| Russian | German |
| агрегаты, используемые при сборке конечного продукта | Erstausstatterpreis (напр., автомашины) |
| Администрация помощи и послевоенного восстановления при ООН | United Nations Relief and Rehabilitation Administration |
| ажио при погашении долгового обязательства | Rückzahlungsagio |
| англ условие в договоре купли-продажи о возможности известных отклонений при поставке обусловленных договором товаров | deviation clause |
| аннулирование договора купли-продажи при обнаружении дефекта в поставленном товаре | Wandlung |
| аннулирование договора подряда при обнаружении дефекта в поставленном товаре | Wandlung |
| аргументы при продаже | Verkaufsargument |
| баланс имущественного положения товарищества при выходе одного из компаньонов | Abschichtungsbilanz |
| баланс, составленный при изменении предприятием правовой формы | Umwandlungsbilanz |
| биржевой маклер, посредничающий при купле-продаже акций | Aktienmakler |
| вес брутто при отправке | Bruttoversandgewicht |
| вес при складировании товара | Einlagerungsgewicht |
| вес товара при отправлении | Abladegewicht |
| вес товара при погрузке на судно | Abladegewicht |
| взнос при вступлении во владение | Erbbestandgeld (на правах наследственной аренды) |
| взнос при вступлении во владение | Erbbestand (на правах наследственной аренды) |
| отдельные виды расходов, которые не учитываются при определении величины подоходного налога | steuerliche Sonderausgaben |
| владелец текущего счёта при почтовом отделении | Postscheckkontoinhaber |
| возмещение, выплачиваемое владельцам скота при эпизоотиях | Tierseuchenentschädigung |
| возмещение поставщику дополнительных расходов, возникающих при производстве и поставке продукции мелкими партиями | Mindermengenzuschlag |
| возрастная структура населения, принимаемая за основу при сравнении рождаемости в разных странах | Standardbevölkerung |
| возрастная структура населения, принимаемая за основу при сравнении смертности в разных странах | Standardbevölkerung |
| выпуск ценных бумаг, при котором рыночная цена превышает их номинал | Überpariemission |
| грузополучатель при самовывозе | Abholer (lcorcunov) |
| декларация при отправке товара | Abfertigungsschreiben |
| декларация при отправке товара | Abfertigungsschein |
| денежная система, при которой роль всеобщего эквивалента играют два благородных металла | Doppelwährung (золото и серебро) |
| единовременное денежное пособие, выдаваемое военнослужащим сверхсрочной службы при демобилизации | Übergangsgebührnisse (бывш. ГДР, СССР) |
| денежное пособие при увольнении | Entlassungsvergütung |
| депозит, подлежащий выдаче при первом требовании | Sichtdepositum |
| добиться при помощи юридических средств etw. gegen jmdn. от | rechtlich durchsetzen (die Rechnung rechtlich gegen den Schuldner durchsetzen ichplatzgleich) |
| документы при уплате | Dokumentarfunktion gegen Zahlung |
| документы при уплате | Dokumente gegen Zahlung |
| доплата за перевозку тяжеловесного груза свыше 2 т при морских перевозках | Schwergutzuschlag |
| дополнительные налоги и сборы, взимаемые при импорте | Einfuhrnebenabgaben |
| досмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов | Verdachtsnachschau |
| единовременное пособие при рождении ребёнка | Geburtenbeihilfe |
| единовременное пособие при рождении ребёнка | Geburtsbeihilfe |
| единый таможенный тариф стран таможенного союза, применяемый при импорте из третьих стран | Außentarif |
| единый таможенный тариф стран таможенного союза, применяемый при импорте из третьих стран | Außenzoll |
| закон о сроках предупреждения служащих при увольнении | Kü Fr G Gesetz über die Fristen für die Kündigung von Angestellten |
| закон снижения издержек при массовом производстве | Massenproduktionsgesetz |
| земельные угодья, обрабатываемые в силу неудобного расположения или низкого качества почвы лишь при наличии платёжеспособного спроса на сельскохозяйственные продукты | Grenzboden |
| извещение об изменении норм при нормативном учёте затрат | Normänderungsmeldung |
| издержки, возникающие при исполнении экспортных сделок | Exportaufwendungen |
| имущество, получаемое при выделе | Aussteuer (сыном) |
| ипотечный долг, подлежащий погашению при первом требовании | Kündigunggrundschuld |
| исполнительная инструкция для определения издержек при государственных подрядах и поставках | Ausführungsbestimmungen zur Reichskostenverordnung |
| использование контейнеров при перевозках | Behältereinsatz |
| капитал компании, рассматриваемый как единая стоимость при обложении промысловым налогом | Gewerbekapital |
| карточка взноса денег на чековый текущий счёт при почтовом отделении | Zahlkarte |
| кларирование судна при выходе его из порта | Ausklarierung |
| ключ для расчёта при распределении затрат | Verteilungsschlüssel |
| ключ для расчёта при распределении издержек | Verteilungsschlüssel |
| компенсационная сделка, при которой вывоз определённых товаров поставлен в зависимость от ввоза равных по важности товаров | Junktimgeschäft |
| компенсация, выплачиваемая необоснованно уволенному при восстановлении на работе | Entlassungsentschädigung |
| компенсация за 1 км при использовании собственного транспорта | Kilometerpauschale (YuriDDD) |
| компенсация при восстановлении на работе | Entlassungsentschädigung |
| конструкция, обеспечивающая максимально широкую эксплуатацию при минимальных расходах на техническое обслуживание | instandhaltungsgerechte Konstruktion (напр., станка) |
| контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов | Verdachtsnachschau |
| контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| контроль при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| контрольный совет при гостиницах и предприятиях общественного питания | Hotelbeirat (работающий на общественных началах; ГДР) |
| кредит при продаже товаров в рассрочку | Teilzahlungskredit |
| курс при открытии биржи | Eröffnungskurs |
| курс ценных бумаг при выпуске | Begebungskurs |
| ликвидационная стоимость оборудования при его списании | Schrottwert |
| льготы, предоставляемые при установлении цен | Preisbegünstigung |
| льготы, предоставляемые семьям, имеющим детей, при обложении подоходным налогом | Familienermäßigung |
| предварительный медицинский осмотр при поступлении на работу | Einstellungsuntersuchung |
| метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счёта и в журнал производятся другие записи | Mehrblatt-Verfahren |
| метод принятия решений при помощи моделей "деловая игра" | Unternehmungsspiel |
| метод расчёта издержек, при котором они распределяются пропорционально между носителями издержек | Deckungsbeitragskostenrechnung |
| метод расчёта издержек, при котором они распределяются пропорционально между объектами издержек | Deckungsbeitragskostenrechnung |
| метод упрощения и удешевления процесса определения рассеяния при выборочном методе контроля | Deming-Plan |
| метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей | Prämiensparen |
| метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей | Gewinnsparen |
| многокарточный метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счета и в журнал производятся и другие записи | Mehrblatt-Verfahren |
| мошенничество при сделках с акциями | Aktienschwindel |
| мощность при нормальных условиях | Normleistung |
| надбавка к официальному курсу при продаже девизов | Devisenablieferungsprämie |
| надбавка к цене при принятии заказчиком количеств, ниже обусловленных договором | Mindermengenzuschlag |
| надбавка при погашении долгового обязательства | Rückzahlungsagio |
| накидка к цене при принятии заказчиком количеств, ниже обусловленных договором | Mindermengenzuschlag |
| наличный расчёт при выдаче заказа | cash with order |
| налог, взимаемый при выдаче патента на право содержания питейного заведения | Schankerlaubnissteuer |
| налог, взимаемый при оплате счёта в питейном заведении | Schankverzehrsteuer |
| налог, взимаемый при покупке земельного участка | Grunderwerbssteuer |
| налог при покупке земельного участка | Verkehrsteuern |
| налоги и сборы, взимаемые при импорте | Einfuhrabgaben |
| налоги, рассматриваемые как расходы налогоплательщика, не учитываемые при определении размера дохода | nichtabzugsfähige Steuern |
| налоги ч сборы, взимаемые при импорте | Einfuhrabgaben |
| Научно-исследовательский экономический институт при Государственной плановой комиссии | Ökonomisches Forschungsinstitut bei der Staatlichen Plankommission |
| неправомерные действия при составлении и предъявлении баланса | Bilanzdelikte |
| неправомерные правонарушения при составлении и предъявлении баланса | Bilanzdelikte |
| новые требования, возникающие при переоценке ценных бумаг | Neugirosammeldepot (ФРГ) |
| норма при многостаночной работе | Mehrmaschinenbedienungsnorm |
| норма увеличения веса товара, поставляемого без упаковки, при исчислении ставки таможенного обложения | Tarazuschlagssatz |
| норма увеличения веса товара, поставляемого без упаковки, при исчислении ставки таможенного обложения | Tarazuschlagsatz |
| норма уменьшения веса брутто товара, поставляемого в упаковке, при исчислении ставки таможенного обложения | Taraabzugssatz |
| нормативные показатели, используемые при составлении плана | Planungskennziffer |
| оборот по чековым текущим счетам при почтовом отделении | Postscheckverkehr |
| оборот по чековым текущим счетам при почтовом отделении | Postscheckdienst |
| обратный счёт при неуплате по чеку | Scheckruckrechnung |
| обратный счёт при неуплате по чеку | Scheckrückrechnung |
| Объединение немецких инженеровпроизводственников при Обществе немецких инженеров | Arbeitsgemeinschaft deutscher Betriebsingenieure in VDI |
| Объединение немецких инженеров-производственников при Обществе немецких инженеров | Arbeitsgemeinschaft deutscher Betriebsingenieure in VDI |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте | Einpunktklausel (напр., оговорка "фоб") |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой расходы и риск переходят от продавца к покупателю не в одном и том же месте | Zweipunktklausel (напр., оговорка сиф) |
| оговорка в чартер-партии, предусматривающая понижение ставок перевозки при снижении тарифов | Baisseklausel |
| оговорка, запрещающая применение льготного тарифа при доставке товара | Anfuhrklausel |
| оговорка, запрещающая применение льготного тарифа при отправке товара | Abfuhrklausel |
| оговорка о возмещении потерь при колебаниях курса | Kurssicherungsklausel |
| оговорка об аннулировании договора при наступлении определённых обстоятельств | Freizeichnungsklausel |
| ограничение полномочий таможенных органов при очистке определённых товаров от пошлины | Abfertigungsbeschränkung (ФРГ) |
| оплата за подписные акции при эмиссии | Liberierung (die Bezahlung der aus einer Emission zugeteilten Wertschriften. YuriDDD) |
| организационная система производства, при которой решение многих задач зависит от усмотрения производственного аппарата | Unterorganisation |
| организация по оказанию юридической и финансовой помощи членам профсоюзов, пострадавшим при несчастных случаях на транспорте | Fakulta (организация при Объединении свободных немецких профсоюзов, ГДР) |
| организация ремесленного производства, при которой производитель является одновременно и поставщиком сырья | Preiswerk |
| ориентация на потребителя при выборе места для торгового предприятия | Konsumorientierung |
| ориентирование на определённые факторы при выборе места размещения | Standortorientierung |
| ориентирование на определённые факторы при выборе места размещения производительных сил | Standortorientierung |
| осмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин | Verdachtsnachschau |
| осмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| основные положения для исчисления цен на базе себестоимости при выполнении государственных заказов | Leitsätze für die Preisermittlung auf Selbstkostenbasis bei Leistungen für öffentliche Aufträge |
| Отдел торговой политики при посольстве бывш. ГДР | Handelspolitische Abteilung bei der Botschaft (в социалистических странах) |
| Отдел торговой политики при посольстве ГДР | Handelspolitische Abteilung bei der Botschaft |
| отметка об уплате почтового сбора при отправке | Freimachungsvermerk |
| отношение заданного времени к фактически затраченному при сдельной работе | Zeitgrad des Arbeiters |
| отправка грузов транзитом при смешанных перевозках | durchgehende Abfertigung |
| отправка грузов транзитом при смешанных перевозках | direkte Abfertigung |
| отпуск, предоставляемый при переезде на новую квартиру | Umzugsurlaub (ГДР) |
| отпускная цена предприятия при специальном заказе | betriebsindividueller Preis |
| очистка от налогов и сборов судна при выходе его из порта | Ausklarierung |
| ошибка при вводе данных | Eingabefehler |
| партия, оплачиваемая при доставке | Cod-Sendung |
| паушальная величина стоимости одного километра расстояния при поездках на работу и обратно на собственном транспорте | Kilometerpauschale (а/м, мотоцикл, мопед, велосипед YuriDDD) |
| пенсия, выплачиваемая при неполном стаже работы | Rente bei nichtvollständigem Dienstalter |
| пенсия, выплачиваемая при переводе по состоянию здоровья на другую, нижеоплачиваемую работу | Übergangsrente (для компенсации разницы в заработной плате) |
| пенсия лицам, преследовавшимся при нацизме | VdN-Rente |
| пенсия лицам, преследовавшимся при нацизме | VdN-Pension |
| пенсия при потере кормильца | Unfall-Hinterbliebenenrente |
| перeходящие остатки | Übergangsbestände |
| первый взнос при заключения договора страхования | Prämienanzahlung |
| переналадка линии при прерывно-поточном производстве | Stückartwechsel |
| плата, вносимая пассажиром при возврате неиспользованного им билета на самолёт в более поздние, чем установлено правилами, сроки | No-show-Gebühr |
| повреждение груза при перевозке | Transportschaden |
| повреждение груза при перевозке | Transportverlust |
| погашение долга путём ежегодных постепенно возрастающих платежей при одновременном уменьшении выплаты процентов | Annuitätentilgung |
| подача заявления о включении в реестр требований кредиторов при банкротстве | Anmeldung der Forderungen zur Insolvenztabelle (Евгения Ефимова) |
| подлежащий оплате при доставке | zahlbar bei Ablieferung |
| положение о ценах при официальных или государственных заказах | Verordnung über die Preise bei öffentlichen Aufträgen |
| помещение для хранения быстроизнашивающихся орудий труда и легкопортящихся изделий при предприятии | Betriebsmagazin |
| помощь при безработице | Arbeitslosenhilfe |
| помощь при угрозе финансового краха | Bail-Out (o-klier) |
| помощь при угрозе финансового краха | Bailout (o-klier) |
| помощь таможенным досмотрщикам при подготовке груза к досмотру | Hilfeleistung |
| порядок, при котором разрешение на заключение внешнеторговой сделки выдаётся в каждом отдельном случае | Einzelgenehmigungsverfahren |
| последовательность расчётов при определении производственных мощноcтей | Ermittlungsstufe |
| пособие при вступлении в брак | Heiratsbeihilfe |
| посредник при купле-продаже акций | Aktienmakler |
| посредник при торговле товарами и услугами | Broker (при совершении биржевых операций, при фрахтовании и страховании) |
| посредничество при инкассировании | Inkassokommission |
| постановление о планировании и кооперации при грузовых перевозках | Transportverordnung |
| потери полезных ископаемых при рудничных разработках | Abbauverluste |
| потери при производстве | Fertigungsverlust (lcorcunov) |
| права меньшинства при принятии решения на общем собрании участников общества | Minderheitenrechte (Wladchen) |
| правила определения издержек при государственных подрядах и поставках | Reichskostenverordnung |
| право на получение пенсии при наступлении определённого условия | Anwartschaft |
| правонарушения при составлении и предъявлении баланса | Bilanzdelikte |
| превышение денежной массы над товарным предложением при данном уровне цен | Geldüberschuss |
| предварительный медицинский осмотр при поступлении на работу | Einstellungsuntersuchung |
| предел погрешности при эталонировании | Eichfehlergrenze |
| представитель внешнеторговой организации бывш. ГДР при посольствах и торгпредствах бывш. ГДР | Delegat |
| представитель внешнеторговой организации ГДР при посольствах и торгпредствах ГДР | Delegat |
| премия, выплачиваемая предприятиям розничной торговли при прямой закупке отдельных видов товаров | Direktbezugsmengenprämie (гл. обр. скоропортящихся) |
| при авизовании | unter Anweisung |
| при авизовании | unter Aufgabe (пометка на деловых письмах) |
| при котором деятельность предприятия остаётся рентабельной | break-even-point |
| при котором они распределяются пропорционально между носителями издержек | Deckungsbeitragskostenrechnung |
| при котором они распределяются пропорционально между объектами издержек | Deckungsbeitragskostenrechnung |
| при наличии протеста | mit Protest |
| при подённой оплате труда | gegen Tagegeld |
| при соблюдении обычных условий | unter üblichem Vorbehalt |
| при уведомлении | unter Aufgabe |
| при условии | mit Vorbehalt |
| при условии немедленной уплаты | gegen prompte Bezahlung |
| при условии обеспечения | unter Vorbehalt der Deckung |
| при условии подённой работы | gegen Tagegeld |
| при условии предварительного получения | Eingang vorbehalten (напр., денег) |
| при условии предварительного получения денег | Eingang vorbehalten |
| при условии соблюдения | unter Einhaltung |
| прибыль, образуемая при выкупе долговых обязательств по курсу ниже номинала | Tilgungsgewinn |
| применяемый при импорте из третьих стран | Außenzolltarif |
| применяемый при импорте из третьих стран | Außentarif |
| принудительная продажа с торгов при ликвидации общества | Auseinandersetzungsversteigerung |
| продажа товара третьим лицам при просрочке в приёмке его первоначальным покупателем | Selbsthilfeverkauf |
| производственная статистика, отражающая работу при применении технически обоснованных норм выработки | TAN-Statistik |
| произвольная замена товара другим товаром при поставке | Aliud-Lieferung |
| протест векселя, при котором держатель векселя и лицо, ответственное по векселю, идентичны | Deklarationsprotest |
| профессиональная школа при заводе | Betriebsberufsschule |
| профессиональное училище при предприятии | Betriebsschule |
| профшкола при на предприятии | Werkschule (заводе) |
| работа при пиковой нагрузке | Spitzenlastbetrieb |
| работа при пиковой нагрузке | Spitzenbetrieb |
| работа при сокращённом наполовину рабочем дне | Halbtagsbeschäftigung |
| раздельное указание видов платежей и выручки при уплате налога с оборота | Trennung der Entgelte |
| раздельное указание видов платежей и выручки при уплате налога с оборота | Trennschicht der Entgelte |
| расчётная экспортная цена, используемая при анализе рентабельности экспорта | Exportgrundpreis |
| регистратор, в котором хранятся бухгалтерские карточки при карточной системе учёта | Dauerkontenbuch |
| самый высокий уровень цен, при котором производство товара ещё рентабельно | Preisobergrenze |
| самый низкий уровень цены, при котором производство товара ещё рентабельно | Preisuntergrenze |
| сбор, уплачиваемый при отправке груза | Frankatur |
| сбор, уплачиваемый при отправке груза | Frankierung |
| сборы, уплата которых предусмотрена при заключении договоров страхования | Geschäftsgebühren |
| свободно от всех рисков при насильственной конфискации, восстании, революции | free of capture, seizure, riots and civil commotion (f.c.s.r.c.c.) |
| сделка при участии ряда контрагентов | Reihengeschäft |
| сделка при участии ряда контрагентов | Reihenabschluss |
| сдельная оплата труда при бригадном методе работы | Brigadeleistungslohn |
| сдельная оплата труда при бригадном методе работы | Brigadestücklohn |
| сельскохозяйственное предприятие, служившее эталоном для сравнения доходности предприятий при их налогообложении | Richtbetrieb (в фашистской Германии) |
| сельскохозяйственное предприятие, служившее эталоном для сравнения доходности предприятий при их налогообложении | Reichsspitzenbetrieb (в фашистской Германии) |
| система коллегиального руководства предприятий, при которой решающее слово имеет одно лицо | Direktorialsystem (напр., генеральный директор) |
| система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает равную сумму | Splittingsystem (США, ФРГ) |
| скидка новому клиенту при первом заказе | Neuer-Kunde-Rabatt |
| скидка, предоставляемая клиенту при платеже наличными | Kundenskonto |
| скидка, предоставляемая клиенту при платеже наличными или до срока | Kundenskonto |
| склад временного хранения при таможне | Zollager |
| склад при магазине для приёмки товаров в нерабочее время | Warenschleuse |
| снижение себестоимости единицы продукции при увеличении объёма | Auflagendegression (партии выпускаемой продукции) |
| совет покупателей при предприятиях государственной торговли | HO-Beirat (ГДР) |
| Совет экономических консультантов при президенте США | Wirtschaftsberatergremium des Präsidenten der LISA |
| совместное хранение ценных бумаг, при котором клиент теряет право собственности на свою часть и становится совместным собственником | Girosammelverwahrung |
| совместное хранение ценных бумаг, при котором клиент теряет право собственности на свою часть и становится совместным собственником | Girosammeldepot |
| сохранение действия договора страхования при условии неуплаты очередного страхового платежа | Unverfallbarkeit (YuriDDD) |
| специальный орган при предприятиях общественного питания, обладающий контрольно-совещательными функциями | Gästebeirat (ГДР) |
| ставка страховых сумм при страховании от несчастных случаев | Gliedertaxe |
| ставка таможенных пошлин, взимаемых странами таможенного союза при импорте из третьих стран | Außenzollsatz |
| стандартная стоимость при оценке хозяйства | Einheitswert |
| статистический учёт при полном охвате учитываемых объектов | Vollerhebung |
| статья договора, предусматривающая при повышении индекса стоимости жизни соответствующую надбавку к задолженности | Indexklausel |
| стоимость при массовом производстве | Massenwert |
| страхование домашнего имущества при переезде на новую квартиру | Umzugsgutversicherung |
| страхование жизни, при котором срок выплаты страховой суммы зависит от смерти одного из застрахованных | Versicherung auf verbundenes Leben |
| страхование жизни, при котором срок выплаты страховой суммы зависит от смерти одного из застрахованных | verbundene Lebensversicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма выплачивается в твёрдо установленный срок | Terme-Fixe-Versicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма служит для погашения ипотечной ссуды | Hypothekarlebensversicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма служит для погашения ипотечной ссуды | Tilgungsversicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма служит для погашения ипотечной ссуды | Entschuldungsversicherung |
| страхование, предусматривающее выплату страховой суммы в иностранной валюте при наступлении страхового случая за границей | Fremdwährungsversicherung |
| страхование, при котором страхующийся освобождён от уплаты взносов | beitragsfreie Versicherung (в силу определённых обстоятельств) |
| страхование, при котором часть застрахованных вещей находится в месте страхования | abhängige Außenversicherung |
| страхование ценных бумаг от потерь на курсе при погашении | Wertpapierversicherung |
| сумма, выплачиваемая страхователю при наступлении страхового случая | Versicherungsleistung |
| сумма компенсации, выплачиваемой компаньону при выходе из общества | Abfindungsguthaben (ФРГ) |
| суммированный учёт рабочего времени при работе по скользящему графику | Gleitzeitkonto (lcorcunov) |
| суммы на специальных счетах, блокированные при проведении денежной реформы | feste Gelder (ФРГ) |
| талон на оплату частного посредничества при трудоустройстве | Vermittlungsgutschein (YuriDDD) |
| таможенная декларация при импорте товаров | Einfuhrdeklaration |
| таможенная декларация при импорте товаров | Einfuhrmeldung |
| таможенная декларация при импорте товаров | Einfuhrerklärung |
| товар, спасённый при кораблекрушении | Bergegut |
| товарообменные операции между государствами, осуществляемые в рамках торговых соглашений при условии расчётов в свободно конвертируемой валюте | Sonderaustauschgeschäft |
| только при конструктивной полной гибели | constructive total loss only |
| торговая операция, при которой заключение договора и сдача товара совершаются в разных местах | Versendungskauf |
| торговая операция, при которой предприятие-поставщик поставляет товар непосредственно заказчику по указанию оптовой торговой организации | Streckenhandel |
| торговая операция, при которой предприятие-поставщик поставляет товар непосредственно заказчику по указанию оптовой торговой организации | Streckengeschäft |
| убытки, понесённые при перевозке груза | Transportverlust |
| убытки, понесённые при перевозке груза | Transportschaden |
| увеличение основного капитала фирмы при соблюдении определённых условий | bedingte Kapitalerhöhung |
| узлы, используемые при сборке конечного продукта | Erstausstatterpreis (напр., автомашины) |
| указывать ложные сведения при проведении таможенного досмотра | den Zoll hinterziehen |
| указывать ложные сведения при проведении таможенного досмотра | den Zoll defraudieren |
| упаковка, обеспечивающая сохранность товара при транспортировке | transportgünstige Verpackung |
| упаковка, обеспечивающая сохранность товара при транспортировке | transportgerechte Verpackung |
| управление операций по текущим счетам при почтовых отделениях | Postscheckamt |
| уровень занятости, при котором предприятие функционирует ещё без потерь | break-even-point |
| учитываемый предприятием риск при предоставлении кредитов, погашение которых не гарантировано другими юридическими или физическими лицами | Debitorenwagnis |
| учреждение акционерного общества, при котором учредители полностью распределяют между собой акции | Simultangründung |
| учёт прибылей и убытков в обществах при распределении конкурсной массы | Verteilungsrechnung |
| финансовая помощь, предоставляемая при чрезвычайных обстоятельствах | Notstandsbeihilfen |
| финансово-экономический исследовательский институт при Министерстве финансов | Finanzökonomisches Forschungsinstitut beim Ministerium der Finanzen (ГДР) |
| форма депонирования ценных бумаг, при которой депонент передаёт право хранения бумаг третьему лицу | Drittverwahrung |
| форма копиручёта, при которой карточка журнала накладывается для записи из карточку лицевого счёта | Journal-Original-Form |
| форма копиручёта, при которой карточка лицевого счёта накладывается для записи на карточку журнала | Konto-Original-Methode |
| форма копиручёта, при которой карточка лицевого счёта накладывается для записи на карточку журнала | Konto-Original-Form |
| форма оплаты труда, при которой удерживаемая часть заработной платы рабочего демагогически объявляется его долей в капитале предприятия | Investivlohn |
| форма оплаты труда, при которой удерживаемая часть заработной платы рабочего объявляется его долей в капитале предприятия | Investivlohn |
| цена на агрегаты, используемые при сборке конечного продукта | Erstausstatterpreis (напр., автомашины) |
| цена на детали, используемые при сборке конечного продукта | Erstausstatterpreis |
| цена на узлы, используемые при сборке конечного продукта | Erstausstatterpreis |
| цена облигаций, акций при эмиссии | Ausgabepreis |
| цена при открытии биржи | Eröffnungskurs |
| цена при пересечении границы | Grenzübergangspreis (mirelamoru) |
| цена при продаже в кредит | Kreditpreis |
| цена при уплате наличными | Effektivpreis |
| цена при условии уплаты наличными | Preis bei Barzahlung |
| цена товара, взятая за основу при начислении размера пошлины | Zollwert |
| цена ценной бумаги при эмиссии | Ausgabekurs |
| Центральный институт управления социалистическим народным хозяйством при ЦК СЕПГ | Zentral Institut für sozialistische Wirtschaftsführung beim ZK der SED |
| часть веса тары, исключаемая из веса брутто при обложении пошлиной | Zolltara |
| чек по текущему счёту при почтовом отделении | Postscheck |
| чековый текущий счёт при почтовом отделении | Postscheckkonto |
| экономия средств при осуществлении капиталовложений | Investitionseinsparung |
