| Russian | English |
| анализ предложений | supply analysis |
| анализ спроса и предложения | demand-supply analysis |
| базисное предложение | basic offer |
| базисное предложение | base proposal |
| баланс спроса и предложения | equilibrium (investopedia.com coromesk) |
| балансировка спроса и предложения | equilibrating supply and demand (A.Rezvov) |
| безоговорочное предложение | unconditional offer |
| брошюра с предложением купить ценные бумаги | offering circular (см. тж. prospectus) |
| быстрая реакция спроса на все изменения, связанные с дифференциацией товаров и условий предложения | cross sensitiveness of demand |
| бюджетное ценовое предложение | Budgetary price Proposal (WiseSnake) |
| в условиях превышения спроса над предложением | with demand outstripping supplies (with demand outstripping supplies in numerous areas of the economy – в условиях превышения спроса над предложением во многих отраслях экономики  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| величина спроса равна величине предложения | ... the quantity demanded is equal to the quantity supplied. (anyname1) |
| взаимодействие спроса и предложения | interaction of supply and demand |
| всеобъемлющее предложение | comprehensive offer |
| вскрытие конвертов с предложениями | opening of bids |
| встречное предложение | counteroffer |
| встречное предложение | counter offer |
| вторичное предложение ценных бумаг для продажи | secondary offering |
| выгодное предложение | profitable proposition |
| выгодное предложение | paying proposition |
| выгодное самое предложение | highest bid (на аукционе) |
| выгодное самое предложение | best bid (на аукционе) |
| выдвигать предложение | put forward a proposal |
| горячее предложение | last minute deal (ashev2004) |
| график предложения | supply schedule |
| двухъярусное предложение | two-tier bid (dimock) |
| дефицит предложения | lack of supply (Inchionette) |
| документация по предложениям | bid documents (разнообразные документы, связанные с рассмотрением предложений на выполнение контракта, напр., само приглашение делать предложения, различные документы с указанием требований заказчика, ответные предложения потенциальных поставщиков или подрядчиков, а также все прилагаемые к данным предложениям чертежи, спецификации и т. п. Alex Lilo) |
| долговременная функция предложения | long-run supply function |
| дополнительное предложение | additional offer |
| доступное предложение сбережений | available supply of savings (A.Rezvov) |
| если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа | if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course. (teterevaann) |
| закон предложения | law of supply (Yuriy Sokha) |
| закон спроса и предложения | the law of supply and demand |
| запрашивать предложение | request an offer |
| запрашивать предложение | request a quotation |
| запрашивать предложение | invite an offer |
| запрос, предложение, контракт | IBA (invitation, bid, award) |
| зарегистрированное вторичное предложение | registered secondary offering (крупной партии ценных бумаг) |
| заявка на предложения | Request for Proposals |
| избыток предложения | supply glut (MichaelBurov) |
| избыток предложения | oversupply |
| избыток предложения товара на рынке | excess of supply |
| избыточное предложение | supply glut (MichaelBurov) |
| избыточное предложение | excessive supply (Lanita2) |
| избыточное предложение | excessively large supply (A.Rezvov) |
| избыточное предложение | excess offer (dimock) |
| избыточное предложение на рынке | length in the market (Length in the US ethylene market is likely to continue through the second half of 2018 as more crackers start up. polyestertime.com CooperAgent) |
| избыточное предложение рабочей силы | labor surplus |
| избыточное предложение товаров | oversupply |
| избыточное предложение товаров | oversupply of goods |
| изменение величины предложения | change in the quantity supplied (Zukrynka) |
| изменять предложение | modify a quotation |
| изменять предложение | modify a proposal |
| изменять предложение | amend an offer |
| изучение предложения | supply analysis |
| имеющееся предложение сбережений | available supply of savings (A.Rezvov) |
| инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | demand-push inflation |
| инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | demand inflation |
| инфляция, основанная на превышении спроса над предложением | excess-demand inflation |
| инфляция предложения | proposal inflation (dimock) |
| инфраструктура предложения | supply infrastructure (mtconsult) |
| используемое предложение | utilized supply (Yanamahan) |
| исправить предложение | amend a proposal |
| испытывающий дефицит предложения | undersupplied (о рынке и т.д. Ying) |
| исходное предложение должника на конкурсе по банкротству | debtor's bankruptcy |
| исходное предложение должника на конкурсе по банкротству | debtor's petition |
| исходное предложение кредитора на конкурсе по банкротству | creditor's bankruptcy |
| исходное предложение кредитора на конкурсе по банкротству | creditor's petition |
| колебание курса валюты в зависимости от спроса и предложения | clean float |
| коммерческая оценка тендерного предложения | commercial bid evaluation |
| коммерческое предложение | sales quote (Tiny Tony) |
| коммерческое предложение | business proposal (gogolesque2) |
| коммерческое предложение | commercial proposal |
| коммерческое предложение, рассылаемое по почте | mail-in offer (dimock) |
| конкретное предложение | concrete proposal |
| конкурентное предложение | competitive quotation |
| конкурентное предложение | competitive bid |
| конкурентное предложение и спрос на иностранную валюту | competitive supply and demand for foreign exchange |
| контр-предложение | cross motion |
| контрактное предложение | contract solicitation (qwarty) |
| краткосрочная функция предложения | short-run supply function |
| кривая долгосрочного совокупного предложения | long-run aggregate supply curve (Zukrynka) |
| кривая краткосрочного совокупного предложения | short-run aggregate supply curve (Zukrynka) |
| кривая предложений | supply schedule (в сопоставляемых ценах) |
| кривая предложений | supply curve |
| Кривая предложения | offer curve (Ega92) |
| кривая предложения | supply curve |
| кривая предложения труда | labor supply curve |
| кривая совокупного предложения | AS curve (A.Rezvov) |
| кризис, обусловленный предложением | supply-side recession (A.Rezvov) |
| лицо, выступающее с предложением | offerer |
| лицо, делающее предложение | tenderer |
| Лондонская ставка предложения по межбанковским депозитам | London interbank offered rate |
| лучшее предложение | higher bid |
| льготное предложение страховых услуг | discounted insurance quote (A.Rezvov) |
| маржинальное предложение | marginal supply |
| менее выгодное предложение | lower bid |
| меры стимулирования предложения | supply-side measures (A.Rezvov) |
| меры стимуляции предложения | supply-side measures (A.Rezvov) |
| местное предложение | indigenous supply (Viacheslav Volkov) |
| модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения | ASAD model (A.Rezvov) |
| модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения | aggregate supply–aggregate demand model (A.Rezvov) |
| модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения | AS–AD model (A.Rezvov) |
| модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения | aggregate supplyaggregate demand model (A.Rezvov) |
| модель конкурса при нескольких предложениях | multicontract bidding model |
| модель конкурса при предложении нескольких контрактов | multicontract bidding model |
| модель определения цены предложения | bid price determination model |
| модель предложения | bidding model |
| Московская межбанковская ставка предложения | Moscow Interbank Offered Rate (средняя годовая процентная ставка, объявляемая крупнейшими московскими банками при продаже межбанковских кредитов kee46) |
| Московская межбанковская ставка предложения | MOSIBOR (LyuFi) |
| наивысшее предложение | closing bid (на аукционе) |
| направлять предложение | forward a proposal |
| Наше предложение входит в силу после подтверждения | our offer is subject to final confirmation |
| невыгодное самое предложение | lowest bid (на аукционе) |
| недостаточное предложение | deficient supply |
| неиспользуемое предложение | unutilized supply (Yanamahan) |
| неконкурентное предложение | non-competitive bid (предложение, сделанное при отсутствии других предложений конкурентов Voledemar) |
| неконкурентоспособное предложение | non-competitive bid (предложение, значительно уступающее другим предложениям по цене, качеству или другим условиям Voledemar) |
| непосредственное сопоставление спроса и предложения | immediate confronting of supply and demand (A.Rezvov) |
| неприемлемое предложение | unacceptable proposal |
| несоответствие спроса предложению | disproportionality between supply and demand (A.Rezvov) |
| нехватка предложения | supply shortfall (Viacheslav Volkov) |
| нечестное предложение цены | bidding ring (Alex Lilo) |
| обратиться с предложением | approach with a proposal |
| обсудить предложение на поставку товара | invitation to treat |
| обсуждать предложение | discuss an offer |
| общий объём предложения | total supply (Азери) |
| общий объём предложения | overall supplies (товара на рынке) |
| объявление о принятии предложений | request for proposals (на выполнение заказа) |
| объём предложения | supply (в экономико-теоретическом контексте Alex_Odeychuk) |
| объём предложения | quantity supplied (dimock) |
| объём предложения на рынке жилой недвижимости | residential property market supply (Alex_Odeychuk) |
| одобрять предложение | concur with a proposal |
| одобрять предложение | approve a proposal |
| окончательное предложение | final offer |
| определённое предложение | definite offer |
| оспаривание предложений | bid protest (Alex Lilo) |
| ответ на запрос о предложениях | bid response (Alex Lilo) |
| ответная реакция со стороны предложения | supply response |
| отдел торговой фирмы, занимающийся предложениями о создании новых товаров | merchandise development department |
| отзыв предложения | bid retraction (Alex Lilo) |
| отзывать предложение | take back a proposal |
| отзывать предложение | withdraw a proposal |
| отзывать предложение | withdraw an offer |
| отзывать предложение | revoke a proposal |
| отказаться от предложения | refuse a proposal |
| отказаться от предложения | reject a proposal |
| отказываться от предложения | refuse a bid |
| отказываться от предложения | abandon an offer |
| отказываться от предложения | abandon a proposal |
| отклонить предложение | turn down a proposal |
| отклонить предложение посредством голосования | vote down a proposal |
| отклонять предложение | reject a bid |
| отклонять предложение | turn down a proposal |
| открытие предложений | opening of bids (Alex Lilo) |
| открытие предложений | bid opening (формальна процедура, в ходе которой в присутствии официальных наблюдателей вскрываются поданные в запечатанном виде предложения участников аукциона или конкурса на размещение контракта Alex Lilo) |
| отношение предложения к его покрытию | bid-to-cover ratio (Пахно Е.А.) |
| отношение спроса и предложения | relation of supply and demand |
| оценка предложения | evaluation of a proposal |
| оценка предложения | appraisal of a proposal |
| оценка предложения | evaluation of proposal (напр., о поставках) |
| оценка предложения | evaluation of offer |
| оценка тендерных предложений | bid evaluation (MichaelBurov) |
| панель предложения свопов | swaps tender panel |
| первое предложение | first bid |
| первоначальное предложение | original offering |
| первоначальное предложение | initial offering (dimock) |
| первоначальное предложение | original proposal |
| первоначальное предложение | initial proposal |
| первоначальное публичное предложение | initial public offering (dimock) |
| первоначальное публичное предложение акций | initial public offering |
| передавать предложение | pass a proposal |
| переработанное предложение | re-bid (MichaelBurov) |
| переработанное предложение | revised bid (MichaelBurov) |
| переработанное предложение | rebid (MichaelBurov) |
| переработать предложение | revise one's bid (MichaelBurov) |
| пересмотренное предложение | revised proposal |
| пересмотренное предложение | revised offer |
| пересмотреть предложение | revise one's bid (MichaelBurov) |
| перечень предложений | bid list (Alex Lilo) |
| период действия предложения ценных бумаг для продажи | offer period |
| персонифицированное предложение страховых услуг | personalized insurance quote (A.Rezvov) |
| повторное предложение | re-bid (MichaelBurov) |
| повторное предложение | revised bid (MichaelBurov) |
| повторное предложение | rebid (MichaelBurov) |
| подавать письменное предложение | file a motion |
| подача предложений | submission of bids |
| подготавливать предложение | prepare a proposal |
| подготовить предложение | prepare a quotation |
| поддерживать предложение | second a motion |
| подразумеваемое предложение | implied offer |
| подходящее предложение | fair proposition |
| политика стимулирования предложения | supply-side policies |
| полное предложение | full tender |
| полное предложение | complete proposal |
| полный объём предложения капитала | the whole supply of capital (A.Rezvov) |
| положить предложение под сукно | shelve a proposal |
| получающий предложение | offeree (kee46) |
| попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций | offer to purchase |
| последний срок подачи предложений | deadline for tenders (ssn) |
| посылать предложение на торги | send in a tender |
| потребительское предложение | consumer offer (dimock) |
| предварительное предложение | proforma offer |
| предварительное предложение | preliminary proposal |
| предзабастовочное предложение | prestrike offer (напр., предпринимателя профсоюзу) |
| предложение акций | share offering (dimock) |
| предложение андеррайтеров приобрести весь выпуск ценных бумаг | negotiated bid (для последующего размещения) |
| предложение без обязательств | offer without commitment |
| предложение без обязательств | unsolicited offer |
| предложение без обязательств | offer without engagement |
| предложение более выгодных условий | outbidding |
| предложение более высокой цены или более выгодных условий | outbidding |
| предложение в розницу | retail supply |
| предложение вступить в должность | letter offering position (деловая переписка teterevaann) |
| предложение, действительное при условии его подтверждения продавцом | offer subject to confirmation |
| предложение, действительное при условии, что товар не будет продан до получения ответа | offer subject to prior sale |
| предложение делать заявки | call for bide (на покупку акций) |
| предложение делать заявки на покупку акций | call for bids |
| предложение денег | money supply (dimock) |
| предложение денег | supply of money |
| предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях | tender offer |
| предложение для рассмотрения | proposal for consideration |
| предложение из заграницы | foreign offer |
| предложение из-за границы | foreign offer (MichaelBurov) |
| предложение из-за рубежа | foreign offer (MichaelBurov) |
| предложение консорциумом ценных бумаг на рынке | syndicate offering |
| предложение конструкции | design proposal |
| предложение контракта на оптимальных условиях | optimum bid |
| предложение кредита | supply of credit |
| предложение кредита | credit offer |
| предложение крупного пакета ценных бумаг по низким ценам | dumping |
| предложение купить | offer to buy |
| предложение купить компанию с целью распродажи её акций по частям | break-up bid |
| предложение о продаже любому заинтересованному лицу | general offer |
| предложение на морское страхование | marine insurance quotation |
| предложение на подписку | proposal for subscription |
| предложение на подписку | offer for subscription |
| предложение на поставку | proposal to supply |
| предложение на поставку | proposal for supply |
| предложение на поставку | offer for supply |
| предложение на поставку | proposal for delivery |
| предложение на поставку | offer for delivery |
| предложение на поставку оборудования | tender for the delivery of equipment |
| предложение на продажу | offer for sale |
| предложение на продажу | proposal for sale |
| предложение на проект | project proposal |
| предложение на рынке | market supply |
| предложение, не регулируемое конкуренцией | noncompetitive bid |
| предложение новинок | offer of novelties |
| предложение нового выпуска | bring out (Пахно Е.А.) |
| предложение о внесении изменений в договор | contract change proposal |
| предложение о внесении изменений в конструкцию | engineering change proposal |
| предложение о внесении изменений в программу | program change proposal |
| предложение о внесении изменений в программу | programme change proposal |
| предложение о внесении изменения | proposal for amendment |
| предложение о заключении подряда | bidding |
| предложение о ликвидации компании | petition for the winding up of a company |
| предложение о поглощении | take-over offer |
| предложение о покупке | bid (dimock) |
| предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | take-over bid |
| предложение о покупке контрольного пакета акций дружеской компании | friendly takeover bid |
| предложение о покупке контрольного пакета акций компании | hostile tender offer |
| предложение о покупке контрольного пакета акций компании | hostile takeover bid |
| предложение о приобретении | takeover proposal |
| предложение о приобретении | tender offer (делается фирме, которую стремится приобрести другая компания) |
| предложение о приобретении акций дружеской компанией | friendly tender offer |
| предложение о присоединении компании | takeover bid |
| предложение о продвижении товара на рынок | promotion offer (dimock) |
| предложение о разработке | development proposal |
| предложение о слиянии | takeover proposal |
| предложение о создании смешанного предприятия | joint-venture proposal (с участием иностранного и местного капиталов) |
| предложение об изготовлении | manufacturing proposal |
| предложение об исполнении | tendering |
| предложение облигаций | supply of bonds |
| предложение обмена акций | capital stock exchange offer |
| предложение общего характера | outline proposal |
| предложение объединиться | merger proposal |
| предложение плана | proposal of a programme |
| предложение по низкой цене | low tender |
| предложение по низкой цене | low bid |
| предложение по низкой цене | low-priced offer |
| предложение по процедуре | procedural motion |
| предложение по самой низкой цене | lowest tender |
| предложение по сниженной цене | price cutting offer |
| предложение по сниженной цене | reduced-price offer |
| предложение по сниженной цене | cut-price offer |
| предложение по существу вопроса | substantive motion |
| предложение по телеграфу | cable proposal |
| предложение по телеграфу | cable offer |
| предложение по телексу | telex proposal |
| предложение по телексу | telex offer |
| предложение по факсу | telefax proposal |
| предложение по цене, ниже существующей | underbid |
| предложение погашения | tender of repayment |
| предложение подрядчика | contractor proposal |
| предложение поездок на такси | ride supply (Alex_Odeychuk) |
| предложение покупки за наличные | cash tender offer |
| предложение покупки за наличные | cash offer |
| предложение поставщика | supplier proposal |
| предложение, представленное на закрытые торги | bid in a closed and sealed envelope |
| предложение принять участие в переговорах о выдаче подряда | invitation to bid |
| предложение принять участие в торгах | invitation to bid |
| предложение принять участие в торгах или в переговорах о выдаче подряда | invitation to bid |
| предложение принять участие в торгах о выдаче подряда | invitation to bid |
| предложение продажи | offer for sale (dimock) |
| предложение производственного фактора | factor supply (напр., рабочей силы) |
| предложение работы | situations vacant |
| предложение рабочей силы | availability of labor |
| предложение рабочей силы | supply of labor |
| предложение реально осуществимое | workable proposition |
| предложение, регулируемое конкуренцией | competitive bid |
| предложение рекламы | advertising proposal |
| предложение с приложением образцов | sampled offer |
| предложение с приложением образцов | offer with samples |
| предложение с твёрдым обязательством предоставить кредит | firm commitment offering |
| предложение с указанием минимальных цен | minimum price offer |
| предложение само создаёт для себя спрос | supply calls forth its own demand (основная идея закона Сэя) |
| предложение самой высокой цены | highest bid |
| предложение самой низкой цены | lowest bid |
| предложение, сделанное должником на конкурсе по банкротству | debtor's petition |
| предложение со стороны конкурентов | competitive supply |
| предложение сотрудничества | proposal for cooperation |
| предложение сотрудничества | cooperation offer (tlumach) |
| предложение сотрудничества | offer for cooperation |
| предложение ссудного капитала | supply of loanable funds |
| предложение ссудных капиталов | credit supply |
| предложение стоимости товара | bidding idea (сделанное покупателем Спиридонов Н.В.) |
| предложение товара | offer of goods |
| предложение товара | products on offer (Andrey Truhachev) |
| предложение товара | merchandise offering |
| предложение товара по сниженной цене в целях рекламы | premium offer |
| предложение товара по сниженным ценам | cut-price offer |
| предложение товаров | supply of commodities |
| предложение товаров | products on offer (Andrey Truhachev) |
| предложение товаров | goods supply |
| предложение удовлетворяет спрос | supply meets the demand |
| предложение услуг | offer of services |
| предложение усовершенствования | improvement proposal |
| предложение финансирования | proposal for financing |
| предложение цен | quotation of prices |
| предложение ценных бумаг для продажи широкой публике | public placement |
| предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже | offer for sale |
| предложение ценных бумаг широкой публике | offer by prospectus |
| предложение цены | price offer |
| предложение цены | price offering |
| предложение цены | price proposal |
| предложение цены | bid proposal (Alex Lilo) |
| предложение цены | B. (bid) |
| предложение цены | submission of bid |
| предложение цены | offer of a price |
| предложение цены | cost proposal |
| предложение цены без обязательства покупки | price without engagement |
| предложение цены без обязательства продажи | price without engagement |
| предложение цены без обязательства продажи или покупки | price without engagement |
| предложение цены на торгах | bid proposal (Alex Lilo) |
| предложения и запросы цен | bids and offers (со стороны продавцов и покупателей) |
| предложения и запросы цен со стороны продавцов и покупателей | bids and offers |
| предложения на рынке | offers (teterevaann) |
| предложения одинаковых цен | identical biddings (на торгах) |
| предложения по проспекту | offer by prospectus (Описание компании- финансовых структур, перспективы, цели компании и т.д., при выпуске новых акций компании или когда компания продаётся. Interex) |
| предложения по экономической политике | policy proposals (A.Rezvov) |
| предложения поставщика | contractor proposals |
| при изменении спроса и предложения | upon changing conditions of demand and supply (A.Rezvov) |
| при условии наличия конкурентных предложений | if there are competitive bids (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| при условии наличия конкурентных предложений | if there are competitive bids available (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| приведение в соответствие спроса и предложения | adaptation of supply-to-demand |
| привести в соответствие спрос и предложение | reconcile supply and demand |
| привести предложение в соответствие с текущим спросом | adjust supply to a current demand |
| привлекательное предложение | attractive proposal |
| приводить в соответствие спрос и предложение | reconcile demand and supply |
| приводить в соответствие спрос и предложение | reconcile supply and demand |
| приводить к излишне эластичному предложению денег | render the money supply too elastic (A.Rezvov) |
| приемлемое предложение | acceptable proposal |
| приемлемое предложение | favourable offer |
| приемлемое предложение | favourable proposal |
| приемлемое предложение | acceptable offer |
| принимать предложение | take an offer |
| принять предложение о сделке | take |
| продолжительность предложения | offer period (dimock) |
| Производственное предложение | producer supply (yerlan.n) |
| протест по предложениям | bid protest (жалоба проигравшего участника конкурса или аукциона на несправедливое, по его мнению, рассмотрение заявок, особенно – в случае проведения конкурса на размещение контракта на выполнение работ или поставку товаров Alex Lilo) |
| протесты по предложениям | bid protests (Alex Lilo) |
| равенство спроса и предложения | equation of demand and supply |
| равенство спроса и предложения | demand-and-supply equilibrium |
| равенство спроса и предложения | market-clearing equation |
| разрабатывать предложение | work out a proposal |
| разрабатывать предложение | work out an offer |
| разрабатывать предложение | draw up a proposal |
| разрабатывать предложение | draw up an offer |
| разрабатывать предложение | make out a proposal |
| разрабатывать предложение | elaborate an offer |
| разрыв между спросом и предложением | gap between demand and supply |
| разрыв между спросом и предложением | discrepancy between demand and supply |
| разрыв между спросом и предложением | supply-demand gap |
| рассматривать предложение | evaluate a proposal |
| рассматривать предложение | examine a quotation |
| рассматривать предложение | consider an offer |
| рассматривать предложение | consider a proposal |
| рассматривать предложение | study a proposal |
| рассматривать предложение | entertain an offer |
| рассматривать предложение | evaluate an offer |
| рассматривать предложения на закрытых торгах | open and examine bids |
| рассмотрение предложения | discussion of a proposal |
| рассмотрение предложения | consideration of a proposal |
| реальное предложение | practical proposition |
| реформы сферы предложения | supply-side reforms (A.Rezvov) |
| рецессия, обусловленная предложением | supply-side recession (A.Rezvov) |
| роскошное предложение | abundant supply (Andrey Truhachev) |
| рынки отреагировали на сообщение о сократившемся предложении нефти дальнейшим снижением цен | markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рынок, на котором предложение превышает спрос | offered market |
| рынок, на котором спрос превышает предложение | seller's market |
| рынок, на котором цены устанавливаются спросом и предложением | supply-and-demand market |
| рынок, реагирующий на изменение спроса изменением предложения при том же уровне цен | fix-price market |
| рынок с недостаточным предложением | tight market (превышение спроса над предложением) |
| рыночные условия, при которых цены не отражают объективно складывающихся соотношений спроса и предложений | rigged market |
| ряд предложений | set of proposals |
| с приоритетом предложения | supply-side (о переносе приоритета в экономической теории на стимулирование производства и предложения товаров и услуг) |
| сделавший лучшее предложение | best bidder (лицо, предложившее лучшую цену по сравнению с конкурентами; в обычно аукционе это участник, предложивший наибольшую цену, в обратном аукционе – участник, предложивший наименьшую цену Alex Lilo) |
| сделать предложение по цене, ниже существующей | underbid |
| сделать твёрдое предложение товара по определённой цене | offer firm |
| серьёзное предложение | genuine offer |
| система оценки тендерных предложений | BEST (Bids Evaluation Support Tools ROMAN-lieutenant) |
| система поощрения рационализаторских предложений | suggestion system |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | matched and lost |
| ситуация на рынке, при которой величина спроса равна величине предложения | market situation in which the quantity demanded is equal to the quantity supplied (anyname1) |
| скорректированное предложение | modified proposal |
| скорректированное предложение | updated proposal |
| скорректированное предложение | adjusted proposal |
| сметные предложения | forecast budget |
| смещение кривой предложения / спроса | shift of the supply/demand curve |
| со стороны предложения | supply-side |
| Совещание перед приёмом предложений | pre-proposal conference (открытое собрание по обсуждению вопросов, имеющихся у продавцов по поводу предложений о поставке karjera.lv Millie) |
| согласованное предложение | agreed bid (bigmaxus) |
| согласовывать спрос и предложение | adjust supply to demand (A.Rezvov) |
| соглашение о первом предложении | first hand agreement (договоренность между постоянными партнерами о том, что продавец будет предлагать каждую новую партию товара только данному покупателю и лишь при его отказе купить товар на предложенных условиях предлагать его иным покупателям Taras) |
| соответствующее предложение | appropriate offer (Азери) |
| состояние равновесия спроса и предложения | market-clearing condition |
| состояние спроса и предложения | supply-and-demand situation |
| специализированная панель предложения | specialized tender panel |
| спрос и предложение | offer and demand (Aprela) |
| спрос и предложение | d. and s. (demand and supply) |
| спрос и предложение | supply and demand |
| спрос не отстаёт от предложения | demand keeps |
| спрос не отстаёт от предложения | demand keeps pace with supply |
| спрос опережает предложение | demand outruns supply |
| спрос опережает предложение | demand outdistances supply |
| спрос превышает предложение | demand is outgrowing supply |
| средний курс предложения ценных бумаг | average offering price |
| срок действия предложения | offer validity (Alexa) |
| срок действия предложения | validity of an offer |
| срок действия предложения | validity of a proposal |
| стоимость, определяемая превышением спроса над предложением | scarcity value |
| сторона, выступившая с лучшим предложением | best bidder (Alex Lilo) |
| тендер на предложение о продаже | offer-for-sale by tender (dimock) |
| тендерное предложение | offer (dimock) |
| теория предложения | theory of supply (dimock) |
| технико-коммерческое предложение | techno-commercial offer (Julia72) |
| товарные предложения | product offers (A.Rezvov) |
| товарные предложения | deals (A.Rezvov) |
| увеличение предложения | increase in supply (New York Times Alex_Odeychuk) |
| увеличение предложения на рынке по мере снижения цен | regressive supply |
| упреждающее предложение цены | pre-emptive bid (предложение очень выгодных условий с целью отпугнуть любых возможных претендентов на ту же сделку) |
| условие гарантийного соглашения, по которому эмиссионный синдикат имеет право купить дополнительные акции по цене первоначального предложения | green shoe clause |
| условия предложения | terms of a proposal |
| условное предложение | subject bid (о покупке акций, обычно предполагающее дальнейшие переговоры или подтверждения) |
| условное предложение продать акции | subject offer |
| установление равновесия между спросом и предложением | adjustment between demand and supply |
| фактическое предложение сбережений | available supply of savings (A.Rezvov) |
| финансовый или товарный рынок с понижательной тенденцией цен из-за превышения предложения над спросом | heavy market |
| формальное предложение | formal proposal |
| формулировать предложение | formulate a proposal |
| формулировать предложение в общих чертах | outline an offer |
| формулировать предложение в общих чертах | outline a proposal |
| функция обратного предложения | inverse supply function (yerlan.n) |
| цена в предложении | price in the quotation |
| цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения | market-clearing price |
| цена предложения | supply price |
| цена предложения | buying price (Alex Lilo) |
| цена предложения | asked price (Пахно Е.А.) |
| цена предложения | bid price (цена, по которой акции инвестиционного фонда выкупаются этим фондом Alex Lilo) |
| цена предложения | buyer's price (Alex Lilo) |
| цена предложения | quoted bid (Alex Lilo) |
| цена предложения | bid quotation (Alex Lilo) |
| цена предложения | buy price (Alex Lilo) |
| цена предложения инвестиций | supply price of investments ("нормальная" прибыль, необходимая для инвестирования капитала в данную отрасль) |
| цена товара при совпадении спроса и предложения | equation price |
| ценовая эластичность предложения | price elasticity of supply |
| ценообразование на газ, основанное на соотношении спроса и предложения | gas-on-gas competition (Vera S.) |
| цены в предложении | prices on the quotation |
| цены предложения и спроса | bids and offers (Пахно Е.А.) |
| шкала предложения | supply schedule (Zukrynka) |
| экономика предложения | supply-side economics (течение 80-х гг. в экономике и экономической политике) |
| экономический спад, обусловленный предложением | supply-side recession (A.Rezvov) |
| экспортное предложение | export offer |
| экспортное предложение | export supply |
| эластичное предложение | elastic supply (существенно повышается или понижается при изменении цен) |
| эластичность предложения | supply elasticity |
| эластичность спроса и предложения | elasticity of demand and supply (dimock) |
| эластичность спроса и предложения | demand and supply elasticity |
