| Russian | English |
| бюро рассмотрения ходатайств о предоставлении кредитов | account solicitation service |
| бюро рассмотрения ходатайств о предоставлении кредитов | account solicitation agency |
| ввязанная помощь, обусловленность предоставления помощи определёнными требованиями | aid-tying (в основном об использовании средств на закупку товаров и услуг в стране-доноре) |
| возможности прибыльного предоставления займов | profitable lending opportunities |
| возможности прибыльного предоставления ссуд | profitable lending opportunities |
| возможность предоставления работы | employment opportunity |
| время, в течение которого действует обязательство банка о предоставлении кредита | commitment period |
| время прекращения предоставления услуг | services cutoff time |
| выдача субподрядов на предоставление услуг | subcontracting of services (ЛисаА) |
| выполнять условия предоставления кредита | meet the conditions of the loan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| график предоставления отчётности | reporting schedule (Азери) |
| группа, добивающаяся от правительства предоставления налоговых льгот | task pressure group |
| давать распоряжение о предоставлении ссуды | arrange a loan |
| дискриминация при предоставлении работы | job discrimination |
| договор на предоставление рабочей силы и материалов | contract for labour and materials |
| договор о предоставлении гранта | grant contract (Lasner) |
| договор о предоставлении стране статуса наибольшего благоприятствования в торговле | most-favored-nation agreement |
| договориться о предоставлении кредита | arrange a credit |
| договорённость между фирмой и банком о предоставлении займа на оговорённую сумму | line of credit |
| договорённость о предоставлении займа на оговорённую сумму | line of credit (между фирмой и банком) |
| документы о предоставлении обеспечения | credit support documentation (Janel4ik) |
| доходы, полученные за счёт предоставления услуг | service income |
| доходы, полученные от предоставления услуг | service income |
| заключение контрактов на предоставление услуг | contracting of services |
| Заключение трёхстороннего соглашения о хранении и предоставлении сопутствующих услуг | conclusion of trilateral arrangement for storing and related services (Konstantin 1966) |
| законодательство о единых условиях предоставления мелких ссуд | uniform small-loan legislation |
| заявление о предоставлении отпуска | application for leave |
| заявления о предоставлении работы | situations wanted |
| заявления о предоставлении работы | situations required |
| комиссионные за предоставление кредита | facility fee |
| комиссия за предоставление бюджетного кредита | commitment commission |
| комиссия за предоставление кредита | up-front commission |
| комиссия за предоставление кредита | up-front fee |
| комиссия за предоставление кредита | credit charges |
| комиссия за предоставление кредита, уплачиваемая банку | facility fee |
| комиссия за предоставление ссуды | charge for credit |
| компания по предоставлению мелких ссуд частным лицам | personal loan company |
| компенсация в виде предоставления акций | share-based compensation (Slawjanka) |
| контракт на предоставление консультационных услуг | consultancy contract |
| критерии предоставления | eligibility requirements |
| льготные условия предоставления ссуды | favourable loan terms |
| мероприятия по предоставлению стартового капитала с его последующим возмещением | reimbursable seeding operations |
| на дату предоставления очередного транша | at the date of next tranche extension (Konstantin 1966) |
| недостаточное предоставление общественных благ | poor provision of public goods (A.Rezvov) |
| обещание о предоставлении продовольственной помощи | food aid pledge |
| обратиться с просьбой о предоставлении ссуды в размере $ под обеспечение | request a loan of $ against the security of (чего-либо finebyme) |
| обусловленность предоставления кредита определёнными условиями | credit-tying |
| Оплата за предоставление услуг по обеспечению защиты окружающей среды | Payments for Environmental Services (PES; Всемирный банк marina_aid) |
| освобождение от предоставления некоторых финансовых отчётов | accounting exemption |
| отказ в предоставлении лицензии | refusal of a licence |
| отказ в предоставлении лицензии | denial of a license |
| отказ в предоставлении лицензии | licence refusal |
| отказ в предоставлении ссуды | loan refusal |
| отказ в предоставлении ссуды | refusal of a loan |
| отказ в предоставлении ссуды | loan rejection |
| отказ в предоставлении тарифных уступок | denial of tariff concessions |
| отменить запрет на предоставление кредита | kill the ban on credits |
| Оценка возможности министерства обеспечивать предоставление государственных услуги в соответствии с запланированными показателями, Великобритания | Departmental Capability Review (оцениваются ресурсы, навыки персонала, лидерство, взаимодействие с заинтересованными сторонами и даются рекомендации по улучшению) Maria Klavdieva) |
| период готовности к предоставлению выборки | loan drawing availability period (кредита) |
| письмо о предоставлении | letter of award |
| план предоставления права владения акциями | share ownership project |
| плата за посреднические услуги в предоставлении займа | finder's fee |
| плата за предоставление гарантии | premium for guarantee |
| плата за предоставление инжиниринговых услуг | engineering charge |
| плата за предоставление ссуды | fee on a loan |
| платеж за услуги по предоставлению займа | procuration fee |
| политика предоставления пенсионного обеспечения | retirement policy |
| полномочия по предоставлению кредита | credit granting authority |
| помощь в виде предоставления наличных средств | cash assistance |
| помощь в форме предоставления капитала | capital aid |
| помощь в форме предоставления капитала для экономического развития | capital aid for economic development |
| практика предоставления льгот | exemption practice |
| предоставление аванса | advancing |
| предоставление агентских полномочий | granting of an agency appointment |
| предоставление банковских услуг корпорациям | wholesale corporate banking |
| предоставление в аренду частей оборудования разным владельцам | leveraged lease |
| предоставление в качестве залогового обеспечения | pledging as collateral security |
| предоставление гарантии | lodging of security |
| предоставление гарантии | submission of guarantee |
| предоставление гарантии | pledging of security |
| предоставление гарантии | granting of a guarantee |
| предоставление гарантий | administration of guarantees |
| предоставление государственного заказа | award (частной фирме) |
| предоставление государственных кредитов | granting of state credits |
| предоставление государственных средств учреждениям сельскохозяйственного кредита | supply of State funds to agricultural credit institutes |
| предоставление денежных средств | provision of funds |
| предоставление доверенности | granting of a power of attorney |
| предоставление долгосрочных займов | long-term lending |
| предоставление займа | extension of a loan |
| предоставление займа | granting of a loan |
| предоставление займа | granting of loan |
| предоставление займа | loan extension |
| предоставление займа | loaning |
| предоставление займа банком | bank loan allotment |
| предоставление займа на льготной основе | concessional lending (при норме процента ниже рыночной) |
| предоставление информации | delivery of information |
| предоставление капитала | provision of capital |
| предоставление компанией сведений о своей деятельности | disclosure |
| предоставление консультаций при подготовке к IPO | pre-IPO advisory |
| предоставление консультационных услуг | provision of consulting services |
| предоставление контракта | AOC (award of contract) |
| предоставление концессии | granting of a concession |
| предоставление краткосрочных займов | short-term lending |
| предоставление кредита | allocation of credit |
| предоставление кредита | credit granting activities |
| предоставление кредита | credit allocation |
| предоставление кредита | credit provision |
| предоставление кредита | extension of credit |
| предоставление кредита | provision of credit |
| предоставление кредита | allowance of credit facilities |
| предоставление кредита | allowance of credit |
| предоставление кредита | rendering of credit |
| предоставление кредита | credit extension |
| предоставление кредита путём овердрафта | advance by overdraft |
| предоставление кредитов | administration of loans |
| предоставление кредитов | credit arrangement |
| предоставление лицензии | outlicense (Александр Стерляжников) |
| предоставление выдача лицензии | granting of a licence |
| предоставление льгот по кредиту | easing of credit |
| предоставление льгот по кредиту | credit relaxation |
| предоставление льготных условий оплаты перевозок | freight equalization |
| предоставление маршрута | route award |
| предоставление налоговых льгот | tax discrimination (напр., для стимулирования экспорта) |
| предоставление ноухау | furnishing of know-how |
| предоставление обеспечения | provision of security |
| предоставление обеспечения | pledging (при ломбардном кредите) |
| предоставление общемировых общественных благ | the provision of global public goods (A.Rezvov) |
| предоставление общественных благ | the provision of public goods (A.Rezvov) |
| предоставление овердрафта | overdraft facilities |
| предоставление особых льгот | discrimination (преимущественных прав) |
| Предоставление первого транша кредита | extension of first disbursement for credit (Konstantin 1966) |
| предоставление подданства | denization |
| предоставление полномочий | vesting with authority |
| предоставление полномочий | vesting with powers |
| предоставление постов и привилегий сторонникам победившей партии за услуги во время выборов | spoils system |
| предоставление прав | grant of rights |
| предоставление прав гражданства | denization |
| предоставление прав гражданства | naturalization |
| предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения | security pledge on vintage |
| предоставление права эксплуатации маршрута | route award |
| предоставление принудительной лицензии | compulsory licensing |
| предоставление продовольственной помощи | food aid procurement |
| предоставление работы | provision of employment |
| предоставление сельскохозяйственного кредита | agricultural credit lending |
| предоставление скидки | granting of a discount |
| предоставление скидки | granting of an allowance |
| предоставление скидки | discounting |
| предоставление средств | disbursements |
| предоставление средств | provision of funds |
| предоставление средств | provision of capital |
| предоставление средств | extension of financial resources |
| предоставление средств под обеспечение в виде залога | advance upon collateral security |
| предоставление ссуд | lending |
| предоставление ссуд | loan extension |
| предоставление ссуды | negotiation of a loan |
| предоставление ссуды | advance of funds |
| предоставление ссуды | provision of a loan |
| предоставление ссуды | provision of capital |
| предоставление ссуды | floating of loan |
| предоставление ссуды | negotiation of loan |
| предоставление технологии | provision of technology |
| предоставление услуг | provision of services (comment by ART Vancouver: correct: "the provision by XYZ of certain services to you") |
| предоставление услуг | provision of labor (CatKaiser) |
| предоставление финансирования | provision of financing |
| предоставление финансовых отчётов без аудиторской проверки | compilation |
| предоставление финансовых ресурсов | provision of financial resources |
| предоставление финансовых средств | provision of money (dimock) |
| предоставление финансовых средств | granting of financial resources |
| предоставление финансовых средств | granting of funds |
| предоставление ценовой информации по обращению к фирме | prices on application |
| предоставление частных займов | private lending |
| Приложение о предоставлении обеспечения | Credit Support Annex (Janel4ik) |
| проверка кредитоспособности покупателя при предоставлении ему кредита в розничном магазине | retail credit check |
| программа предоставления акций служащим компании | stock ownership plan |
| программа предоставления продовольственных талонов | food stamp programme |
| программа предоставления продовольственных талонов | food stamp program |
| продажа акций с предоставлением покупателю всех прав акционеров | cum rights |
| производство продукции и предоставление услуг военного назначения | defense business |
| просьба о предоставлении займа | application for loan |
| профессия, связанная преимущественно с предоставлением услуг | service-type occupation |
| проценты, взимаемые за предоставление кредита | interest charged on loans |
| работы по предоставлению услуг | service activities (Pchelka911) |
| расписка о предоставлении займа | loan certificate |
| Региональное управление предоставления услуг по экономическому развитию | REDSO (Regional Economic Development Services Office) |
| резерв для выплаты налогов и страховых взносов в качестве условия предоставления займа под залог имущества | escrow funds |
| резерв для предоставления займов | lendable funds |
| резерв для предоставления займов | lendable surplus |
| резерв для предоставления льгот по уплате страховых взносов | bonus reserve |
| решение разрешение национального органа о предоставлении права компании / организации производить работы / предоставлять услуги | establishment decision (на территории страны) |
| решение о предоставлении | allocative decision (напр., земельного участка) |
| решение о предоставлении кредита | lending decision |
| риск предоставления кредита на слишком большую сумму | sovereign risk |
| риск при предоставлении кредита | credit risk |
| рынок предоставления мобильных услуг без посредничества оператора связи | off-deck (calimero) |
| сделка с предоставлением исключительных прав | exclusive dealing |
| система предоставления выходных дней в качестве компенсации за сверхурочную работу | time-off plan |
| система предоставления кредита | credit program |
| система предоставления кредита | credit programme |
| ситуация с предоставлением кредитов | credit climate |
| соглашение о предоставлении кредита | credit arrangement |
| Соглашение о предоставлении обеспечения | Credit Support Deed (Janel4ik) |
| соглашение о предоставлении ссуды | arrangement of loan |
| соглашение о предоставлении ссуды | loan agreement |
| создавать банковский синдикат для предоставления крупного займа | syndicate a loan |
| субсидирование посредством предоставления налоговых льгот | tax subsidy |
| траст, обеспечивающий предоставление служащим акций в возмещение их услуг | stock bonus trust |
| требование к национальным банкам о предоставлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| требование о предоставлении надбавки на иждивенцев | claim for dependency allowances |
| требование о предоставлении пособия на образование | claim of education grant |
| тщательное рассмотрение заявления о предоставлении кредита | scrutiny of loan applications |
| ужесточать условия предоставления кредита | tighten credits |
| условия предоставления обусловленность займов и кредитов | debt and loan conditionality |
| условия предоставления кредита | lending requirements |
| условия предоставления сельскохозяйственного кредита | agricultural credit requirements |
| установленный порядок предоставления кредита на сельскохозяйственные нужды | institutional requirements of credit for agriculture |
| фактическое предоставление средств | disbursements |
| фактическое предоставление средств по ссудам | disbursement of loans |
| финансовый инструмент, используемый при предоставлении переуступаемого кредита | transferable loan instrument (TLI) |
| фонд для предоставления краткосрочных однодневных кредитов | overnight funds |
| ходатайствовать о предоставлении концессии | apply for a concession |
| Центр предоставления административных услуг | Administration Service Centre (амер. Administration Service Center chobotar) |
| централизация предоставления ключевых услуг | centralization of key services (контекстуальный перевод; англ. термин взят из документа корпорации Intel Alex_Odeychuk) |
| чистое предоставление займов | net lending |
| экономика, основанная на предоставлении услуг | service economy (Andrey Truhachev) |
| экономика основанная на секторе предоставления услуг | service economy (Andrey Truhachev) |
| эффект предоставления возможностей | enabling effect (Sorokonojka) |
