| Russian | English |
| адекватность представления информации в финансовой отчётности | adequacy of presentation of information in financial statements |
| глубокое и утончённое представление | sophisticated and nuanced view of (A.Rezvov) |
| год представления статистических сведений | report year |
| год представления статистического отчёта | report year |
| давать представление | give an indication |
| давать представление | give an idea |
| дата представления заявки на участие в торгах | bid date |
| для представления по требованию | to whom it may concern |
| документ, подготовленный адвокатом для представления суду, в котором собраны все факты, относящиеся к данному делу | brief |
| иметь представление | have an idea |
| интуитивные представления | intuitions (A.Rezvov) |
| концепция единого представления клиента | single customer view (vgsankov) |
| неполные представления | incomplete views (A.Rezvov) |
| непрерывность представления бухгалтерских отчётов | continuity of balance sheet presentation |
| общее представление | general definition (dimock) |
| общее представление | folk-view (aldrignedigen) |
| объективное представление и достоверное | true and fair view (напр., информации в отчётности) |
| объективное представление и достоверное | fair presentation (напр., информации в отчётности) |
| оплачиваемый по представлению | payable upon presentation (предъявлению) |
| ошибочное представление | misimpression (A.Rezvov) |
| письмо-представление | representative letter (russian-translators.ru trtrtr) |
| платить по представлении | pay on presentation |
| платить против представления тратты | pay against a draft |
| предельный размер позиции на рынке, при превышении которого требуется представление данных о товаре | reporting limit |
| представление баланса | presentation of the balance sheet |
| представление бюджета | presentation of the budget |
| представление бюджета | budget presentation |
| представление векселя для акцептования | presentment a presenter for acceptance |
| представление гарантии | furnishing of a guarantee |
| представление данных | provision of data |
| представление данных в годовом исчислении | annualization of statement |
| представление данных в форме таблиц | tabular presentation |
| представление данных или промежуточного баланса в годовом исчислении | annualization of statement |
| представление доказательств | presentation of proof |
| представление доказательств | production of proof |
| представление доклада | report |
| представление доклада | presentation |
| представление документов | presentation of documents |
| представление документов | submission of documents |
| представление документов | production of documents |
| представление документов | filing of documents |
| представление документов | delivery of documents |
| представление документов к акцепту | presentation for acceptance |
| представление документов к платежу | presentation for payment |
| представление заявки на участие в торгах | submission of a tender |
| представление и раскрытие | presentation and disclosure (одна из целей аудиторской проверки) |
| представление информации | presentation of information |
| представление исследования | presentation of the study |
| представление недостоверной информации | misreporting |
| представление о гораздо более узких границах | a much more restricted view of (чего-либо A.Rezvov) |
| представление образцов | submission of samples |
| представление претензий | submission of claims |
| представление промежуточного баланса в годовом исчислении | annualization of statement |
| представление сведений правдивое | fair presentation of information |
| представление сведений правдивое | fair presentation of data |
| представление счетов в более выгодном свете, чем они есть на самом деле | window dressing |
| представление финансовой информации | financial disclosure |
| против представления документов | against presentation of documents |
| разностороннее представление | variegated perspective (A.Rezvov) |
| расхожее представление | conventional wisdom (A.Rezvov) |
| расхожее представление | received wisdom (A.Rezvov) |
| система представления информации | reporting system |
| совершать представление | make presentation |
| составить должное представление | place something in perspective (о чём-либо A.Rezvov) |
| составить примерное представление | gauge the magnitude of (о некоторой величине. A.Rezvov) |
| составить примерное представление | gauge the magnitude of (о чём-либо A.Rezvov) |
| срок представления | time for submission |
| срок представления | date of presentation |
| срок представления финансового отчёта | balance sheet date |
| субъективное представление | perception (A.Rezvov) |
| табличное представление | tabular presentation |
| требование к национальным банкам о представлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| требование контролёра по денежному обращению о представлении банковского отчёта | comptroller's call |
| требование представления банковского счета | bank call |
| устные представления | oral representations (заявления) |
| форма представления | form of presentation |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | presentation and disclosure |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | rights and obligations |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | valuation |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | audit objectives: completeness |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | cut off |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | accuracy |
| честное и правдивое представление | true and fair presentation (напр., информации) |
