| Russian | English |
| акции компании, предоставленные менеджерам и служащим для повышения их материальной заинтересованности | carrot equity |
| безусловное обязательство предоставить кредит | firm commitment |
| гарантия предоставлена | guarantee is submitted |
| если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа | if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course. (teterevaann) |
| займы, предоставленные за счёт обычных ресурсов | ordinary loans (на условиях мирового рынка) |
| комиссионные, выплачиваемые финансовому институту за обязательство предоставить кредит | commitment fee |
| комиссия за обязательство предоставить кредит | commitment commission |
| комиссия, уплачиваемая инвестиционной компанией брокеру за предоставленные услуги | management fee |
| коммерческий кредит, предоставленный без документального оформления | open-book amount |
| кредит, предоставленный консорциумом банков | syndicate credit |
| кредит, предоставленный магазином | store credit |
| кредит, предоставленный на базе переуступки требования | assignment credit |
| кредит, предоставленный несколькими банками | syndicated bank credit |
| кредиты, предоставленные под обеспечение | loans granted on security |
| Материальные ценности, предоставленные во временное владение и пользование | Tangible assets provided for temporary possession and usage (Konstantin 1966) |
| Материальные ценности, предоставленные во временное пользование | Material values assigned for temporary use (Konstantin 1966) |
| непогашенная задолженность по предоставленным кредитам | disbursed and outstanding debt |
| непосредственно предоставленный кредит | credit provided directly |
| обязательство предоставить или создать всё вышеперечисленное | commitment to give or create any of the foregoing (в договорах) |
| обязательство предоставить кредит | credit commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока | stand-by commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | standby commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | stand-by commitment |
| обязательство предоставить ссуду | advance commitment |
| обязательство предоставить техобслуживание | liability to provide maintenance |
| отречение от предоставленного права | renunciation of a given right |
| официальное уведомление о намерении осуществить право опциона, предоставленное условиями контракта | exercise notice |
| полномочия, предоставленные директору компании в соответствии с её уставом, для привлечения финансовых ресурсов | borrowing powers |
| предложение с твёрдым обязательством предоставить кредит | firm commitment offering |
| предоставить аванс | grant an advance |
| предоставить безвозмездно | provide gratis |
| предоставить безвозмездно | provide free |
| предоставить бизнес-план | submit a business plan (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставить благоприятный режим | offer favorable treatment |
| предоставить благоприятный режим | accord favorable treatment |
| предоставить в аренду | offer for lease |
| предоставить в качестве залога | pledge a security (teterevaann) |
| предоставить выборку кредита | provide a loan drawing |
| предоставить гарантийное письмо | submit a letter of guarantee |
| предоставить документацию | provide documentation |
| предоставить документацию | submit documentation |
| предоставить документацию | present documentation |
| предоставить документацию | make documentation available |
| предоставить документацию | furnish documentation |
| предоставить долгосрочную ссуду | lend a long-term loan |
| предоставить капитал | furnish the capital |
| предоставить капитал развивающимся странам | furnish capital for the developing countries |
| предоставить кредит | allow a loan |
| предоставить кредит | give trust |
| предоставить лицензию | license |
| предоставить льготу | grant an privilege |
| предоставить льготу | grant an relief |
| предоставить льготу | grant an benefit |
| предоставить льготу | grant an exemption |
| предоставить льготу | grant an allowance |
| предоставить на утверждение | submit for approval (Andrew052) |
| предоставить назначение | grant an appointment |
| предоставить обеспечение | furnish collateral |
| предоставить обеспечение | provide with cover |
| предоставить обеспечение | provide security |
| предоставить обеспечение по ссуде | secure a loan |
| предоставить обеспечение под выпуск облигаций | secure the issue of bonds |
| предоставить отсрочку платежа | grant a delay in payment |
| предоставить отсрочку платежа | accord a respite in payment |
| предоставить отсрочку платежа | respite |
| предоставить право | delegate authority (to ... to + inf. – ... кому-либо на ... что-либо; англ. цитата – из положения о кредитно-инвестиционном комитете Financial Guaranty Insurance Company Alex_Odeychuk) |
| предоставить предварительный расчёт | give an estimate |
| предоставить причал | give a berth |
| предоставить режим наибольшего благоприятствования | grant MFN treatment |
| предоставить скидку | give a discount |
| предоставить скидку | grant a discount |
| предоставить скидку | offer a discount |
| предоставить скидку | advance a discount |
| предоставить средства | provide with funds |
| предоставить ссуду | allow a loan |
| предоставить ссуду | grant a loan |
| предоставить ссуду | grant a rebate |
| предоставить ссуду | provide a loan |
| предоставить ссуду | advance a loan |
| предоставить ссуду без залога | lend money without security |
| предоставить ссуду под залог | lend money on pawn |
| предоставить ссуду под залог | lend money on pledge |
| предоставить ссуду под залог | lend money on security |
| предоставить ссуду под залог | lend money on collateral |
| предоставить ссуду под залог документов | lend money on documents |
| предоставить ссуду под залог документов | lend money against documents |
| предоставить ссуду под залог недвижимости | lend out money on real property |
| предоставить ссуду под залог недвижимости | lend on mortgage |
| предоставить ссуду под залог ценных бумаг | lend money on securities |
| предоставить ссуду под проценты | lend money at interest |
| предоставить ссуду под ценные бумаги | advance money on securities |
| предоставить стране статус рыночной экономики | reward a country with market-economy status (A.Rezvov) |
| предоставить стоимость | give value (to ... financial-engineer) |
| предоставить субсидию | grant a subsidy |
| предоставить техническое обслуживание | provide maintenance services |
| предоставить техническое обслуживание | service |
| предоставить техническое обслуживание | maintain |
| предоставить товары в кредит | supply goods on trust |
| предоставить товары в кредит | supply goods on credit |
| предоставить характеристику | give a reference (teterevaann) |
| предоставить чек | cut check (write (prepare) and sign a check Millie) |
| предоставить чрезмерные кредиты | overcredit |
| предоставленный в аренду бесплатно | rent-free |
| предоставленный срок | granted term |
| просьба предоставить резюме с указанием двух лиц, готовых дать характеристику | apply with a cv. and names of two referees (teterevaann) |
| процент за предоставленный кредит | interest for the credit granted |
| согласие предоставить страховое покрытие риска по экспортному кредиту | on-cover |
| согласно предоставленному счету | as per the account rendered |
| способность предоставить | capacity to deliver (что-либо A.Rezvov) |
| ссуда, предоставленная на определённый срок | time loan |
| сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику | exposure of banks |
| сумма кредитов, предоставленных определённым заёмщикам | exposure of banks |
| счёт за предоставленные услуги широкополосного доступа в интернет | broadband bill (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| чистые заимствованные федеральные резервные фонды в процентном отношении к предоставленным средним чистым ссудам | net federal funds borrowed as percent of average net loans outstanding (алешаBG) |
