Terms for subject Economy containing претензия

Russian	English
без последующих претензий к участнику сделки	on a nonrecourse basis
взнос в обеспечение покрытия неоплаченных претензий	outstanding claims advance
встречная претензия	counter claim
дата претензии	date of a claim
действительная претензия	valid claim
денежная претензия	money claim (A claim for money only in the county court. The claim can be for a fixed on unspecified amount. See also unspecified amount of money. LT Alexander Demidov)
денежная претензия	monetary claim
дополнительная претензия	accessory claim
законность претензии	legality of a claim
заявление претензии	statement of claim
заявлять претензию	enter a claim
заявлять претензию	raise a claim
заявлять претензию	lodge a claim
заявлять претензию	file a claim
заявлять претензию	put in a claim
заявлять претензию	assert a claim
заявлять претензию, рекламацию	make a claim on
заявлять претензию, рекламацию	claim on
исковая претензия	lawsuit
лицо, подающее претензию	complainant
мирное урегулирование претензии	amicable settle of a claim
накопленная сумма претензий	accumulated claim
необоснованная претензия	unjustified claim
неоплаченные претензии	outstanding claims
непредъявленная претензия	dormant claim
неурегулированная претензия	outstanding debt
обоснование претензии	foundation of a claim
обоснование претензий в деле о банкротстве	proof of claim
обоснованная претензия	well-grounded claim
обоснованная претензия	justified claim
обоснованная претензия	correct claim
обоснованность претензии	validity of a claim
обосновывать претензию	enter a claim
обосновывать претензию	advance a claim
обосновывать претензию	substantiate a claim
обосновывать претензию	justify a claim
обосновывать претензию	establish a claim
образец претензии	claims form
обслуживание претензий	claims management (ivvi)
общая ожидаемая сумма претензий	total expected claims
общая сумма претензий	total claim
орган по урегулированию претензий	complaint resolution body (Have you referred your matter to another complaint resolution body (court, tribunal, regulatory body, lawyer or legal service business)?. • "Административный орган не должен превращаться в орган по урегулированию претензий, это прерогатива судебной ветви", – полагает XXX. Rus-Eng Translator)
организация, подающая претензию	complainant
освобождать от всех претензий	save harmless from and against all claims
освобождать от всех претензий	hold harmless from and against all claims
основание для предъявления претензии	ground for a claim
основание для предъявления претензии	reason for a claim
основание для предъявления претензии	reason for complaint
оставлять в силе претензию	sustain a claim
ответственность по претензиям	liability
отзыв претензии	quitclaim
отзывать претензию	revoke a claim
отказ от претензии	waiver of a claim
отказ от претензии	quitclaim
отказ от претензии	abandonment of a claim
отказаться от претензии	withdraw a claim
отказаться от претензии	waive
отказаться удовлетворить претензии	refuse to meet a claim
отказываться от претензии	waive a claim
отклонять претензию	decline a claim
официальная претензия	official claim
оценка претензии	assessment of a claim
очерёдность претензий по долгам	ranking of claims
переуступка претензии	assignment of a debt
переуступка претензии	assignment of a claim
письменная переуступка претензий	assignment of claim (напр., по долгу)
порядок предъявления претензии	complaint procedure
порядок ранжирования ценных бумаг по очерёдности удовлетворения претензий в случае банкротства должника	order of priorities
потеря права претензии	lapse of a claim
потребительская претензия	customer complaint
право на претензию	right to a claim
право претензии	right of claim
предлагать сумму для удовлетворения претензии	tender a sum in satisfaction of a claim
предложить сумму для удовлетворения претензии	tender a sum in satisfaction of a claim
представление претензий	submission of claims
предъявление претензии	presentation of a claim
предъявление претензии	submission of a claim
предъявление претензии	enforcement of a claim
предъявление претензии	lodging of a claim
предъявление претензии	presentation of claim
предъявлять претензии	prefer claims
предъявлять претензии	prefer to prefabricate claims
предъявлять претензию	lay a claim
предъявлять претензию	reclaim
предъявлять претензию за неисполнение договора	claim default
преимущественная претензия	claim of priority
прекращать производство по претензии	defeat a claim
претензии по качеству продукции	product liability claims
претензии по причине недопоставки	claims due to short-delivery (вк)
претензии по причине недопоставки	claims owing to short-delivery (вк)
претензии по причине неправильной адресации	claims due to misdirection (вк)
претензии по причине неправильной адресации	claims owing to misdirection (вк)
претензии правительств	claims of the governments (о возмещении расходов)
претензии, требующие немедленного рассмотрения	claims causing immediate concern
претензии, удовлетворяемые в первую очередь	senior claims
претензии, удовлетворяемые во вторую очередь	junior claims
претензия, базирующаяся на морском праве	maritime claim
претензия по гарантийным обязательствам	warranty claim
претензия по гарантиям	warranty claim
претензия по качеству	quality complaint
претензия по качеству продукции	product liability claim
претензия по клирингу	clearing claim
претензия по количеству	quantity complaint
претензия по контракту	contract claim
претензия по контракту	claim under a contract
претензия по недостаче товара	claim for shortage of goods
претензия по недостаче товара	shortage claim
претензия по платежу	payment claim
претензия по ценам	complaint on prices
претензия потребителя	customer complaint
претензия, связанная с таможенным законодательством	claim arising under customs laws
признавать претензию	recognize a claim
признавать справедливость претензии	admit a claim
признание претензии	recognition of a claim
признание претензии	admission of a claim
признанная претензия	admitted claim
приоритет претензии	priority of a claim
просроченная претензия	stale claim
размер обеспечения претензии	extent of security for a claim
рассматривать претензии об убытках	handle claims
рассмотрение претензии	consideration of a claim
рассмотрение претензий	claims management (ivvi)
серьёзная претензия	heavy claim
справедливая претензия	just claim
срок для заявления претензии	term of lodging a protest
срок для подачи претензии	interval allowed for claims
срок для предъявления претензии	time for complaint
срок для предъявления претензии	deadline for a claim
срок подачи претензии	period for making a claim
сторона, заявившая претензию	claiming party
страхование на случай претензий со стороны покупателей в связи с низким качеством или дефектами товара	products guarantee insurance
требования об оплате путевых расходов и претензии продавцов	travel and vendors claims
уведомление о предъявлении претензии	notice of a claim
удовлетворение претензии	satisfaction of a claim
удовлетворять претензии кредиторов	meet the claims of creditors
удовлетворять претензии кредиторов	redress the claims of creditors
удовлетворять претензии кредиторов	allow the claims of creditors
удовлетворять претензию	meet a claim
удовлетворять претензию	satisfy a claim
управление претензиями	claims management (ivvi)
урегулирование претензии	settle of a claim
урегулирование претензии	adjustment of a claim
урегулирование претензий	adjustment of claims (требований)
урегулирование претензий	clearance (требований)
урегулирование претензий	settlement of claims
финансирование операций с претензиями на существующие активы	asset-based financing
финансирование операций с существующими активами или с претензиями на эти активы	asset-based financing (дебиторской задолженностью)