Terms for subject Economy containing при

Russian	Italian
ажио при обмене золота	aggio dell'oro
акцепт векселя при условии предоставления к оплате в указанном месте	accettazione su piazza
арбитраж при покупке	arbitraggio di acquisto
арбитраж при продаже	arbitraggio di vendita
арендатор при долгосрочной аренде	enfiteuta
биржевая сделка, при которой сторона, оплачивающая премию, имеет не только право выбора между позицией продавца или покупателя, но также право отказаться от контракта	contratto a doppio taglio
бланк, заполняемый при вступлении	modulo d'iscrizione
вклад содействия при обшей аварии	deposito per contribuzione in avaria generale
выходное пособие при увольнении	indennita di licenziamento del personale
договорный курс лиры при многосторонних сделках	lira multilaterale
доля потерь при усушке и утруске	parte di calo
доход, получаемый при погашении	rendimento alla scadenza (облигаций)
естественный износ при эксплуатации	logorio per uso normale
заключение договора при участии профсоюза	contrattazione sindacale
золотая точка при доставке или при отправке	punto oro di uscita
золотая точка при доставке или при отправке	punto oro di entrata
избыток при обмене золота	aggio dell'oro
издержки производства при полном использовании производственных возможностей	costo ideale
издольщина, при которой одна из сторон получает часть дохода	terzeria
издольщина, при которой одна из сторон получает часть продукта	terzeria
испытательный тест при приёме на работу	prova attitudinale
командующий на судне при фрахтовании	esercente
комиссионные, уплачиваемые инвестором брокеру при покупке участия во взаимном инвестиционном фонде	spese di vendita
комиссионные, уплачиваемые инвестором брокеру при покупке участия во взаимном инвестиционном фонде	spese di sottoscrizione
комиссия, уплачиваемая при получении квоты в фонде	commissione di entrata
компенсация при выходе	commissione di uscita (из компании, напр.)
курс при сделке с премией	cambio a premio
курс при сделке "спот"	cambio denaro
лаж при обмене золота	aggio dell'oro
маклер при купле-найме	agente d'affari
максимальный размер кредита при переучёте векселей	castelletto
монопольные позиции при сбыте	esclusiva nella distribuzione
налоговые льготы при покупке первого дома	agevolazioni prima casa
нарушение порядка при торгах	turbativa d'asta
наступление срока при предъявлении	scadenza a vista
незаполненное пространство при загрузке в трюм	spazio perduto
облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли	obbligazioni di partecipazione
обменный курс при продаже на срок	cambio lettera
оговорка о весе, определяемом при погрузке	clausola peso di polizza
оговорка о весе, определяемом при погрузке	clausola peso d'imbarco
оговорка о гарантии первоначального веса при разгрузке	clausola "peso d'origine garantito allo sbarco"
оговорка о расходах и рисках при морской транспортировке	clausola ex-ship destino
орган управления при чрезвычайных обстоятельствах	amministrazione straordinaria
ошибка при эксплуатации	errore nell'esercizio
плата при возобновлении договора долгосрочной аренды	laudemio
платить при получении товара	pagare alla consegna
поддержание розничных цен при перепродаже товаров	fissazione verticale dei prezzi
позиция по срочным сделкам при игре на понижение	posizione allo scoperto
позиция спекулянтов при игре на повышение	posizione speculativa al rialzo
покупатель при сделке на срок	acquirente a termine
покупка валюты при игре на разнице курсов	acquisto di cambi
попечитель при банкротстве	curatore del fallimento
попечитель при банкротстве	curatore fallimentare
посредник при купле-найме	agente d'affari
посредник при купле-продаже	agente d'affari
посредник при торговой палате	mediatore presso la camera di commercio
посредник при торговых операциях	intermediario degli scambi
посредничество при продаже	intervento in vendita
поставлять при первой возможности	consegnare quanto prima possibile
потери при игре на курсовой разнице	perdite di arbitraggio
потеря при обмене	perdita di cambio (валют)
право владельца акции на новые акции, эмитируемые при увеличении акционерного капитала	diritto di sottoscrizione
правонарушение при сделках с валютой	reato valutario
при неизменности всех факторов	fatti i debiti mutamenti
"при необходимости у..."	al bisogno presso... (указание адреса третьего лица в контракте)
при отсутствии договорённости	in mancanza di pattuizione
при подписании	alla firma di q.c. (чего-л.)
при сём прилагается	qui accluso
при условии дегустации	salvo assaggio (товара)
при условии испытания	salvo prova (образца)
при условии одобрения	salvo benestare
при условии осмотра	salvo visita (товара)
прилагаемая при сём документация	la documentazione qui acclusa accludere
продажа при подтверждении места происхождения товара	vendita su denominazione (оговорка о качестве)
процент при авансировании	tasso sulle anticipazioni
процент при авансировании	tasso lombard
размер платежа при возобновлении договора долгосрочной аренды	quota di laudemio
размер, при котором достигается экономия	dimensione dell'economia
распродажа при ликвидации компании	vendita di liquidazione
расчёт при отправке товара	regolamento alla spedizione
расчёт при приёмке	regolamento al collaudo
расчётная цена товара при начислении таможенной пошлины	valore doganale
расчётный доллар при торговых операциях	dollaro commerciale
свобода действий руководства при управлении акционерным обществом предоставленная акционерами для проведения денежно-кредитной политики	discrezionalita monetaria
секвестрация при импорте	sequestro all'importazione
секвестрация при экспорте	sequestro all'esportazione
скидка при конверсии	sconto di conversione (покупка дешевле)
служащий банка при отделе обмена валюты	cambista
статистический учёт при полном охвате учитываемых объектов	censimento completo
стоимость контракта при оплате наличными	prezzo a contanti
стоимость товара при оплате наличными	prezz a contanti
страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере восстановительной стоимости	assicurazione al costo di rimpiazzo
страховой риск при перевозке лихтером	rischio di alleggio
судебный исполнитель при принудительном взимании налогов	ufficiale esattoriale
счёт при пересылке товара на хранение	fattura di deposito
торговый дефицит при поставках на условиях "фоб"	disavanzo f.o.b.
трудовой конфликт, разрешаемый при участии профсоюза	vertenza sindacale
уплата последней доли при рассрочке платежа	pagamento dell'ultima rata
уплата последней части при рассрочке платежа	pagamento dell'ultima rata
уплата при доставке	pagamento contro consegna
уплата при доставке	pagamento contro assegno
уплата при поставке	pagamento alla consegna
уровень запасов, при котором подаётся заказ	livello di riordino
устойчивость при работе	stabilità operativa (spanishru)
усушка при хранении	calo di giacenza
финансово-кредитный банк выступающий главным гарантом при размещении ценных бумаг	primo sottoscrittore
фрахт, оплачиваемый при отбытии	nolo pagato in partenza
цена контракта при оплате наличными	prezz a contanti
цена при оплате в рассрочку	prezz a rate
цена товара при оплате наличными	prezz a pronti
цена при продаже за наличные	prezzo a pronti
цена при продаже наличного товара	prezz sul posto
цена при продаже реального товара	prezz effettivo
цена, рассчитанная с учётом транспортных расходов при перевозке из базового пункта	prezz determinato dal "punto base"
цена товара при оплате наличными	prezzo a contanti
цена товара при повышении конъюнктуры	prezzo pieno
цена, установленная при заключении сделки	prezzo pattuito
частичная занятость при условии	parsimonia professionale
штемпелевать карточку табельного учёта при приходе и уходе с работы	timbrare il cartellino
экспедитор при отправке морем	imbarcatore
эмиссия ценных бумаг при согласованных условиях их реализации	acquisto negoziato