| Russian | English |
| брак между представителями одной группы | inmarriage (напр., религиозной) |
| брак между представителями различных национальностей | intermarriage |
| брак между представителями различных племён | intermarriage |
| брак между представителями различных рас | intermarriage |
| брак между представителями различных рас | interracial marriage |
| брак между представителями различных этнических групп | interethnic marriage |
| ведущие представители | leading figures |
| высокопоставленный представитель | senior representative (контекстуально Шандор) |
| выступать в качестве представителя | act as a representative |
| генеральный представитель | general representative |
| документ о таможенной очистке, выдаваемый капитану судна представителем таможенных властей | jerque note |
| единственный представитель | sole representative |
| законный представитель | legitimate representative |
| залоговое право торгового представителя | factor's lien (фактора) |
| запрещение браков между представителями различных национальностей | pollution taboo |
| запрещение браков между представителями различных племён | pollution taboo |
| запрещение браков между представителями различных рас | pollution taboo |
| зарегистрированный представитель | registered representative |
| избранный представитель профсоюзной организации цеха | shop steward |
| иностранный представитель | foreign representative |
| использование технических специалистов фирмы в качестве консультантов в помощь торговым представителям | total marketing support concept |
| Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС | COPEREP (Committee of Permanent Representatives) |
| компания-представитель | representing company (Andrei Sedliarou) |
| концепция поддержки деятельности торговых представителей фирмы техническими специалистами всех профилей | total marketing support concept |
| лорды представители Казначейства | Lord Commissioners of the Treasury |
| маршрут торгового представителя | salesman's itinerary |
| местный торговый представитель | local dealer (Konstantin 1966) |
| назначать в качестве полномочного представителя | appoint as proxy |
| назначать представителя | nominate a representative |
| назначать представителя | appoint a representative |
| операция проводится в присутствии представителя заказчика | witness point |
| ответственный представитель | responsible representative |
| Отдел специального представителя по торговым переговорам | Office of the Special Representative for Trade Negotiations |
| официальные представители государства | policy officialdom (A.Rezvov) |
| официальный представитель компании | accredited agent |
| пайщик или представитель брокерской фирмы | floor partner |
| палата представителей | House (Конгресса США) |
| полномочный представитель | authorized representative |
| помощь представителей конструкторского отдела | engineering support |
| предприятие, которым владеет представитель национальных меньшинств | minority enterprise (напр., индеец, негр) |
| представители агропромышленного комплекса | agri-industry interests |
| представители бизнеса | entrepreneurship (Andrey Truhachev) |
| представители деловых кругов | business agents (A.Rezvov) |
| представители деловых кругов | representatives of business circles |
| представители полноценных денег | representative full-bodied money |
| представители рабочих в совете директоров | worker directors |
| представитель банка | bank representative |
| представитель банка, анализирующий кредитоспособность клиента | credit investigator |
| представитель банка в расчётной палате | settlement cleric |
| представитель брокерской фирмы, не имеющий доступа в зал биржи | unauthorized cleric |
| представитель брокерской фирмы, принимающий поручения у клиентуры | customers' man |
| представитель деловых кругов | businessman |
| представитель за границей | representative abroad |
| представитель заказчика | contracting officer |
| представитель заказчика | accepting authority (на заводе поставщика) |
| представитель заказчика | source inspector (на заводе поставщика) |
| представитель заказчика | customer's representative |
| представитель заказчика на заводе-поставщике | source inspector |
| представитель заказчика на предприятии | accepting authority |
| представитель заказчика, проверяющий фактическое исполнение операций | review monitor |
| представитель коллектива рабочих и служащих | employees' representative |
| представитель несамодеятельного населения | inactive person |
| представитель ответчика | respondent's representative |
| представитель ответчика | defendant's representative |
| представитель отдела сбыта промышленной фирмы | industrial salesman |
| представитель покупателя | buying indent house (dimock) |
| представитель покупателя | buyer's representative |
| представитель поставщика | supplier's representative |
| представитель правительства | government representative |
| представитель предпринимателя | employer's representative |
| представитель продавца | selling merchant (dimock) |
| представитель продавца | seller's representative |
| представитель противоположного мнения | contrarian (MichaelBurov) |
| представитель профсоюза | union representative |
| представитель профсоюза в данном районе | district agent |
| представитель рабочих | workers' delegate |
| представитель-резидент | resident representative |
| представитель службы технической поддержки | Field Service Representative (greyhead) |
| представитель федерального резервного банка, принимающий заявки на выпуск банкнот от коммерческих банков | Federal Reserve agent (США) |
| представитель фирмы | representative of a firm |
| представитель фирмы | firms representative (dimock) |
| представитель фирмы | firm's representative |
| представитель фирмы, зарегистрированный в торговой комиссии и на биржах | registered commodity representative |
| представитель экспортного отдела | export sales representative |
| проверка изделий представителем заказчика на заводе-поставщике | source inspection |
| путевые расходы представителей | travel of representatives |
| разрешённый представитель | permitted assignee (akimboesenko) |
| разъездной представитель | fieldman |
| региональный выездной представитель компании | district field representative (dimock) |
| district field representative региональный выездной представитель компании | DFR (dimock) |
| семья из представителей нескольких поколений | multigeneration household |
| семья, состоящая из представителей нескольких поколений | multigeneration household |
| собрание представителей | meeting of representatives |
| собственные торговые представители промышленной фирмы | direct sales forces |
| собственный торговый представитель промышленной фирмы | factory salesman |
| совещание представителей промышленности и государственных органов | industry-government meeting |
| статистика браков между представителями одной национальности | in-marriage statistics |
| статистика браков между представителями одной расы | in-marriage statistics |
| торговый представитель | commercial salesman |
| sales representative торговый представитель | SR (dimock) |
| торговый представитель | trade representative |
| торговый представитель нескольких фирм | combination salesman |
| торговый представитель промышленного предприятия | factory salesman |
| уполномоченные представители | authorized representatives |
| уполномоченный представитель | authorized agent |
| уполномочивать представителя | authorize a representative |
| участие представителей рабочих в управлении | joint management |
| через доверенного представителя | by proxy |
| член-представитель | representative member (компания в группе компаний, которая должна вести учет входящего и исходящего налога на добавленную стоимость для всех компаний группы и является ответственной за составление налоговой декларации по НДС для группы Krio) |
| юридическая акция по решению имущественных вопросов умершего лица его личным представителем | administration of estates |
