| Russian | English |
| возможности привлечения дополнительного долга | leveragability |
| возможность привлечения внешнего капитала | ability to raise external capital |
| давать объявление о привлечении кредиторов | advertise for creditors |
| закон о привлечении иностранных инвестиций | Foreign Investment Promotion Act (Южная Корея Viacheslav Volkov) |
| комплекс мероприятий, направленных на привлечение инвестиций и стимулирование развития индийского штата Джаркханд | Momentum Jharkhand (agrabo) |
| краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов | anticipation note |
| краткосрочное обязательство, выпускаемое для привлечения средств на восстановление жилого фонда | project note |
| краткосрочные кредитные обязательства, выпускаемые с целью привлечения средств для финансирования проектов | bond anticipatory notes |
| лизинг с привлечением средств | leasing to borrowed funds (dimock) |
| максимальный объём привлечения капитала | debt ceiling (по отношению к собственному капиталу) |
| наличие источников привлечения средств капитала | availability of funds |
| обеспечивать привлечение депозитов | secure deposit funding |
| оценка с привлечением заинтересованных сторон | participatory evaluation |
| передовой опыт совместной деятельности с привлечением различных участников | best participatory practices |
| полномочия, предоставленные директору компании в соответствии с её уставом, для привлечения финансовых ресурсов | borrowing powers |
| правило привлечения покупателя | law of retail gravitation |
| привлечение внешних поставщиков | outsourcing |
| привлечение грузов на железную дорогу | attraction of cargo to the rail carrier (Konstantin 1966) |
| привлечение денежных средств | procurement of funds |
| привлечение денежных средств | attraction of money (только если речь о ритуалах вуду-магии (или меркантилизме). nuclear) |
| привлечение зарубежного поставщика товара или услуги | sourcing of a good or service in a foreign country (A.Rezvov) |
| привлечение зарубежных сторонних исполнителей американскими фирмами | foreign outsourcing by U.S. firms (A.Rezvov) |
| привлечение известных людей для рекламы продукции | product endorsement (Catherine-the-Brave) |
| привлечение инвестиций | attracting investments (Leonid Dzhepko) |
| привлечение капитала | fund raising (teterevaann) |
| привлечение капитала | procurement of capital |
| привлечение капитала путём выпуска акций | equity financing |
| привлечение капитала путём выпуска акций | equity investment |
| привлечение квалифицированных рабочих | attract qualified labor |
| привлечение квалифицированных сотрудников | input of skills |
| привлечение клиентов | landing clients (Malanushka) |
| привлечение кредита | raising a loan (Y.F. Yakov F.) |
| привлечение кредита | attraction of credit |
| привлечение кредитных ресурсов | attraction of credit resources |
| привлечение новых технологий | application of new technologies |
| привлечение покупателей | canvassing of customers |
| привлечение рабочей силы | of capital procurement of labour |
| привлечение рабочей силы | industrial intake |
| привлечение рабочих и служащих к участию в прибылях | profit-sharing |
| привлечение рекламодателя | ad insertion (denghu) |
| привлечение сбережений | savings collection |
| привлечение сбережений сельского населения | mobilization of rural savings |
| привлечение средств | call for funds |
| привлечение средств | raising of money |
| привлечение средств | employment of resources |
| привлечение средств | attracting finance (Источник – Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock) |
| привлечение средств | raising of funds |
| привлечение средств | mobilization |
| привлечение средств | employment of funds |
| привлечение средств | call for money |
| привлечение сторонних исполнителей | outsourcing (A.Rezvov) |
| привлечение широкого круга лиц для решения конкретны задач проекта | crowd sourcing (sco2ttish) |
| программа привлечения сбережений | savings drive campaign |
| развитие без привлечения сторонних инвестиций | bootstrapping (Yaroslav Pisarev) |
| расходы на привлечение новых страхователей | acquisition costs |
| расходы по привлечению капитала | capital flotation costs (по выпуску и размещению акций, облигаций и т.п.) |
| специалист по привлечению спонсорских средств | fundraiser (AlexanderKayumov) |
| средние затраты на привлечение капитала | average cost of capital (YelenaPestereva) |
| средства, полученные банком не по линии привлечения депозитов | nondepository sources of bank funds |
| товар, продаваемый по сниженной цене для привлечения покупателей | leader |
| товар, продаваемый по сниженной цене для привлечения покупателей | loss leader |
| условия привлечения | rules of engagement (к исполнению обязанностей; вариант перевода Marinade) |
| финансирование путём привлечения заёмных средств | debt financing |
| финансирование с привлечением заёмных средств | leveraged funding |
| финансирование с привлечением заёмных средств | leveraged finance |
| фирма, специализирующаяся на выполнении производственных процессов за рубежом с привлечением местной рабочей силы | offshoring firm (Alex_Odeychuk) |
| цена привлечения кредита | price drawing credit (dimock) |
