| Russian | English |
| абсолютная норма предельной эффективности капиталовложений | before-tax DCF rate |
| абсолютная норма предельной эффективности капиталовложений | before-tax DCF rate of return |
| анализ по предельным показателям | marginal analysis |
| в предельном выражении | at the margin (A.Rezvov) |
| дисконтированная предельная ценность продукта | DMVP (Valery Dem) |
| Закон возрастания предельных издержек | law of increasing opportunity costs (dimock) |
| закон равенства предельных полезностей | law of equal marginal utilities |
| закон равенства предельных полезностей | equimarginal rule |
| закон убывающей предельной полезности | law of diminishing marginal utility |
| закон убывающей предельной производительности | law of diminishing marginal returns (Yuriy Sokha) |
| закон уменьшения предельной полезности | the law of diminishing marginal utility (irina_belyakova) |
| конкурентные предельные издержки | competitive marginal costs |
| кривая предельного возраста | limit age curve |
| кривая предельной производительности | marginal output curve |
| кривая предельных значений | marginal curve |
| кривая предельных издержек | marginal cost curve |
| кривая предельных оценок | marginal valuation curve |
| метод исчисления нормы предельной эффективности капиталовложений | discounted cash flow method |
| норма предельной самоокупаемости капиталовложений | discounted cash flow rate |
| норма предельной эффективности капиталовложений | discounted cash flow rate |
| нулевые предельные издержки | zero marginal costs (ambassador) |
| обоснование, исходящее из теории предельной полезности | marginal-choice rationality |
| общественные предельные издержки | social marginal costs |
| отраслевые предельные издержки | marginal industry costs |
| повышать предельную производительность труда | increase the marginal productivity of workers (Alex_Odeychuk) |
| превышение выручки над предельными затратами | marginal balance |
| предельная величина | margin (напр., доходности) |
| предельная вероятность | probability bound |
| Предельная внешняя выгода | marginal external benefit (Ega92) |
| предельная возможность технологических изменений | technical change frontier (ssn) |
| предельная выгода | marginal benefit |
| предельная выручка | marginal revenue (dimock) |
| предельная дисперсия | limiting variance |
| предельная доля сбережений в доходе | marginal propensity to save |
| предельная капиталоёмкость | marginal capital coefficient |
| предельная капиталоёмкость | marginal capital-output ratio |
| предельная ковариация | limiting covariance |
| предельная минимальная цена, которую правительство гарантирует фермерам | price support |
| предельная мощность | shutdown capacity (предприятия OLLENA) |
| предельная норма временного предпочтения | MRTP (marginal rate of time preference Yuriy Sokha) |
| предельная норма замещения | marginal substitution rate (dimock) |
| предельная норма замещения | MRS (marginal rate of substitution Yuriy Sokha) |
| предельная норма замещения блага | MRS (Yuriy Sokha) |
| предельная норма процента | ceiling rate |
| предельная норма рентабельности | hurdle rate of return |
| предельная норма технического замещения | marginal rate of technical substitution (yerlan.n) |
| Предельная норма технической замены | marginal rate of technical substitution (Ega92) |
| Предельная норма трансформации | marginal rate of transformation (Ega92) |
| предельная норма трансформации | MRT (marginal rate of transformation Yuriy Sokha) |
| предельная общественная полезность | marginal social benefit (Tamerlane) |
| предельная общественная полезность | marginal social utility (Tamerlane) |
| предельная общественная ценность | marginal social value (MSV Tamerlane) |
| предельная осадка судна | maximum draft |
| предельная оценка | marginal valuation |
| предельная ошибка | limiting accuracy |
| предельная ошибка | limit of error |
| предельная погрешность | limit of error |
| предельная полезность | marginal utility (предельный - неудачный вариант перевода слова marginal; предельный означает только крайние пределы, т.е., верхний или нижний, максимальный или минимальный, при этом слово margin - помимо указанных значений, означает диапазон, и очень часто в этом значении используется в экономике и финансах Alexander Matytsin) |
| предельная полезность денег | marginal utility of money |
| предельная предосторожность | extreme caution (A.Rezvov) |
| предельная продолжительность рабочего времени | maximum hours (A.Rezvov) |
| предельная продуктивность культуры | crop marginal productivity |
| предельная производительность | limit of efficiency |
| предельная производительность | marginal productiveness |
| предельная производительность капитала | marginal productivity of capital |
| предельная производительность ресурсов | marginal productivity of inputs (A.Rezvov) |
| предельная производительность труда | marginal productivity of labor (увеличение производства в результате найма дополнительной единицы труда) |
| предельная производительность труда | marginal productivity of workers (Alex_Odeychuk) |
| предельная рентабельность | top profitability (dimock) |
| предельная склонность к импортированию | marginal propensity to import |
| предельная склонность к расходованию | marginal propensity to spend |
| предельная склонность к сбережению | marginal propensity to save |
| предельная ставка | marginal rate |
| предельная ставка налога | effective marginal tax rate |
| предельная ставка по депозитам | deposit cap (Шандор) |
| предельная стоимость | limit value |
| предельная стоимость | marginal value |
| предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество или заключить договор личного страхования | underwriting limit |
| предельная сумма покупки товара в кредит по кредитной карточке | credit card limit |
| предельная теорема | limit theorem |
| предельная тягость труда | marginal disutility of labor |
| предельная тяжесть | marginal disutility (труда, компенсируемая создаваемой предельной полезностью) |
| предельная учётная ставка Европейского центрального банка | marginal lending rate of the European Central Bank (anete2001) |
| предельная ферма | marginal farm (расположенная на малоплодородных землях либо обеспечивающая фермеру минимальный доход) |
| предельная цена | highest price (Andrey Truhachev) |
| предельная цена | peak price (Andrey Truhachev) |
| предельная цена | maximum price (Andrey Truhachev) |
| предельная цена | top price (Andrey Truhachev) |
| предельная цена, которую правительство гарантирует фермерам | price support |
| предельная чистая выгода | marginal net benefit (yerlan.n) |
| предельная эффективность инвестиций | marginal efficiency of investment |
| предельная эффективность капитала | marginal efficiency of capital |
| предельная эффективность капиталовложений | marginal efficiency of investment |
| предельная эффективность капиталовложений | marginal efficiency of capital investment |
| предельное возможное значение | marginal value |
| предельное значение показателя | marginal value |
| предельное изменение | change at the margin (aldrignedigen) |
| предельное отклонение, при котором включается интервенция центрального банка | intervention point |
| предельное отклонение, при котором включается интервенция центрального банка | intervention point (валютного курса от паритета) |
| предельное поведение | limiting behaviour |
| предельное распределение | limiting distribution |
| предельное соотношение | marginal ratio |
| предельное среднее | limiting mean |
| предельное среднее значение | limiting average |
| Предельные внешние затраты | marginal external cost (Ega92) |
| предельные выгоды | MB (marginal benefit Yuriy Sokha) |
| предельные выгоды и потери | marginal advantages and disadvantages |
| предельные единицы продукции | marginal units (определяющие рыночную цену) |
| предельные затраты на капитал | marginal cost of capital (связанные с привлечением дополнительного капитала) |
| предельные затраты на капитал | marginal costs of capital (связанные с привлечением дополнительного капитала) |
| предельные затраты на рабочую силу | marginal labour |
| предельные затраты при изменении технологии | long-run marginal costs |
| предельные затраты фактора | marginal factor cost (dimock) |
| предельные издержки | opportunity costs (dimock) |
| предельные издержки | MC (marginal cost Yuriy Sokha) |
| предельные издержки длительного периода | long-run marginal cost |
| предельные издержки длительного периода | long-run marginal costs (LRMC Vladimir71) |
| предельные издержки для общества | social marginal costs |
| предельные издержки для общества | social marginal cost |
| предельные издержки короткого периода | short-run marginal costs |
| предельные издержки короткого периода | short-run marginal cost |
| предельные издержки, связанные с приобретением | marginal-factor costs |
| предельные издержки, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | marginal cost of acquisition |
| предельные издержки, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | marginal costs of acquisition |
| предельные нормы рентабельности | limits on profit margins |
| предельные продукты факторов производства | marginal factor products (A.Rezvov) |
| предельные размеры банковских кредитов | banks' borrowing limits |
| предельные убытки | marginal loss |
| предельные убытки | marginal damage |
| предельные удельные издержки | marginal unit costs (на единицу продукции) |
| предельный вектор | limiting vector |
| предельный вектор | limit vector |
| предельный вес багажа, провозимого без доплаты к стоимости билета | free baggage allowance |
| предельный вещественный продукт | marginal physical product |
| предельный возраст | limiting age (для приёма на страхование) |
| предельный доход | marginal yield |
| предельный доход | marginal return |
| предельный доход | marginal value product |
| предельный добавочный доход | MR (marginal revenue) |
| предельный доход | marginal earnest |
| предельный доход | marginal gain |
| предельный коэффициент капиталоотдачи | ICOR |
| предельный коэффициент полезного действия | limit of efficiency |
| предельный кредит | marginal credit |
| предельный курс | limit price |
| предельный подход | marginality |
| предельный покупатель | marginal buyer (т.е. отказывающийся от покупок при росте цен) |
| предельный пользователь | marginal user |
| предельный потребитель | marginal user |
| предельный продукт | MP (marginal product) |
| предельный продукт в денежной форме | marginal value product |
| предельный продукт в денежной форме | marginal revenue product |
| предельный продукт в физических единицах | marginal physical product |
| предельный продукт капитала | marginal product of capital (ALuzgina) |
| предельный продукт труда | Labor's marginal product |
| предельный производитель | marginal producer (покрывает лишь издержки производства) |
| предельный размер квот | quota limits |
| предельный размер компенсации | indemnity limit |
| предельный размер позиции на рынке, при превышении которого требуется представление данных о товаре | reporting limit |
| предельный размер собственности, принадлежащей иностранцам | ceiling for foreign ownership |
| предельный размер ссуды, установленный кредитором | loan officers' limit |
| предельный размер суммы, не облагаемой налогом | marginal relief |
| предельный режим | limiting behaviour |
| предельный режим | limiting behavior |
| предельный резерв наличности | marginal cash reserves |
| предельный рост | marginal growth |
| предельный спрос | limit of demand |
| предельный срок в полночь | midnight deadline |
| предельный срок подачи предложений | deadline for tenders |
| предельный уровень | requisitioning objective (размер запаса, соответствующий сумме точки заказа и размера заказа) |
| предельный уровень | threshold level |
| предельный уровень выработки, неофициально установленный рабочими предприятия | bogey |
| предельный уровень заработной платы | wage ceiling |
| предельный уровень интенсивного использования земельных угодий | intensive margin of cultivation |
| предельный уровень использования земельных угодий | margin of cultivation (при котором достигается точка безубыточности сельскохозяйственного производства) |
| предельный уровень снижения импортных таможенных пошлин | peril point |
| предельный уровень факторных цен | factor-price frontier (характеризующий соотношение факторных доходов, прибыли и заработной платы при данном уровне производства) |
| предельный уровень экстенсивного использования земельных угодий | extensive margin of cultivation |
| предельный факторный доход | marginal revenue product (dimock) |
| предельный фермер | marginal farmer (плохо ведущий своё хозяйство) |
| предельный чистый доход | marginal net produce (от трудовой деятельности; of labour) |
| предельный эффект | marginal effect |
| проверка предельного значения | marginal checking |
| продукт, близкий к предельному | intramarginal product (aldrignedigen) |
| равная отдача на предельные приращения вложений | equimarginal return on inputs (напр., в капитал и труд) |
| распределение предельного возраста | limiting age distribution |
| реальная норма предельной эффективности капиталовложений | constant internal rate of return |
| резкое падение предельной эффективности капитала | collapse of marginal efficiency of capital |
| ряд условий, описывающих дисконтированный предельный продукт | the discounted marginal product conditions (A.Rezvov) |
| система предельных размеров кредита | loan limit system |
| ставка налогообложения предельного дохода | a marginal income tax rate (teterevaann) |
| теория предельной полезности | marginal utility theory |
| теория предельной производительности | marginal productivity theory |
| теория распределения дохода на основе предельной производительности | marginal productivity theory of distribution (A.Rezvov) |
| теория формирования цен по предельным издержкам | theory of marginal-cost pricing |
| Технические изменения прогресс, когда при любых сочетаниях производственных факторов средний и предельный продукты всех факторов увеличиваются в одинаковой пропорции | Hick-neutral technical change (25banderlog) |
| убывающая предельная полезность | diminishing marginal utility |
| убывающий предельный продукт | diminishing marginal product |
| установление предельной суммы для переучёта векселей | rediscount ceiling |
| установление цен на основе предельных издержек | marginal cost pricing |
| установленный предельный срок | time-limit |
| цена, превышающая предельные издержки | price in excess of marginal cost |
| цена предельного продукта | marginal product price |
| ценообразование на основе предельных издержек | marginal cost pricing |
| школа предельной полезности | Marginalist School |
| школа предельной полезности | Marginal Utility School |
