| Russian | English |
| амортизация затрат на приобретение | depletion of acquisition cost (glenfoo) |
| амортизация разности между ценой приобретения предприятия и его балансовой стоимостью | amortization of goodwill |
| амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства | amortized cost of a financial asset or financial liability |
| амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства | amortized cost of a financial asset |
| без права акционера на приобретение новых акций | ex new (Andrey Truhachev) |
| биржевое приобретение | exchange acquisition |
| ближайшее приобретение | pending acquisition (источник – англо-рус. версия  metso.com dimock) |
| валовое приобретение финансовых активов | gross acquisition of financial assets |
| возможность немедленного приобретения | immediate availability (напр., изделий) |
| возможность приобретения | procurability |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| год приобретения | year acquired (напр., станка, здания) |
| дата приобретения | purchase date (Alex_Odeychuk) |
| денежная сумма в заявке на приобретение новых ценных бумаг | application money |
| дополнительная стоимость приобретения | additional purchase costs (или "дополнительная приобретаемая стоимость" (о дополнительной скрытой выгоде) auburn) |
| единовременное приобретение | one-time acquisition |
| затраты капитала на приобретение оборудования | capital expenditures on equipment |
| затраты капитала на приобретение оборудования | capital goods expenditures |
| затраты на приобретение | purchasing costs |
| затраты на приобретение | initial outlay (raf) |
| затраты на приобретение | purchase cost |
| затраты на приобретение | purchase costs |
| затраты на приобретение капитальных товаров | capital goods expenditure |
| затраты на приобретение капитальных товаров | capital goods expenditures |
| затраты на приобретение комплектующих | costs for purchase of components (Konstantin 1966) |
| затраты на приобретение материалов | cost to buy |
| затраты на приобретение материалов | inventory acquisition costs |
| затраты на приобретение материалов | costs to buy |
| затраты на приобретение основных средств | capital costs |
| издержки на приобретение производственных мощностей | capacity cost (A.Rezvov) |
| инвестиционные фонды открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний | bond and specialty funds |
| капитализированные затраты на приобретение арендуемых участков | capitalized leasehold expenditures |
| капитализированные затраты на приобретение арендуемых участков | capitalized leasehold cost |
| капитализированные затраты на приобретение концессионных участков | capitalized leasehold expenditures |
| капитализированные затраты на приобретение концессионных участков | capitalized leasehold cost |
| котировка акций без включения права на приобретение новых акций | ex new |
| кредит на приобретение недвижимости | real estate loan (A.Rezvov) |
| кредитование приобретения недвижимости | financing of real estate |
| кривая приобретения квалификации | learning curve |
| кривая приобретения навыка | learning curve |
| кривая приобретения навыка или квалификации | learning curve |
| лицензия на покупку / документ, подтверждающий право приобретения | certificate on a purchase |
| метод оценки товарно-материальных запасов по ценам приобретения | specific cost inventory plan |
| метод повышенного процента списания стоимости в первый год приобретения | initial allowance method of depreciation (основного капитала) |
| Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств | Value added tax on the fixed asset acquisition (Konstantin 1966) |
| налоговые скидки на приобретение акций | share purchase tax credits |
| Наценки в операциях по приобретению | Margins on acquisitions (marina_aid) |
| начисление износа по ценам приобретения | historic-cost depreciation |
| нематериальные приобретения | psychic benefit (моральное удовлетворение от работы и т.д. A.Rezvov) |
| объект приобретения | Acquisition Target (Dollie) |
| объект приобретения | property to be acquired (букв. приобретаемое имущество Alex_Odeychuk) |
| первогодичное комиссионное вознаграждение за приобретение страхования | sales commission |
| передача приобретений | disposal of acquisitions |
| письмо с уведомлением о выпуске новых акций с правом их приобретения акционерами компании | rights letter |
| по ценам приобретения | at historical costs |
| подавать заявку на приобретение акций | apply for shares |
| полезность, возникающая в результате приобретения продукта | possession utility |
| полезность, возникающая в результате приобретения продукта или услуги | possession utility |
| полезность, возникающая в результате приобретения услуги | possession utility |
| полная стоимость основного капитала в ценах приобретения | gross stock of durable capital goods |
| попытка приобретения, не имеющая обязующей силы | non-binding bid (mazurov) |
| предельные издержки, связанные с приобретением | marginal-factor costs |
| предельные издержки, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | marginal cost of acquisition |
| предельные издержки, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | marginal costs of acquisition |
| предложение о приобретении | takeover proposal |
| предложение о приобретении | tender offer (делается фирме, которую стремится приобрести другая компания) |
| предложение о приобретении акций дружеской компанией | friendly tender offer |
| премия по сделкам на приобретение валюты для зарубежных инвестиций | investment currency premium |
| приобретение активов | acquisition of assets |
| приобретение акций | acquisition of shares |
| приобретение в других странах | cross-border acquisition (напр., предприятий) |
| приобретение вооружений | arms procurement |
| приобретение гарантии | covering purchase (dimock) |
| приобретение группой менеджеров контрольного пакета акций чужой компании | management buying |
| приобретение группой профессиональных менеджеров контрольного пакета акций чужой компании | management buying |
| приобретение долга | contraction of debt |
| приобретение дополнительных ценных бумаг или товаров путём продажи "бумажной" нереализованной прибыли | pyramiding |
| приобретение дочерней компании | acquisition of subsidiary |
| приобретение за вычетом выбытия ценностей | acquisition less disposals of valuables (Азери) |
| Приобретение земельных участков | Acquisition of land plots (Konstantin 1966) |
| приобретение земли | acquisition of land (Andrey Truhachev) |
| приобретение земли | land procurements |
| приобретение и использование сельскохозяйственной техники на паевых началах | machinery sharing |
| приобретение и отчуждение | acquisition and disposal (говоря о ценных бумагах, товарах Alex_Odeychuk) |
| Приобретение иностранной валюты | Buying of foreign currency (Konstantin 1966) |
| приобретение компании в кредит с залогом активов закупаемой компании | leveraged buyout |
| приобретение компании её управляющими | management buyout |
| приобретение контрольного пакета акций | buyout |
| приобретение лицензии | obtaining of a licence |
| приобретение лицензии | acquisition of a license |
| приобретение менеджерами и служащими контрольного пакета акций своей компании | management buy-out |
| приобретение менеджерами контрольного пакета акций своей компании | management buy-out |
| приобретение на открытых торгах | public takeover (Andrei Titov) |
| приобретение на середину года | half-year convention |
| приобретение нематериальных основных средств | acquisition of intangible fixed assets |
| приобретение оборудования | buying equipment (Alex_Odeychuk) |
| Приобретение объектов природопользования | Acquisition of the objects of nature management (Konstantin 1966) |
| Приобретение отдельных объектов основных средств | Acquisition of several objects of the fixed assets (Konstantin 1966) |
| приобретение отечественных предприятий иностранцами | foreign acquisition of domestic business |
| приобретение патента | patent acquisition |
| приобретение патента | patent procurement |
| приобретение патента | obtaining of a patent |
| приобретение по стоимости | acquisition for value |
| приобретение права | acquisition of right |
| приобретение предприятий управлением | management buyout |
| приобретение предприятий управлением | management buy-out |
| приобретение путём поглощения | fill-in acquisition (Karavaykina) |
| приобретение путём слияния | add-on acquisition (Karavaykina) |
| приобретение с оплатой чеком | purchase by check |
| приобретение товаров | acquisition of goods |
| программа приобретения акций взаимного фонда путём регулярных взносов | voluntary accumulation plan |
| продукт или сервис качество и характеристики которого легко оцениваются до приобретения | search goods (они очень подверженные взаимозаменяемостью и ценовай конкуренции (мебель, одежда, обувь, авиабилеты
итд). greenuniv) |
| расходы на приобретение основного капитала | capital outlay |
| расходы на приобретение товаров и услуг | goods and services expenditure |
| расходы на приобретение товаров и услуг | goods and services expenditures |
| резерв на приобретение основных производственных средств | plant common |
| резерв на приобретение основных производственных средств | plant fund |
| рыночная стоимость банка до его приобретения другим банком | preacquisition market value |
| система оценки товарно-материальных запасов по ценам приобретения | specific cost inventory plan |
| слияния, продажи и приобретения | MD&A – Mergers, Dispositions & Acquisitions (Vadim Rouminsky) |
| смета затрат на приобретение | purchase budget |
| смета на приобретение материалов и комплектующих изделий | materials budget (для производства) |
| смета расходов на приобретение и замену оборудования | acquisition and replacement estimates |
| смета расходов на приобретение материалов | materials budget |
| ссуда на приобретение земельного участка | loan for the purchasing of land |
| стоимость в ценах приобретения | historical value |
| стоимость при приобретении | adjusted historical cost |
| стоимость при приобретении | invoice cost (без транспортных и монтажных затрат) |
| стоимость при приобретении, пересчитанная по индексу цен | adjusted historical cost |
| стоимость приобретения | purchase cost (glenfoo) |
| субсидии фермерам на приобретение сельскохозяйственной техники | subsidies to farmers for farm equipment (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| суммарные расходы на приобретение земельного участка, зданий и оборудования | one-off costs of acquiring land, buildings and equipment |
| счёт резерва на приобретение основных производственных средств | plant fund |
| счёт резерва на приобретение основных производственных средств | plant common |
| удельные расходы на приобретение | cost, insurance, freight, CIF (нефти, угля, газа, урана и т.п.) |
| учёт при приобретении компаний | acquisition accounting |
| Федеральный закон реформы приобретения информационных технологий | the Federal Information Technology Acquisition Reform Act |
| финансирование приобретений | financing of acquisition |
| финансирование путём приобретения доли в деле | equity financing |
| финансирование путём приобретения обыкновенных акций | equity financing |
| финансирование путём приобретения обыкновенных акций | equity investment |
| цена приобретения | actual cost |
| централизованное приобретение | procurement synergy (Andy) |
| частичное приобретение | partial acquisition (приобретение менее половины активов или акций какой-либо компании) |
| чистые приобретения финансовых активов | net acquisition of financial assets |
| экономические приобретения | economic gains (A.Rezvov) |
