| Russian | English |
| внезапное прекращение притока капитала | sudden stop (в ту или иную страну A.Rezvov) |
| временное прекращение работы | interruption of work |
| временное прекращение торговли | suspension of trading |
| время прекращения предоставления услуг | services cutoff time |
| время прекращения приёма заказа | order cutoff time (Янка) |
| время прекращения работы | stopping time |
| выбор мер по сохранению в силе договора страхования при досрочном прекращении уплаты взносов или их снижении | nonforfeiture option |
| дата прекращения | cutoff date (напр., поставок) |
| добровольное прекращение работы | voluntary separation (Andrey Truhachev) |
| заявление о прекращении эксплуатации | abandonment application |
| невыполнение или прекращение выполнения обязанности | cesser |
| поручительство на случай прекращения платежей | indemnity bond |
| появление, рост и прекращение работы компаний на рынках | business dynamism (Business dynamism, a key factor in the growth of the economy, is measured by the rates at which firms enter the market, grow, and leave the market.  stlouisfed.org A.Rezvov) |
| право досрочного прекращения договора | break'option |
| право досрочного прекращения договора | break option |
| прекращение аренды | determination of a lease |
| прекращение брака | marriage dissolution |
| прекращение бума | breakdown of a boom (A.Rezvov) |
| прекращение всех продаж золота | termination of all sales of gold |
| прекращение выдачи кредитов | stoppage of lending |
| прекращение выдачи кредитов | stoppage of credit |
| прекращение выдачи наличных денег | stop of cash payment |
| прекращение выплаты | stop of payment |
| прекращение выплаты пособия | discontinuance of a benefit |
| прекращение выпуска продукции или её сбыта | product abandonment |
| прекращение государственных платежей | national insolvency |
| прекращение действия | putting out of action (какого-либо экономического механизма A.Rezvov) |
| прекращение действия | standstill (какого-либо процесса A.Rezvov) |
| прекращение действия договора | contract termination |
| прекращение действия договора | discharge of a contract |
| прекращение действия договора | termination of a contract |
| прекращение действия договора вследствие нарушения его условий | termination for breach of contract (Ruslan A. Murashkin) |
| прекращение действия контракта | termination of contract |
| прекращение действия контракта | discontinuance of a contract |
| прекращение действия контракта | contract termination |
| прекращение действия лицензии | termination of a licence |
| прекращение действия обстоятельств | termination of circumstances |
| прекращение действия обстоятельств | discontinuation of circumstances |
| прекращение действия обстоятельств | cessation of circumstances |
| прекращение действия патента | termination of a patent |
| прекращение действия патента | lapse of a patent |
| прекращение действия полиса | expiration of a policy |
| прекращение действия соглашения | termination of the agreement |
| прекращение действия товарного знака | cessation of a trademark |
| прекращение дела | discontinuance of business |
| прекращение деятельности временное | interruption of activity |
| прекращение деятельности синдиката, созданного для гарантирования займа | breaking of syndicate |
| прекращение договорных обязательств | discharge of a contract |
| прекращение долга несостоятельного должника | discharge of bankrupt |
| прекращение долга путём объединения должника и кредитора в одном лице | confusion of debt |
| прекращение допуска к котировке | discontinuation of listing |
| прекращение коммерческой деятельности | suspension of operations |
| прекращение котировки | removal of stocks from stock exchange |
| прекращение котировки | delisting |
| прекращение недолгосрочного бума | breakdown of an unsustainable boom (A.Rezvov) |
| прекращение нормирования | derationing |
| прекращение обязательств по договору | discharge of contract |
| прекращение обязательства из-за невозможности его выполнения | frustration |
| прекращение оплаты обязательств металлическими деньгами | suspension of specie payments |
| прекращение падения объёмов производства | bottoming-out of production volumes (bigmaxus) |
| прекращение платежей | cessation of payment |
| прекращение платежей | default |
| прекращение по невыполнению | termination for breach of contract (Ruslan A. Murashkin) |
| прекращение подписки | discontinuance of subscription |
| прекращение пользования | discontinuance of use |
| прекращение поставок | stoppage of deliveries |
| прекращение поставок | cessation of deliveries |
| прекращение поставок газа | cessation of gas deliveries (dimock) |
| прекращение поставок газа в Европу | the halt in gas supplies to Europe (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прекращение прав | suspension of rights |
| прекращение притока капитала | stop in capital inflows (A.Rezvov) |
| прекращение производства | phaseout |
| прекращение производства | layoff |
| прекращение производства по делу | abatement of a suit |
| прекращение процесса по делу | termination of proceedings |
| прекращение работ | phaseout |
| прекращение работ по освоению месторождений | stoppage of hydrocarbon operations |
| прекращение работы | stoppage of trade |
| прекращение работы | suspension of work |
| прекращение работы | termination of work |
| прекращение работы | job action |
| прекращение работы | work stoppage |
| прекращение работы | disruption of work |
| прекращение работы | stoppage of business |
| прекращение работы | hold-up of work |
| прекращение работы | cessation of work |
| прекращение работы | walkout |
| прекращение работы | closedown (в связи с закрытием предприятия) |
| прекращение работы без предупреждения в знак протеста против действий администрации | quicky strike |
| прекращение работы в связи с праздниками | holiday shutdown |
| прекращение регистрации трансфертов | closing of transfer books |
| прекращение риска | termination of risk |
| прекращение службы | separation |
| прекращение службы | separation from service |
| прекращение службы | cessation of employment |
| прекращение службы по взаимному согласию | agreed termination |
| прекращение служебной деятельности | cessation of service |
| прекращение тезаврирования | dishoarding |
| прекращение тезаврирования | dehoarding |
| прекращение трудовой деятельности до достижения пенсионного возраста | early retirement |
| прекращение трудовой деятельности по инвалидности | physical disability retirement |
| прекращение уведомлением | termination on notice (действия договора, соглашения и т.п.; пункт, статья контракта Ruslan A. Murashkin) |
| прекращение участия | termination of membership (в пенсионном фонде) |
| прекращение членства | cessation of membership |
| прекращение ядерных испытаний | suspension of nuclear tests |
| сообщение о прекращении платежей | notice of suspension of payments |
| сохранение страхования при прекращении уплаты взносов | extended term insurance (договор продолжает действовать в прежней страховой сумме, но срок его действия уменьшается) |
| страхование, действующее в течение ограниченного периода после прекращения уплаты взносов | extended term insurance |
| субсидия в связи с прекращением службы | end-of-service grant |
| условие тайм-чартера о прекращении оплаты аренды | off-hire clause |
