| Russian | English |
| аннуитет, предусматривающий выплату ежегодного дохода в течение определённого числа лет | terminable annuity (в отличие от пожизненного) |
| аренда, предусматривающая при возврате имущества дополнительный платеж в покрытие изменения ценности имущества | open-end lease |
| бюджет, предусматривающий возможные изменения | variable budget |
| бюджет, предусматривающий один вид ассигнований | single-service budget |
| бюджет, предусматривающий различные виды ассигнований | multiple-service budget |
| в смете предусматриваются следующие расходы | estimate provides for the following requirements |
| вопросы, предусматривающие стереотипные альтернативные ответы | close-ended questions |
| долговое обязательство, предусматривающее выплату процентов по первому требованию и погашение долга | prior-lien debenture |
| за исключением случаев, когда закон предусматривает иное | except as otherwise specifically provided for by the law |
| законодательство, предусматривающее порядок утверждения бюджетных ассигнований | appropriations legislation |
| инвестиционная программа, предусматривающая ежемесячные взносы инвесторов | monthly investment program |
| картель, не предусматривающий санкций за нарушение картельных соглашений | voluntary compulsory |
| картель, предусматривающий санкции за нарушение картельных соглашений | compulsory |
| контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение операций | commitment (напр., приобретение ценных бумаг) |
| назначение цен, предусматривающих стимулирование снижения издержек | incentive pricing |
| не предусматривающий взносов | non-contributory (напр., пенсионный фонд) |
| не предусматривающий взносов | noncontributory (напр., пенсионный фонд) |
| не предусматривающий накопления дивиденда | non-cumulative (об акциях) |
| не предусматривающий накопления дивиденда | noncumulative (об акциях) |
| не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение | maintenance-free ATS account |
| не предусматривающий уплаты комиссионных за его перечисление | maintenance-free ATS account |
| облигации, условия выпуска которых предусматривают образование выкупного фонда | sinking fund bonds |
| облигации, условия выпуска которых предусматривают создание выкупного фонда | sinking-fund bonds |
| облигационный заём, предусматривающий фонд погашения | funded debt |
| полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности | convertible policy |
| полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности или иных условий страхования | convertible policy |
| полис, предусматривающий возможность изменения условий страхования | convertible policy |
| предусматриваемые в | covered by |
| предусматривать аванс | stipulate an advance |
| предусматривать в бюджете | provide for in the budget |
| предусматривать в бюджете | allow for in the budget |
| предусматривать в бюджете | budget for |
| предусматривать издержки | anticipate expense |
| предусматривать издержки | provide for expenses |
| предусматривать контрактом | stipulate by a contract |
| предусматривать условия | stipulate conditions |
| предусматривать франшизу | be subject to a franchise |
| предусматривающая возмещение издержек подрядчика в случае отмены контракта | termination clause |
| предусматривающий санкции за нарушение картельных соглашений | compulsory cartel |
| привилегированные акции, не предусматривающие накопления дивидендов | noncumulative preferred stock |
| пункт соглашения, предусматривающий возврат владения | recapture clause |
| пункт трудового соглашения, предусматривающий дополнительные льготы | fringe issue |
| соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендатором всех текущих расходов по обслуживанию имущества | net lease |
| соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендодателем всех текущих расходов по обслуживанию его имущества | gross lease |
| субсидия, предусматривающая выполнение получателем определённых условий | conditional grant |
