| Russian | English |
| в условиях превышения спроса над предложением | with demand outstripping supplies (with demand outstripping supplies in numerous areas of the economy – в условиях превышения спроса над предложением во многих отраслях экономики  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| денежная оценка предполагаемого будущего превышения прибыльности | goodwill (данной фирмы по сравнению со средней прибыльностью аналогичных фирм) |
| значительное превышение уровня использования производственной мощности | overutilization of capacity |
| инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | demand-push inflation |
| инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | demand inflation |
| инфляция, основанная на превышении спроса над предложением | excess-demand inflation |
| комиссия за превышение перевыполнение намеченного плана | overriding commission |
| контроль превышения кредита | control of overdrafts |
| коэффициент превышения | contingency factor |
| минимальная сумма кредита, при превышении которой заявка подвергается тщательному анализу | cutoff level for loans |
| перенос разницы превышения списываемых расходов над доходами | tax loss carry forwards |
| перенос убытков, перенос разницы превышения списываемых расходов над доходами | tax loss carry forwards |
| повышенная учётная ставка, взимаемая при превышении лимита переучётных операций | progressive discount rate |
| превышение актива над краткосрочными обязательствами | reserve strength |
| превышение активов над обязательствами | net worth |
| превышение активов над обязательством | net worth |
| Превышение базисного бюджета проекта | over-target baseline (CBB) по отношению к общему бюджету проекта (TAB; TAB = OTB = CBB + Overrun Millie) |
| превышение веса | excess of weight |
| превышение власти | exceeding of one's authority (полномочий) |
| превышение вывоза над ввозом | export balance of trade |
| превышение выручки над переменными издержками | marginal balance |
| превышение выручки над предельными затратами | marginal balance |
| превышение доходов над расходами | excess of income over expenses |
| превышение доходов над расходами | excess of income over expenditure |
| превышение доходов над расходами | favorable ratio of income to expenditure |
| превышение доходов над расходами | active balance of payments |
| превышение доходов над расходами в бюджете | budgetary surplus |
| превышение доходов от зарплаты над расходами | excess of wage accruals over disbursements |
| превышение или активное сальдо по текущим операциям | current surplus (в платёжном балансе) |
| превышение импорта над экспортом | surplus of imports |
| превышение импорта над экспортом | unavailable in foreign trade (реже превышение экспорта над импортом) |
| превышение импорта над экспортом | excess of imports over exports |
| превышение импорта над экспортом | import surplus |
| превышение импорта над экспортом | unbalance in foreign trade (реже превышение экспорта над импортом) |
| превышение инвестиций над сбережениями, финансируемое за счёт создания кредита | excess of investment over saving, financed by credit creation (A.Rezvov) |
| превышение кредита | O/D (overdraft) |
| превышение кредита | OD (overdraft) |
| превышение кредита | overdraw the account (снять со счета сумму, превышающую количество денег на счете Lanita2) |
| превышение кредита по счету | overdraft (teterevaann) |
| превышение кредитного лимита | overdraft of credit |
| превышение кредитного лимита | credit overdraft |
| превышение лимита подписки | oversubscription (на акции) |
| превышение накоплений заработной платы над её выплатой | excess of wage accruals over disbursements (часть зарплаты, обращаемая в накопления) |
| превышение наличных выплат компании над поступлениями | negative cash flow |
| превышение наличных поступлений компании над платежами | positive cash flow |
| превышение начисленной суммы накладных расходов над фактической суммой | over-absorbed burden |
| превышение остатка на счёте | overdrawing of account |
| превышение остатка счета в банке | overdrawing |
| превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | appreciation surplus |
| превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | appraisal surplus |
| превышение первоначальной стоимости на общую сумму амортизационных отчислений | disallowed depreciation |
| превышение платёжного баланса | exceeding the balance of payment |
| превышение по оценочной стоимости | realized appreciation (по отношению к стоимости в момент приобретения или к фактической стоимости) |
| превышение покупок над продажами | buying on balance (у брокеров фондовой биржи) |
| превышение полномочий | abuse of authority |
| превышение полномочий | exceeding one's commission |
| превышение полномочий | exceeding one's authority |
| превышение полномочий | exceeding of the limits of authority |
| превышение поступлений над расходами | favorable ratio of income to expenditure |
| превышение поступлений над расходами | excess of income over expenditures |
| превышение правительственных расходов над доходами | budget deficit |
| превышение предложений над спросом | surplus conditions |
| превышение предложения | length in the market (Length in the US ethylene market is likely to continue through the second half of 2018 as more crackers start up. polyestertime.com CooperAgent) |
| превышение предложения над спросом | excess supply |
| превышение предложения над спросом | excess of supply over demand |
| превышение предложения над спросом | sellings over |
| превышение предложения над спросом | excessive supply |
| превышение продаж над покупками | selling on balance (у брокеров фондовой биржи) |
| превышение рыночной цены конвертируемой облигации над ценой конверсии | premium over conversion value |
| превышение сметных затрат | estimated cost overrun |
| превышение спроса над предложением | shortage of supply |
| превышение средств предприятия над его обязательствами | equity in assets |
| превышение стоимости | appreciation |
| превышение стоимости эксплуатации судна | operating differential (американского по отношению к судам других стран) |
| превышение суммы фактических накладных расходов над списанной суммой | under-absorbed burden |
| превышение цены конвертируемой облигации над ценой обычной | premium over bond value (оценка фактора конвертируемости) |
| превышение числа вступивших в отрасль компаний над выбившими | net entry |
| превышение экспорта над импортом | overbalance of exports |
| превышение экспорта над импортом | surplus of exports |
| превышение экспорта над импортом | export surplus |
| предельный размер позиции на рынке, при превышении которого требуется представление данных о товаре | reporting limit |
| риск потерь, связанных с превышением расходов | cost risk (Probability of loss due to cost overrun Millie) |
| риск превышения запланированного бюджета проекта | cost overrun risk (Alex_Odeychuk) |
| совокупное превышение | total excess |
| совокупное превышение | overall surplus |
| согласованное превышение кредита в банке | agreed overdraft |
| статистическое превышение | statistical surplus |
| стоимость, определяемая превышением спроса над предложением | scarcity value |
| субсидия на превышение стоимости постройки судна | construction-differential subsidy (на верфях США по сравнению с другими странами) |
| субсидия на превышение стоимости эксплуатации судна | operating-differential subsidy (американского по сравнению с судами других стран) |
| судно, субсидируемое в размере превышения стоимости его постройки | construction-differential subsidy vessel (по отношению к построенному на неамериканской верфи) |
| судно, субсидируемое в размере превышения стоимости эксплуатации | operating-differential subsidy vessel (по отношению к неамериканским судам) |
| уровень выработки, при превышении которого рабочий получает поощрительную плату | break-even performance |
| финансовый или товарный рынок с понижательной тенденцией цен из-за превышения предложения над спросом | heavy market |
| эффект превышения | surplus effect |
