары, прошедшие проверку на качество и признанные годными к поставке | deliverable stocks |
| Упражнение на проверку соответствия работников занимаемым должностям | in Tray Exercise (компании) |
| физическая проверка | physical verification (осмотр аудитором физических активов компании) |
| функциональная проверка | function checking |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | presentation and disclosure |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | rights and obligations |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | valuation |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | audit objectives: completeness |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | cut off |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | accuracy |
| цикл проверки | inspection cycle |
| экономометрическая проверка | econometric testing |
| экспериментальная проверка | experimental test |
| экспресс-проверка | quick audit |
| электронная проверка подлинности подписи | dynamic signature verification (осуществляется в режиме реального времени) |
| эмпирическая проверка | empirical testing |
| эмпирическая проверка | empiric testing |
