| Russian | English |
| бессрочная привилегированная акция | perpetual preferred stock |
| бессрочные привилегированные акции | perpetual preference shares |
| владелец привилегированной акции | preference shareholder |
| владелец привилегированных акций | preference shareholder |
| выплата по привилегированным акциям | capital redemption |
| выпуск привилегированных акций | preferred-stock issue |
| держатели привилегированных акций | preference shareholders |
| держатель привилегированных акций | preferred stockholder |
| дивиденд по привилегированным акциям | preferred dividend |
| дивиденд по привилегированным акциям | preference dividend |
| закрытое частное привилегированное среднее | public school |
| изымать привилегированные акции из обращения | call in preferred stock |
| изымать привилегированные акции из обращения | call in preferred shares |
| конвертабельные привилегированные акции | convertible preferred stock (teterevaann) |
| конвертируемые привилегированные акции | convertible preference shares |
| кумулятивная привилегированная акция | cumulative preferred stock |
| кумулятивная привилегированная акция | cumulative preference share (A type of preference share that entitles the owner to receive any dividends not paid in previous years. Companies are not obliged to pay dividends on preference shares if there are insufficient earnings in any particular year. Cumulative preference shares guarantee the eventual payment of these dividends in arrears before the payment of dividends on ordinary shares, provided that the company returns to profit in subsequent years. If the dividends are in arrears, then shareholders may have some rights as ordinary shareholders. OF&B Alexander Demidov) |
| кумулятивные привилегированные акции | cumulative preference shares |
| кумулятивные привилегированные акции | cumulative preferred stocks |
| кумулятивный дивиденд по привилегированным акциям | cumulative preferred dividend |
| накопительные привилегированные акции | cumulative preferred shares (teterevaann) |
| некумулятивные привилегированные акции | noncumulative preferred stock |
| обыкновенная или привилегированная акция с номиналом в 50 долларов | half stock |
| обычная привилегированная банковская группа Великобритания | SCBG (Standard Chartered Banking Group; функционирует с 1970 г.; пятая по величине финансово-банковская группа Великобритании; имеет шесть операционных управлений, надзирающих за деятельностью дочерних банков и компаний) |
| отзывная привилегированная акция | callable preferred stock |
| первый выпуск привилегированных акций | first preferred stock (с выплатой дивидендов в первую очередь) |
| покрытие дивиденда по привилегированным акциям | preferred dividend coverage |
| привилегированная акция, не дающая прав на участие в распределении остатка прибыли | nonparticipating preferred stock |
| привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается | noncumulative preferred stock |
| привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается | noncumulative preferred share |
| привилегированная акция с участием | participating preference share (dimock) |
| привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preferred share |
| привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preference stock |
| привилегированная виза | exempt visa |
| привилегированная обыкновенная акция | preferred ordinary share |
| привилегированная обыкновенная акция | preferred ordinary stock |
| привилегированная ставка | prime rate (dimock) |
| привилегированная частная средняя школа | public school |
| привилегированное положение | privileged position |
| привилегированные акции | preferences |
| привилегированные акции | preferred stocks |
| привилегированные акции | preference shares (especially BrE) AmE usually preferred stock [U,C]) also preferred share [C] BrE, AmE) a type of share in a company that gives the owner the right to receive regular fixed payments dividends) but does not usually give them the right to vote at meetings of shareholders. People who hold them must be paid before owners of all other shares: They plan to issue 500 million shares of common stock and 20 million shares of preferred stock. • The company owes preference share holders about $200m. • Banco do Brasil is to swap preferred shares for voting shares. • The firm wants to convert 1.5 billion euros in preference shares into new shares. OBED Alexander Demidov) |
| привилегированные акции | senior stock |
| привилегированные акции | preferential shares |
| привилегированные акции 1-го класса | debenture stock |
| привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | participating preferred stock |
| привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | participating preference stock |
| привилегированные акции, дающие право на дополнительный дивиденд | participating preferred stock |
| привилегированные акции денежного рынка | money market preferred stock (с переменным дивидендом) |
| привилегированные акции, имеющие преимущество в случае ликвидации компании | prior preferred stock |
| привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими аналогичными акциями | prior preferred stock |
| привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно | callable preferred stocks |
| привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно | callable preferred shares |
| привилегированные акции, которые компания не имеет права выкупать | irredeemable preference shares |
| привилегированные акции, которые могут быть погашены за счёт резервов компании | redeemable preference shares |
| привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению | redeemable preferred stock |
| привилегированные акции, могущие быть предъявленными к погашению | preferred redeemable stock |
| привилегированные акции, не дающие права на долю прибыли, но предполагающие получение фиксированных дивидендов | nonparticipating shares |
| привилегированные акции, не дающие права на дополнительный дивиденд | nonparticipating preferred stock |
| привилегированные акции, не предусматривающие накопления дивидендов | noncumulative preferred stock |
| привилегированные акции, подлежащие выкупу | redeemable preference shares |
| привилегированные акции, подлежащие выкупу | redeemable preferred stock |
| привилегированные акции, подлежащие обмену | convertible preferred stock |
| привилегированные акции, пользующиеся преимуществом перед другими привилегированными акциями | prior preference stock (той же акционерной компании) |
| привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred stocks |
| привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred shares |
| привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции | convertible preferred stock |
| привилегированные акции с гарантированной выплатой дивидендов | guaranteed stock |
| привилегированные акции с долей участия | participating preference stocks (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций) |
| привилегированные акции с долей участия | participating preference stock (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций) |
| привилегированные акции с долей участия | participating preferred stock |
| привилегированные акции с участием в дивидендах | participating preference shares |
| привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preference stock |
| привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preference stocks |
| привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preferred stocks |
| привилегированные акции с фиксированным дивидендом | priority stocks |
| привилегированные акции с фиксированным дивидендом | priority stock |
| привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preferred stock |
| привилегированные акции с фиксированным дивидендом | preference shares |
| привилегированные классы | privileged classes |
| привилегированные облигации | preferential debentures |
| привилегированные облигации | preferential bond |
| привилегированные обыкновенные акции | B Stock |
| привилегированные обыкновенные акции | preferred ordinary stock |
| привилегированные отзывные акции | callable senior stocks |
| привилегированные отзывные акции | callable senior stock |
| привилегированные слои | privileged groups |
| привилегированные фондовые бумаги | senior securities |
| привилегированные ценовые условия | preferential pricing treatment (A.Rezvov) |
| привилегированный акционер | preferred stockholder |
| привилегированный дивиденд | preferred dividend |
| привилегированный дивиденд | preference dividend |
| привилегированный дивиденд | participating dividend (выплачиваемый в первую очередь) |
| привилегированный кредитор | privileged creditor |
| привилегированный кредитор | preferential creditor |
| привилегированный покупатель | privileged purchaser |
| привилегированный покупатель | favoured customer |
| привилегированный слой рабочих | higher categories of workers |
| резерв для погашения срочных привилегированных акций | capital redemption reserve |
| сумма годового дохода компании, необходимая для выплаты дивиденда по привилегированным акциям | dividend requirement |
| счёт акционерного капитала по привилегированным акциям | preferred stock capital account |
| удельный вес привилегированных акций | preferred stock ratio |
| фонд привилегированных акций | preferred stock fund |
| чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию | net asset value per share of preferred stock |
