| Russian | English |
| автотранспортное предприятие | motor carrier (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| автотранспортное предприятие | motor transport enterprise |
| актив предприятия чистый | equity |
| активы коммерческие предприятия | business assets |
| активы коммерческих предприятий | business assets |
| активы предприятия за вычетом задолженности | equity |
| активы предприятия за вычетом обязательств | equity |
| акционерное предприятие | corporate enterprise (зарегистрированное как корпорация) |
| акционерное предприятие | equity joint venture |
| Американская ассоциация предприятий газовой промышленности | AGA (American Gas Association) |
| арендное предприятие | lease holding company (Andrey Truhachev) |
| арендное предприятие | lease enterprise (dimock) |
| АСУ предприятия | company automated control system |
| банковское обслуживание предприятий | corporate banking services (dolmetscherr) |
| бухгалтерия предприятия | factory accounting section |
| ведомственное предприятие | departmental enterprise |
| ведомственные предприятия сельского хозяйства | institutional farms |
| вероятная продолжительность существования предприятия | life expectancy a business |
| ветка, обслуживающая одно или несколько предприятий | spur track |
| взаимосвязанные предприятия | associated enterprises (через участие в капитале) |
| владелец мясоперерабатывающего предприятия | packer |
| владелец несельскохозяйственного предприятия | nonagricultural employer |
| владелец предприятия | owner of a business |
| владелец предприятия | proprietor of an enterprise |
| владелец предприятия | proprietor |
| владелец предприятия, лично участвующий в работе | working proprietor |
| владелец предприятия работающий | working proprietor |
| владелец предприятия, работающий на нем | working proprietor |
| владелец, работающий на собственном предприятии | working proprietor |
| водоснабжение промышленных предприятий | industrial water supply |
| вспомогательное предприятие | auxiliary plant |
| вспомогательные предприятия | auxiliary plants |
| вспомогательные предприятия или установки | auxiliary plants |
| входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства | be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| выбор места для постройки предприятия | plant-siting |
| выбор площадки для постройки предприятия | plant-siting |
| выдавать заказ предприятию на изготовление продукции | dispatch |
| выдача предприятию заказа на изготовление продукции | dispatching |
| выкуп доли в предприятии | buying out (права на что-либо и т.п.) |
| выкуп предприятия | redemption of enterprise (dimock) |
| выкуп предприятия администрацией и работниками | MEBO (management and employee buyout Anna Sam) |
| выкуп предприятия управлением | management buyout |
| высокопроизводительное предприятие | high-producing plant |
| годовая валовая сумма предприятия | annual gross revenues (dilbar77@inbox.ru) |
| гостиничные предприятия | hotel facilities |
| государственно-акционерное предприятие | state joint stock company (dimock) |
| государственное предприятие | governmental enterprise |
| государственное предприятие | public undertaking |
| государственное предприятие | publicly-owned establishment |
| государственное предприятие | state-owned company (Andrey Truhachev) |
| государственное предприятие | state-run company (Andrey Truhachev) |
| государственное предприятие | state-owned enterprise |
| государственное предприятие | government-owned enterprise |
| государственное предприятие | State Company (MichaelBurov) |
| государственное предприятие | SOE (State Owned Enterprise Oleh Bazylevych) |
| государственное предприятие | publicly-owned enterprise |
| государственное предприятие | publicly-owned the |
| государственное предприятие | state enterprise |
| государственное предприятие | government enterprise |
| государственное предприятие, арендованное частной компанией | contractor-run plant |
| государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | enterprise founded on the right of economic competence (SWexler) |
| государственное предприятие, подведомственное центральному правительству | firm run directly by the central government (Reuters Alex_Odeychuk) |
| государственное предприятие, подведомственное центральному правительству | central government-owned firm (Reuters Alex_Odeychuk) |
| государственное предприятие, эксплуатируемое компанией-подрядчиком | contractor-run plant |
| государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rate regulation |
| государственные предприятия | public industries |
| государственные предприятия и банки | state-owned factories and banks (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| государственные предприятия, переданные в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| государственные предприятия, переданные для эксплуатации или в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| государственные предприятия, переданные для эксплуатации частной компании | government-furnished facilities |
| государственные предприятия сельского хозяйства | institutional farms |
| деактивация военного предприятия | deactivation |
| дефицитное предприятие | losing enterprise |
| дифференцированное ценообразование с учётом загрузки предприятия | load factor pricing |
| добывающее дочернее предприятие | production subsidiary (Ежуля) |
| договор о совместном предприятии | joint venture agreement |
| документ, ограничивающий ответственность транспортного предприятия | risk note |
| доля акционера в капитале предприятия | equity stake |
| доля в акционерном капитале предприятия | equity |
| дотируемое предприятие | subsidized enterprise |
| журнал предприятия | staff magazine |
| задача о распределении продукции нескольких предприятий | MPDP (multifacility production-distribution problem) |
| законопослушное предприятие | legitimate firm (A.Rezvov) |
| закрытие предприятия | closure of an enterprise |
| закрытие предприятия | plant shutdown |
| закрытие предприятия | closing of an enterprise |
| закрыть предприятие | shut down a factory |
| закрыть предприятие | shut down |
| затраты на эксплуатацию предприятия | cost of doing business |
| затраты на эксплуатацию предприятия | operating costs |
| затраты, связанные с пуском предприятия | start-up cost |
| захват предприятия | factory take-over |
| захват предприятия | plant take-over |
| инвестирование в инновационные предприятия | angel investment (MichaelBurov) |
| индивидуальное предприятие | proprietorship (teterevaann) |
| индивидуальное предприятие | individual enterprise (dimock) |
| индивидуальное частное предприятие | sole proprietorship (S. Manyakin) |
| иностранное предприятие | foreign undertaking |
| Институт консультантов по управлению предприятиями | Institute of Management Consultants |
| использование площади торгового предприятия | space utilization |
| казённое предприятие | fiscal enterprise (алешаBG) |
| капитал, вкладываемый в новое или перестраивающееся предприятие | risk capital |
| капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки и организацию производства нового продукта) |
| капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| капитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| капитал предприятий | business capital |
| капитал предприятия | business capital |
| капиталоёмкое предприятие | capital intensive business |
| картотека предприятий для проведения переписи | census establishments file |
| квазикорпоративное предприятие | quasi-corporate enterprise |
| код организации по общероссийскому классификатору предприятий и организаций ОКРО | code |
| код отрасли, присвоенный предприятию по общероссийскому классификатору отраслей хозяйству | OKONKh code |
| компания, владеющая несколькими предприятиями | multiunit company |
| компания, владеющая несколькими предприятиями | multiplant company |
| компания, имеющая право эксплуатации предприятий, принадлежащих другой фирме | franchiser (по договору с ней) |
| комплексное предприятие | integrated enterprise |
| конкурентоспособные предприятия в данной отрасли торговли | competitive trade |
| конкурентоспособные торговые предприятия | competitive trade |
| конкурирующее предприятие | competitor firm |
| конкурирующее предприятие | rival enterprise |
| конкурирующее предприятие | competing business |
| консультативные услуги, оказываемые банком предприятиям | corporate advisory services |
| контроль за вспомогательными службами предприятия | factory services supervision |
| краткосрочное совместное предприятие | joint adventure |
| кредит предприятия | working credit |
| критерий надёжности делового предприятия | test of business capacity |
| кругооборот средств предприятия | circulation of entity's assets |
| крупное государственное предприятие | massive state-owned enterprise (USA Today Alex_Odeychuk) |
| крупное государственное предприятие | major state-owned enterprise (CNN Alex_Odeychuk) |
| крупное предприятие | large enterprise |
| крупное предприятие | enterprise (не обязательно производственное, в отличие от business или company Mus) |
| крупное предприятие | sizeable enterprise |
| крупное предприятие | large plant |
| крупное предприятие | undertaking of wide scope |
| крупное промышленное предприятие | large manufacturing outfit |
| курс технического обучения, состоящий из лекционных занятий и практики на предприятии | sandwich course |
| кустарное предприятие | artisan enterprise |
| кустарное предприятие | artisanal enterprise (Many of these artisanal enterprises, like cobbler Adam Flynn's handmade Adam's Shoes, are housed in historic old buildings. ART Vancouver) |
| кустарное предприятие | artisan undertaking |
| ликвидировать предприятие | close down a business |
| ликвидировать предприятие | go out of entrepot |
| ликвидировать предприятие | go out of business |
| ликвидировать предприятие | liquidate up a business |
| ликвидировать предприятие | wind up a business |
| лицо, безвозмездно работающее на семейном предприятии | unpaid family worker |
| лицо, безвозмездно работающее на семейном предприятии | family helper |
| лицо, работающее на семейном предприятии | family worker |
| любое предприятие или юридическое лицо, связанное с лабораторией Касперского | covered entity (и, соответственно, находящееся под санкциями Правительства США: Covered entity
Covered entity means -
(1) Kaspersky Lab;
(2) Any successor entity to Kaspersky Lab;
(3) Any entity that controls, is controlled by, or is under common control with Kaspersky Lab; or
(4) Any entity of which Kaspersky Lab has a majority ownership.  cornell.edu Millie) |
| лёгкая жизнь на предприятии | featherbedding (тактика, согласно которой предприниматели сохраняют численность наличной рабочей силы независимо от потребности в ней) |
| магазин при промышленном предприятии | industrial retail store |
| магазин при промышленном предприятии | company store (продающий рабочим данного предприятия товары в кредит по завышенным ценам) |
| малое многопрофильное предприятие | small diversified business (Tiny Tony) |
| малое многопрофильное предприятие | small diversified enterprise (Tiny Tony) |
| малое предприятие | small business concern (США; small business concern is a business that is independently owned and operated and which is not dominant in its field of operation and in conformity with specific industry criteria.: small business concern is:
Is organized for profit
Has a place of business in the United States (U.S.)
Operates primarily within the U.S. or makes a significant contribution to the U.S. economy through payment
of taxes or use of American products, materials or labor
Is independently owned and operated
Is not dominant in its field on a national basis
May be a sole proprietorship, partnership, corporation, or any other legal form cdc.gov Millie) |
| малое предприятие | small enterprise |
| Малое предприятие, в Индии на бланках документов: S.S.I. No. Малое предприятие № | S.S.I. (См. gov.in Alexander L.) |
| малое предприятие торговли | small trade enterprise (Virgo9) |
| малые и средние предприятия | SMEs (small and medium enterprises (категория) Yuriy Sokha) |
| марка предприятия торговая | trade mark |
| менеджмент предприятия | company's management team (Alex_Odeychuk) |
| метод предприятий | enterprise method |
| многофункциональное сборочное производство / предприятие | multi-assembly units |
| модернизация действующего предприятия | modernization of an operating enterprise |
| монопольное предприятие | monopoly enterprise |
| мощность предприятия | enterprise capacity |
| назначение цен на продукцию предприятий общественного пользования | public utility pricing |
| накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики | accumulate payment arrears from communal heating enterprises (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| наукоёмкое предприятие | science-based company (Alex_Odeychuk) |
| национализированное предприятие | nationalized concern |
| небольшое садоводческое предприятие | horticultural holding |
| недогрузка предприятия | idle capacity of an enterprise |
| некоммунальное предприятие | nonutility enterprise |
| непосредственно на предприятии | directly on the premises |
| нерентабельное предприятие | marginal enterprise |
| нерентабельное предприятие | unprofitable business |
| нерентабельное предприятие | unremunerative business |
| нерентабельное предприятие | non-paying business |
| нерентабельное предприятие | not-paying business |
| нормальные производственные возможности предприятия | normal plant capacity |
| обанкротившееся предприятие | bankrupt business |
| область управления частными предприятиями и компаниями | business management |
| область управления частными предприятиями и компаниями | business administration |
| оборонное предприятие | defense plant (В. Бузаков) |
| оборудование перерабатывающих предприятий | process plant hardware |
| оборудование промышленных предприятий | industrial plant equipment |
| обследование предприятий | establishment survey |
| обследование сельскохозяйственного предприятия | farm survey |
| объём продаж торгово-промышленных предприятий | business sales |
| объём продукции, выпускаемой предприятием | factory load |
| обычное торговое предприятие | ordinary partnership |
| обычные производственные возможности предприятия | normal plant capacity (соответствующие среднему долговременному уровню спроса) |
| 100%-ое дочернее предприятие | fully owned subsidiary (Praline) |
| оперативное управление предприятием | day-to-day operation |
| организация, владеющая несколькими предприятиями | multiple establishment organization |
| организация, владеющая несколькими предприятиями | multiplant organization |
| организация предприятия | company organization |
| организовать совместное предприятие | set up a joint venture (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| организовать совместное предприятие | form a joint venture |
| основать предприятие | open a entrepot |
| отвоз от предприятия | carriage outwards |
| отдел предприятия | operating department |
| отдельные предприятия | individual enterprises (по контексту A.Rezvov) |
| отказываться от предприятия | abandon an enterprise |
| откормочные предприятия коммерческого типа с загонным содержанием мясного скота | commercial drylot beef feeding system |
| открыть предприятие | set up a business |
| отношения между коммерческими предприятиями | business-to-business relationships (A.Rezvov) |
| отражать адекватно все аспекты деятельности предприятия | cover adequately.all aspects of the entity |
| отрасли, где широко распространены мелкие предприятия | small-scale trades |
| отрасли, где широко распространены предприятия | small-scale trades |
| отрасль промышленности, состоящая из мелких предприятий | fragmented industry (напр., ремонтных) |
| отчётность предприятия | report of enterprise (dimock) |
| падение числа вновь созданных предприятий | decline in new business formation (First, competition appears to be decreasing in many economic sectors, including a decades-long decline in new business formation. A.Rezvov) |
| пекарня, находящаяся в помещении торгового предприятия | on-the-premise bakery |
| пенсионный фонд для работников предприятия | occupational pension fund |
| перевод предприятия | transfer of business (в другое место) |
| перевод предприятия на выпуск иной продукции | reconversion |
| перевозка грузов от магистрали к предприятию | switching service |
| перевозка грузов транспортными средствами предприятия | own-account transport operations (makhno) |
| передавать за рамки системы своих предприятий | externalize |
| передавать технику за рамки системы своих предприятий | externalize |
| плановая для предприятия продолжительность рабочей недели | nominal work week (включая запланированные сверхурочные часы) |
| поглощение одного предприятия другим | acquisition of one firm by another |
| поглощение предприятия | plant take-over |
| подконтрольное предприятие | subsidiary facilities |
| подсобное ведомственное предприятие | ancillary departmental enterprise |
| подсобное предприятие | subsidiary enterprise |
| подсобное предприятие | ancillary unit (dimock) |
| подсобное предприятие | auxiliary enterprise |
| подсобные отделы предприятия | factory services |
| помещения и оборудование для предприятий общественного питания | catering facilities |
| помещения и оборудование для торговых предприятий | commercial facilities |
| поселково-волостные предприятия | township and village enterprises (org.cn A.Rezvov) |
| поселково-волостные предприятия | TVE (org.cn A.Rezvov) |
| посёлок для работников предприятия | company town |
| правила внутреннего распорядка на предприятии | work rules |
| правила внутреннего распорядка на предприятии | factory regulations |
| предприятие водоснабжения | water organization |
| предприятие водоснабжения | water supply organization |
| предприятие водоснабжения | supply organization |
| предприятие, выдающее зарплату товарами | truck shop |
| предприятие, выполняющее работы по договорам | contract mill |
| предприятие государственного сектора | public enterprise |
| предприятие государственного сектора | public corporation |
| предприятие государственного сектора | Public Sector Undertaking (Пахно Е.А.) |
| предприятие добывающей промышленности | mineral the |
| предприятие добывающей промышленности | natural resources company (Alex_Odeychuk) |
| предприятие добывающей промышленности | mineral establishment (территориально единое) |
| предприятие-заведение | single unit enterprise |
| предприятие, загрязняющее окружающую среду | polluter |
| предприятие-заёмщик | borrowing concern |
| предприятие как основной капитал | plant assets |
| предприятие, которым владеет представитель национальных меньшинств | minority enterprise (напр., индеец, негр) |
| предприятие мелкосерийного производства | job shop |
| предприятие, на котором могут работать только члены профсоюза | union shop |
| предприятие некоммунального пользования | nonutility plant |
| предприятие оборонной промышленности | defense plant (В. Бузаков) |
| предприятие обслуживания | service establishment |
| предприятие общего пользования | utility enterprise |
| предприятие общественного питания | food services (Andrew052) |
| предприятие общественного питания | eating place |
| предприятие общественного питания, торгующее прохладительными продуктами | refreshment place (напр., мороженым) |
| предприятие-партнёр | partner enterprise |
| предприятие по переработке и сбыту мяса | packer branch house (не занимающееся убоем скота) |
| предприятие по ремонту | repair services |
| предприятие по ремонту | repair shop |
| предприятие полного цикла | integrated plant (A.Rezvov) |
| предприятие, получающее субподряд от головной организации | first-tier subcontractor |
| предприятие, получающее субподряд от субподрядчика более высокой ступени | lower-tier subcontractor |
| предприятие, получающее субподряд от субподрядчика первой ступени | second-tier subcontractor |
| предприятие, получившее государственную субсидию | taxeater |
| предприятие, пользующееся промышленным кредитом | industrial credit undertaking |
| предприятие, принадлежащее иностранцам | foreign-owned entrepot |
| предприятие, принадлежащее правительству | governmental enterprise |
| предприятие, принадлежащее правительству | government enterprise |
| предприятие, принимающее на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential union shop |
| предприятие, принимающее на работу как членов, так и не членов профсоюза | open shop |
| предприятие, принимающее на работу не только членов профсоюза | open shop (и не объединённых в профсоюз рабочих) |
| предприятие, приравниваемое к корпорации | quasi-corporate enterprise |
| предприятие, продукция которого используется внутри фирмы иного производственного профиля | captive shop |
| предприятие, производящее продажу товаров с рассрочкой платежа | tally business |
| предприятие, работающее на отходах собственного производства | integrated mill |
| предприятие, работающее на привозном сырье | nonintegrated mill |
| предприятие, работающее на своём сырье | integrated mill |
| предприятие, работающее по заказам | job shop |
| предприятие, работающее по заказам | lot shop (специальным) |
| предприятие, работающее по заказам | job lot shop |
| предприятие, работающее по специальным заказам | job shop |
| предприятие, работающее по специальным заказам | job lot shop |
| предприятие распределительной сети водоснабжения | retail water district |
| предприятие растениеводческого направления | crop enterprise (Yanamahan) |
| предприятие расширенного производственного цикла | extended manufacturing (extended manufacturing; The practice of utilizing a variety of trading partners to provide some or all of a product's value chain elements, including design,manufacture, warehousing, transportation, and replenishment. courtesy of DAKK, Kate-I, Truth Seeker TrespassersW) |
| предприятие розничной торговли | point of purchase |
| предприятие с высокими издержками производства | high-cost enterprise |
| предприятие с иностранным участием | business with foreign ownership |
| предприятие с короткой историей операционной деятельности | upstart (Alex_Odeychuk) |
| предприятие с короткой историей операционной деятельности | start-up (Alex_Odeychuk) |
| предприятие с международными операциями | internationally operating enterprise |
| предприятие с одним занятым | one-man business (работником) |
| предприятие с предельно высокой себестоимостью продукции | marginal cost producer |
| предприятие с привязкой к месту | tailor-made plant |
| предприятие с участием государственного капитала | parastatal (a company or agency owned or controlled wholly or partly by the government Alex Lilo) |
| предприятие с участием иностранного капитала | foreign-invested enterprise (Denis Lebedev) |
| предприятие, сбрасывающее неочищенные сточные воды | waste discharger |
| предприятие, сбрасывающее отходы | waste disposer (напр., сточные воды) |
| предприятие, сбывающее продукцию через собственные розничные магазины | producer-retailer |
| предприятие, специализирующееся на регулярной доставке товара постоянным клиентам по определённому маршруту | route business (торговое) |
| предприятие-субподрядчик, перерабатывающее материал заказчика | commission mill |
| предприятие типа заведения | single unit enterprise |
| предприятие химчистки | dry cleaning store |
| предприятие, эксплуатируемое частной фирмой | privately operated the |
| предприятие, эксплуатируемое частной фирмой | privately operated establishment |
| предприятия инфраструктуры | infrastructure services (школы, больницы, гостиницы) |
| предприятия инфраструктуры | overhead facilities (транспорта, энергетики, водоснабжения) |
| предприятия Корпорации | enterprises of Corporation (Konstantin 1966) |
| предприятия, находящиеся в полной собственности | wholly-owned facilities |
| предприятия обслуживания | service facilities |
| предприятия обслуживания промышленных фирм в сфере сбыта | distribution utilities |
| предприятия общественного питания | public catering facilities |
| предприятия общественного питания | catering facilities |
| предприятия общественного пользования | public utility industries (коммунального обслуживания) |
| предприятия по переработке отбросов | waste treatment facilities |
| предприятия по переработке отбросов | waste reduction facilities |
| предприятия по переработке отходов | waste treatment facilities |
| предприятия по переработке отходов | waste reduction facilities |
| предприятия по переработке рыбы, леса и других видов сырья | business processing fish, wood and other raw materials |
| предприятия по ремонту | repair services |
| предприятия, поставляющие ресурсы производства | input supply enterprises |
| предприятия, принадлежащие государству | government facilities |
| предприятия, производящие многономенклатурную продукцию | diversified production facilities |
| предприятия розничной торговли, продающие товары по более низким ценам | low-cost retailers (напр., магазины цепного подчинения, магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой) |
| предприятия с длительным циклом производства | long gestation enterprises |
| предприятия социальной инфраструктуры | social overhead facilities |
| предприятия, управляемые государством | government-run facilities |
| прибыльность предприятия | earning power |
| принадлежность предприятия отраслевая | industry classification of establishment |
| присоединение предприятия | plant take-over (ранее принадлежавшего государству или другой фирме) |
| проводить акционирование предприятия | carry out sale of shares of an enterprise to private investors |
| промышленное аграрное предприятие | factory-farm enterprise |
| промышленное предприятие | production plant |
| промышленное предприятие | industrial organization |
| промышленное предприятие | manufacturing corporation |
| промышленное предприятие | complete facility |
| промышленное предприятие | industrial institution |
| промышленное предприятие | factory unit |
| промышленное предприятие | manufacturing facility |
| промышленное предприятие | operating department |
| промышленное предприятие как часть фирмы | operating department |
| промышленное предприятие, построенное по индивидуальному проекту | custom-built factory |
| промышленное предприятие, сбывающее продукцию через собственные розничные магазины | producer-retailer |
| промышленные предприятия | plant facilities |
| промышленные предприятия | production facilities |
| промышленные предприятия по переработке беспошлинного сырья на экспорт | bond processing industrial projects |
| промышленные предприятия, принадлежащие частной компании | company-owned production facilities |
| промышленные предприятия, принадлежащие частной компании | company-owned facilities |
| процентные отчисления от дохода горнопромышленных предприятий | royalty rent |
| прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия | crowd funding (Valeri Imashev) |
| прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия | crowd financing (Valeri Imashev) |
| прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия | crowdfunding (wikipedia.org Valeri Imashev) |
| пути, обслуживающие промышленные предприятия | industry tracks |
| работающее предприятие | operating enterprise |
| работающее предприятие | operating concern |
| работающее предприятие | going enterprise |
| работник торгового предприятия | sales worker |
| работники, занятые на предприятии непостоянно | in-and-outers |
| работники торговых предприятий | sales forces |
| разделение объединившихся ранее предприятий | de-merger |
| разделение слившихся ранее предприятий | de-merger |
| размер предприятия | plant size |
| размер предприятия по числу работающих | size of establishment by employment |
| разукрупнение предприятий-гигантов | downsizing gigantic enterprises |
| район, насыщенный торговыми предприятиями | overstored area |
| район, насыщенный торговыми предприятиями | overshopped area |
| районное водохозяйственное предприятие | water district (не городское) |
| районное коммунальное предприятие | utility district (обеспечивающее водоснабжение, канализацию, иногда электроснабжение) |
| районные предприятия бытового обслуживания | community facilities |
| распределённый доход корпорированных предприятий | distributed income of corporate enterprises |
| расширить предприятие | expand business (teterevaann) |
| реестр зарегистрированных промышленных предприятий | census of production register |
| реестр предприятия | register card of the company |
| реестр промышленных предприятий | industrial register |
| режим работы предприятия | operating schedule (alann) |
| режим работы предприятия | plant schedule (напр., наличие сменности) |
| режим управления предприятием | plant control routine |
| результат работы предприятия | trading result |
| рециркуляция в системе водоснабжения предприятия | in-plant recirculation |
| рециркуляция воды в системе водоснабжения предприятия | in-plant recirculation |
| руководить предприятием | direct a entrepot |
| руководить предприятием | handle entrepot |
| руководить предприятием | run a entrepot |
| руководить предприятием | run a factory |
| руководить предприятием | run a venture |
| руководить предприятием | direct a plant |
| руководить предприятием | run a plant |
| руководить предприятием | conduct a business |
| руководить предприятием | conduct entrepot |
| руководить предприятием | operate an undertaking |
| руководить предприятием | be in charge of a business |
| руководство предприятием | plant administration |
| руководство предприятием | business administration (Andrey Truhachev) |
| руководство предприятием | plant management |
| руководство предприятием | factory management |
| руководство предприятием с участием рабочих | bottom-up management |
| руководство предприятия | company's management team (Alex_Odeychuk) |
| руководство промышленным предприятием | industrial management |
| самостоятельная занятость владельцев некорпоративных предприятий | self-employment |
| самостоятельная занятость мелких владельцев некорпоративных предприятий | self-employment |
| самостоятельная занятость мелких собственников или владельцев некорпоративных предприятий | self-employment |
| самостоятельная занятость мелких собственников некорпоративных предприятий | self-employment |
| самостоятельные предприятия | parties outside the business |
| сбор сведений по предприятиям | establishment survey |
| сбор статистических сведений по предприятиям | establishment survey |
| сельскохозяйственное предприятие | agricultural holding |
| сельскохозяйственное предприятие | farm entrepot |
| сельскохозяйственное предприятие | farm business |
| сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим | manager farm |
| сельскохозяйственное предприятие, оформленное как акционерная компания | corporation farm |
| сельскохозяйственное предприятие, принадлежащее отцу и сыну | father-son farm |
| сельскохозяйственное ремесленное предприятие | agricultural handicrafts enterprise |
| семейное предприятие | family business |
| система взаимодействия подразделений предприятия | operational system |
| система пенсионного обеспечения самостоятельно занятых или собственников мелких предприятий | self-employment retirement plan |
| система пенсионного обеспечения собственников мелких предприятий | self-employment retirement plan |
| система первоначальной помощи новым предприятиям | business incubator |
| система предприятие-склад | factory-warehouse system |
| система предприятий общественного питания | catering trade |
| система предприятий общественного питания | catering industry |
| система управления коммерческими предприятиями | BMN (business management system) |
| Система управления предприятием | enterprise governance (Millie) |
| система управления предприятием | enterprise system (sankozh) |
| система управления предприятием с целью максимизации эффективности его деятельности | value management (Millie) |
| система участия в прибылях работников предприятия путём выпуска акций | share acquisition scheme |
| склад оптовой фирмы, обслуживающий только свои предприятия | captive warehouse |
| скотоводческое предприятие | stock-raising business |
| слившиеся предприятия | pooled enterprises |
| собственная часть капитала предприятия | equity capital (фирмы, акционерного общества) |
| собственное предприятие | business of one's own |
| собственный капитал предприятия | equity capital |
| создание делового предприятия | establishment of a business |
| создание и финансирование новых предприятий корпорациями | corporate venturing |
| создание новых предприятий | venturing |
| создать дочернее предприятие | form a subsidiary (A.Rezvov) |
| социальное предприятие | socially-owned enterprise (Natalia1809) |
| спекулятивное предприятие | mushroom enterprise |
| среднее предприятие | medium-sized enterprise |
| среднее предприятие | medium-sized concern |
| ссуда, выдаваемая деловым предприятиям | business loan |
| ссуда деловому предприятию | lending to business |
| ссуда на создание нового предприятия | business start-up loan |
| ссуда несельскохозяйственным предприятиям | nonfarm loan |
| ссуда сельскохозяйственным предприятиям | farm loan |
| ссуды деловым предприятиям | business loans |
| ссуды сельскохозяйственному предприятию | farming loans |
| ссуды торгово-промышленным предприятиям | commercial and industrial loans (статья банковского баланса в США) |
| стимулировать создание новых предприятий | nurture start-ups (New York Times Alex_Odeychuk) |
| страхование лиц опасных профессий за счёт предприятий | extra risk life insurance |
| страхование технического оснащения предприятий | engineering insurance |
| субсидируемое предприятие | subsidized enterprise |
| счета, обеспечивающие контроль над правом владения предприятием | proprietorship accounts |
| счета предприятий | business accounts |
| счета частных предприятий | private accounting |
| счёт предприятий | business account (в системе национальных счётов) |
| счёт предприятия в банке | CA (capital account) |
| счёт прибылей и убытков предприятий | income statement of enterprises |
| техноемкие предприятия | technology businesses (A.Rezvov) |
| транспортировка к предприятию | carriage inwards |
| транспортировка от предприятия | carriage outwards |
| требования к размещению промышленных предприятий | industrial locational requirements |
| узкоспециализированное оптовое предприятие | speciality wholesaler |
| узкоспециализированное оптовое предприятие | specialty wholesaler |
| улучшение эффективности деятельности предприятия | improving plant performance (translator911) |
| универмаг, организованный рядом специализированных предприятий | joint department store |
| управленческая команда предприятия | company's management team (Alex_Odeychuk) |
| управляющий вспомогательными цехами и службами на предприятии | factory services manager |
| услуги, выполняемые силами предприятия | in-house services |
| услуги, выполняемые силами своего предприятия | in-house services |
| услуги деловым предприятиям | business services (напр., реклама, лабораторные работы) |
| услуги сбытовых предприятий | distributive services |
| участвовать в предприятии | share in an undertaking |
| участвовать в предприятии | participate in a venture |
| федеральное казённое предприятие | federal state-owned and state-operated enterprise (MichaelBurov) |
| федеральное казённое предприятие | federal state-owned and state-financed enterprise (MichaelBurov) |
| фиктивное предприятие | sham business |
| финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы | finance company subsidiary |
| финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы | captive finance company |
| финансовая отчётность предприятий | financial statements of enterprises |
| финансовый трест, инвестирующий свой капитал в акции других предприятий | investment trust |
| финансы предприятий | corporate finance (Yanamahan) |
| Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for Assistance to Small Innovative Enterprises (Anna_Nesterenko) |
| Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology (elena_jones) |
| Фонда содействия развитию малых форм предприятий | Small Enterprise Assistance Fund (Yanamahan) |
| хозрасчётное предприятие | enterprise run on a paying basis |
| хозрасчётное предприятие | self-supported business (fayzee) |
| хозяйственная деятельность предприятия | business's activities (деятельность по производству продукции, оказанию услуг, выполнению работ, направленная на получение прибыли с целью удовлетворения социально-экономических интересов собственников и трудового коллектива предприятия Alex_Odeychuk) |
| штат сбытового отдела предприятия | sales force |
| экономические отчёты сельскохозяйственного предприятия | farm economic accounts |
| экономические отчёты сельскохозяйственного предприятия | farm economic account |
| экономия, достигаемая путём объединения предприятий | economies of integration |
| экспорт комплексного оборудования и предприятий | plant export |
| эффективность предприятия | enterprise efficiency |
