| Russian | English |
| банк, временно созданный несколькими финансовыми учреждениями для проведения крупных финансовых кредитных операции | consortium bank |
| банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций | licensed forex bank |
| возможности для проведения в жизнь законов | enforcement powers |
| возможность проведения оценки | evaluability |
| время проведения выставки | exhibition time |
| время проведения выставки | exhibition period |
| выдать мандат на проведение сделки | award the mandate |
| выход фондов прямых инвестиций ФПИ из акционерного капитала через проведение IPO | PE-backed IPOs (minsk resident) |
| год проведения переписи | year of return |
| график проведения выставок | exhibition schedule |
| дата проведения переписи | census date |
| денежные суммы, выделяемые на проведение коммерческой акции | promotion monies (dimock) |
| денежные суммы, выделяемые на проведение коммерческой акции | promotional monies (dimock) |
| деятельность после проведения IPO | post-IPO activities |
| закон о проведении переписей | Census Act |
| зал для проведения собраний и заседаний | assembly hall |
| заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life (financial-engineer) |
| запрос на проведение экспертизы | request for examination |
| затраты на проведение буровых работ, расходы на строительство скважин | drilling cost |
| зашифрованное на магнитной полосе число, служащее для проверки подлинности информации при проведении авторизации | card verification code |
| золотое правило проведения ликвидных операций | golden rules of banking (из экономического словаря Райзберга masyona) |
| инвестиционный стандарт для проведения операций по доверенности | prudent man rule |
| инструкции о проведении переписи | census regulations |
| инструкция о порядке проведения переписи | census regulation |
| инструментарий для проведения выборочного обследования | sampling frame |
| картотека предприятий для проведения переписи | census establishments file |
| Квитанция, подтверждающая проведение операции обмена валют | transaction receipt (annapolyakova) |
| комиссионные за проведение сделки | transaction fee |
| компания потребительского кредита, получившая лицензию на проведение операций | licensed lender |
| комплект методических материалов по проведению реформ | reform toolkit (ЕБРР Кунделев) |
| компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer-assisted audit technique |
| компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer-aided audit technique |
| Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (перевод Министерства экономического развития РФ markbt) |
| контракт на проведение научных исследований и разработок | research-and-development contract |
| контракт на проведение опытно-конструкторской работы | development contract |
| контроль правильности проведения операции с использованием ваучеров | voucher audit |
| контрольная проверка после проведения переписи | postenumeration |
| контрольное обследование после проведения переписи | post enumeration survey |
| контрольное обследование после проведения переписи | post census survey |
| лаборатория для проведения испытаний и контроля качества | testing and quality control laboratory |
| ликвидировать своп путём проведения обратной операции | reverse a swap |
| лицо, опрашиваемое при проведении обследования | survey informant |
| лицо, опрашиваемое при проведении обследования или опроса | survey informant |
| лицо, опрашиваемое при проведении опроса | survey informant |
| лицо, ответственное за проведение экономической политики | economic policy maker |
| лицо, отвечающее за проведение экономической политики | economic policy maker |
| маклер, назначенный биржевым комитетом для проведения операций в случае исключительной ситуации | temporary specialist |
| места в здании для проведения собраний и встреч | assembly rooms |
| место проведения выставки | location of an exhibition |
| место проведения выставки | exhibition location |
| место проведения выставки | site of an exhibition |
| метод проведения испытаний | test method |
| метод проведения испытаний | testing method |
| методы организации и проведения работ | operational practices (Alexander Demidov) |
| методы проведения собеседования | interviewing techniques |
| минимальные обязательства по проведению работ | minimum work obligations |
| на основе проведения тестов | on a test basis |
| наблюдать за проведением испытания | witness a test |
| неохотное проведение структурной реформы | unenthusiastic implementation of structural reform (A.Rezvov) |
| неполная регистрация населения при проведении переписи | census undercount |
| обследование после проведения переписи | post census survey |
| объединение с целью проведения согласованной политики цен | price ring |
| оценка для периода после проведения переписи | postcensal estimate |
| период проведения аудита | audit period (ревизии) |
| период проведения ревизии | audit period |
| письменный приказ клиента банку о проведении регулярных платежей | standing order |
| план проведения ревизии | audit program |
| план проведения ревизии | audit scheme |
| план проведения ревизии | audit plan |
| площадка для проведения испытаний | testing ground |
| подготовка к проведению переписи | preenumeration |
| полномочия для проведения в жизнь законов | enforcement powers |
| полномочия для проведения в жизнь законов или осуществления контролирующих функций | enforcement powers (возможности) |
| помещение для проведения культурных и общественных мероприятий | community center |
| помещения для проведения заседаний | conference facilities |
| помещения для проведения конференций | conference facilities |
| помощник постоянного маклера, не имеющий права самостоятельно принимать заказы на проведение сделок | associate specialist |
| порядок проведения общих собраний | proceeding at general meetings (Leviathan) |
| порядок проведения сделок с землёй | rules governing land transactions |
| порядок проведения собраний директоров | proceedings of directors (Leviathan) |
| Предпосылки к проведению | background to the assignment (В контексте проверки Дью Дилидженс Kirruha) |
| проведение анализа | carrying-out of an analysis |
| проведение аукциона | holding of an auction |
| проведение деловых операций через сеть Интернет | cyberbusiness (услуги заработка в сети Dizzy-Lizzy) |
| проведение датировка чего-либо задним числом | backdating |
| проведение игры | game-playing |
| проведение испытаний | test performance |
| проведение испытаний | performance of tests |
| проведение классификации | classification exercise |
| проведение монетарной политики | monetary administration (A.Rezvov) |
| проведение обследования | survey work |
| проведение операции | conducting an operation |
| проведение оценки личного имущества | personal property appraising (англ. термин взят из следующего произведения: Maloney David. The Complete Online Course in Personal Property Appraising Alex_Odeychuk) |
| проведение переписи | census operation |
| проведение платежей | making payments (teterevaann) |
| проведение подсчёта | counting work |
| проведение работ | handling of work |
| проведение ревизии | audit arrangements |
| проведение тендера | holding of a tender |
| проведение экспертизы | execution of an examination |
| Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств | National Household Survey Capability program |
| продолжительность проведения выставки | duration of an exhibition |
| процедура проведения аудита | auditing procedure (ревизии) |
| процедура проведения аудита | audit procedure (ревизии) |
| процедура проведения испытаний | testing procedure |
| процедура проведения ревизии | audit procedure |
| разработка и проведение экономической политики | policy making (A.Rezvov) |
| расходы на проведение инвентаризации | cost of inventory |
| расходы на проведение инвентаризации | costs of inventory |
| решение, принятое путём проведения заочного голосования | resolution by way of circulation (babichjob) |
| риск недостаточности контрольных процедур при проведении аудиторской проверки | control risk |
| руководство по проведению аудита | audit manual |
| руководство по проведению капитального ремонта | overhaul manual |
| Свод правил проведения поглощений Великобритании | UK Takeover Code (belozyorov) |
| сертифицированный специалист в области составления смет и проведения стоимостного инжиниринга | Certified Estimating Professional (Millie) |
| сеть учреждений для проведения международных банковских операций | IBF (International Banking Facilities) |
| соглашение о проведении научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы | project agreement |
| справочник по проведению ревизии | audit manual |
| средство проведения политики | policy tool |
| сроки проведения заседаний | timing of meetings |
| сроки проведения наблюдения | timing |
| стадия проведения испытания | phase of a test |
| схема проведения коллективных переговоров | collective bargaining machinery |
| счётчик при проведении локального обследования | local enumerator |
| техника проведения валютных операций | cambistry |
| техника проведения валютных операций | cambism |
| указание о проведении модификации | modification work order |
| ускорение или затягивание сроков проведения расчётов | leads and lags |
| условия для проведения исследований | research facilities |
| условия и возможности для проведения исследовательской работы и составления разработок | R&D facilities |
| ход проведения испытания | progress of a test |
