| Russian | German |
| акция с ограниченным правом передачи | vinkulierte Aktie |
| акция с правом участия в остатке прибылей | Aktie mit dem Recht der Beteiligung am Gewinnüberschuss |
| восстановление имущественных прав | Abfindung |
| договор хранения с правом распоряжаться сданными на хранение ценностями и с обязательством возврата эквивалента | unregelmäßiger Verwahrungsvertrag |
| забастовка, проводимая в защиту своих прав | Abwehrstreik |
| лицо с правом подписи | Zeichnungsberechtigte |
| лишение прав собственности | Expropriation |
| лишение прав собственности | Enteignung |
| обладающий правом барщины | Dienstherr |
| обмен правом пользования земельными участками | Landnutzungstausch (напр., между сельскохозяйственными, производственными кооперативами в ГДР) |
| обусловленный вексельным правом | wechselrechtlich |
| ограничение прав | Inanspruchnahme |
| охрана прав арендаторов | Pachtschutz |
| охрана прав изобретательства | Erfinderschutz |
| передача прав | Entäußerung |
| покупка с правом обмена купленного | Kauf auf Umtausch |
| посредник, обладающий исключительным правом сбыта на определённой территории | Eigenhändler |
| посылка товаров с правом возврата получателем непроданной части | Kommissionssendung |
| права заимствования | Ziehungsrechte (МВФ) |
| права земельной собственности | Grundeigentumstitel |
| права меньшинства | Minderheitsrechte (напр., акционеров) |
| права меньшинства | Minoritätsrechte (напр., акционеров) |
| права меньшинства при принятии решения на общем собрании участников общества | Minderheitenrechte (Wladchen) |
| права на участие в прибылях общества | Gesellschaftsrechte |
| права не членов акционерного общества на часть поступлений от его ликвидации | Genussrechte |
| права не членов акционерного общества на часть прибыли или часть поступлений от его ликвидации | Genussrechte |
| права не членов акционерного общества на часть прибыли от его ликвидации | Genussrechte |
| права третьей стороны | Drittrechte (ВВладимир) |
| права третьих лиц | Drittrechte (ВВладимир) |
| право акционера требовать отчёт о состоянии дел общества | Auskunftsrecht |
| право взимания налогов | Steuerkompetenzen |
| право взимания подоходного налога | Einkommensteuerrecht |
| право владения | Besitzrecht |
| право водопользования | Wassernutzungsrecht |
| право вывешивания национального или торговых флагов | Flaggenrecht |
| право вывешивания торговых флагов | Flaggenrecht |
| право выкупа | Wiederkaufsrecht |
| право выкупа | Einloserecht |
| право выкупа | Wiederkäuferrecht |
| право выкупа | Ablösungsrecht |
| право выпуска банкнот | Notenausgaberecht |
| право выставлять дополнительные требования | Nachforderungsrecht |
| право решающего голоса | Mitbestimmung |
| право голоса акционеров | Aktienstimmrecht |
| право государства на выпуск бумажных денег | Banknotenregal |
| право государства на наследование выморочного имущества | Staatserbrecht |
| право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства | Rückbehaltungsrecht |
| право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства | Retentionsrecht |
| право завладения | Aneignungsrecht (бесхозной вещью) |
| право заниматься промыслом | Gewerbeerlaubnis |
| право застройки | Bebauungsrecht |
| право застройки | Baurecht |
| право землепользования | Grunddienstbarkeit |
| право издания | Copyright |
| право использования внесённого залога | Nutzungspfandrecht |
| право кредитора требовать от заёмщика документального подтверждения его платёжеспособности | Offenlegungspflicht |
| право ликвидации | Auflösungsrecht (напр., общества) |
| право на абандон | Abandonrecht |
| право на ввоз | Einfuhrbefugnis |
| право на ведение разведочных работ | Erkundungsrecht |
| право на ведение разведочных работ | Schürfrecht |
| право на ведение торговли | Handelsberechtigung |
| право на выделение предметов из конкурсной массы | Aussonderungsrecht |
| право на долю имущества компании | Bruchteilsberechtigung |
| право на долю имущества общества | Bruchteilsberechtigung |
| право на долю имущества акционерного общества | Anteilsberechtigung |
| право на дополнительное получение дивидендов за прошлые годы по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| право на закупку | Bezugsberechtigung |
| право на закупку | Bezugsrecht |
| право на импорт | Einfuhrbefugnis |
| право на иск о защите владения | Besitzschutzanspruch |
| право на компенсацию | Ersatzanspruch |
| право на нематериальные ценности | Immaterialgüterrecht (напр., авторское право, патентное право) |
| право на освобождение от таможенных пошлин | Zollfreiheit |
| право на оставшуюся часть | Restanspruch (напр., отпуска;- lcorcunov) |
| право на подписку | Bezugsberechtigung (напр., на газеты) |
| право на подписку | Bezugsrecht (напр., на газеты) |
| право на покупку | Bezugsberechtigung |
| право на покупку | Bezugsrecht |
| право на получение | Empfangsberechtigung |
| право на получение акций | Aktienbezugsrecht |
| право на получение дивидендов | Dividendenberechtigung |
| право на получение пенсии | Anwartsrecht |
| право на получение пенсии | Rentenberechtigung |
| право на получение пенсии при наступлении определённого условия | Anwartschaft |
| право на пользование земельным участком под огород | Gartenrecht |
| право на пользование земельным участком под сад | Gartenrecht |
| право на проведение забастовок | Streikrecht |
| право на периодический просмотр торговых книг | Bucheinsichtsrecht |
| право на разработку месторождений | Abbaugerechtigkeit |
| право на разработку месторождения | Bergberechtigung |
| право на разработку полезных ископаемых | Bergbaurecht |
| право на разработку полезных ископаемых | Bergrecht |
| право на социальное обеспечение | Versorgungsberechtigung |
| право на товарные знаки | Warenzeichenrecht |
| право на участие в установлении цен | Preisbildungsbefugnis |
| право на участие или на пай | Anteilsrecht |
| право на участие право, которое предоставляет владение паём: право на пай | Anteilsrecht |
| право на учреждение | Gründungsrecht (напр., фирмы) |
| право на флаг | Flaggenrecht |
| право на часть валютной выручки | Einfuhranrecht |
| право обложения налогом | Besteuerungsrecht |
| право обмена | Wechselrecht |
| право общего пастбища | Koppelrecht |
| право общего пользования | Gemeingebrauch (напр., дорогами) |
| право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения его другой стороной | Zurückbehaltungsrecht |
| право осмотра | Besichtigungsbefugnis |
| право оставления за собой других ценностей, принадлежащих должнику | Notzurückbehaltungsrecht |
| право оставления за собой имущественных ценностей, принадлежащих должнику | Notzurückbehaltungsrecht |
| право отказа в приёмке | Abnahmeverweigerungsrecht (товара) |
| право отказа от исполнения обязательства | Leistungsverweigerungsrecht |
| право отказа от приёмки товара | Refüsierungsrecht |
| право подписи от имени компании | Prokura (rosebank) |
| право получения дохода | Nutzungsrecht |
| право получения дохода | Nutzungsbefugnis |
| право пользования | Benutzungsbefugnis |
| право пользования | Nutzung |
| право пользования | Nutzungsbefugnis |
| право пользования водоёмом | Wassernutzungsrecht |
| право пользования жилым помещением на основании договора личного найма | Wohnungsmietrecht |
| право пользования плодами и доходами | Fruchtniessung (Elvi) |
| право пользования чужим имуществом | Nutznießungsrecht (или собственностью) |
| право преимущественного приобретения | Näherrecht (недвижимости) |
| право преимущественной покупки | Einstand |
| право преимущественной покупки | Vorhand |
| право преимущественной покупки | Vorkauf |
| право принимать участие в делах предприятия | Mitbestimmung |
| право принимать участие в делах фирмы | Mitbestimmung |
| право присвоения | Aneignungsrecht |
| право присвоения | Aneignungsfreiheit |
| право продавца на обратную покупку проданной вещи | Wiederkäuferrecht (пункт договора купли-продажи) |
| право продавца на обратную покупку проданной вещи | Wiederkaufsrecht (пункт договора купли-продажи) |
| право продажи | Verkaufsrecht |
| право продажи литературного произведения, охраняемого Женевской конвенцией, во всех без исключения странах мира | Weltvertriebsrecht |
| право разведки | Schürfrecht (полезных. ископаемых) |
| право разрешать споры о компетентности | Kompetenzkompetenz |
| право разрешать споры о компетентности или о подведомственности | Kompetenzkompetenz |
| право разрешать споры о подведомственности | Kompetenzkompetenz |
| право ратификации | Bestätigungsrecht |
| право решающего голоса | Mitbestimmung |
| право рыбной ловли | Befischungsrechte |
| право самостоятельного принятия решения | Entscheidungsbefugnis |
| право сбора налогов и использования налоговых средств | Ertragshoheit |
| право собственника требовать возвращения принадлежащего ему имущества, неправомерно присвоенного другим лицом | Bereicherungsanspruch |
| право собственности на жильё | Wohnungseigentum |
| право банка сторнировать записи | Stornorecht |
| право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | Bezugsrecht |
| право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| право требования | Forderungsrecht |
| право требовать повышения доплаты | Nachforderungsrecht |
| право требовать повышения цены | Nachforderungsrecht |
| право удержания части валютной выручки от экспорта с последующим использованием её для оплаты импорта товаров из этих же стран | Einfuhranrecht |
| право установления и отмены налога | Objekthoheit |
| право утверждения | Bestätigungsrecht |
| право утверждения бюджета | Etatsrecht |
| право участия | Mitgliedschaftsrecht |
| право участия банка в делах акционерного общества по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| право франчайзи на расширение бизнеса в пределах обозначенной территории | Expansionsschutz (Phil0s0ff) |
| право фрахтователя аннулировать чартер-партию, если пароход не прибыл под погрузку | Ladeschluss |
| право чеканки монет | Prägerecht |
| право членства | Mitgliedschaftsrecht |
| право эксплуатации | Nutzungsbefugnis |
| право эмиссии банкнот | Notenausgaberecht |
| привилегированная акция с правом голоса | Vorzugsaktie mit Stimmrecht |
| руководитель, обладающий правом принятия решения | entscheidungsberechtigter Leiter |
| сделка с правом выставлять дополнительные требования | Nachforderungsgeschäft |
| список акционеров с правом голоса, присутствующих на общем собрании | Teilnehmerverzeichnis |
| срочная биржевая сделка с правом продавца или покупателя на досрочную поставку товара | Wandelgeschäft |
| старшинство прав | Alter (при конкуренции прав) |
| страхование жизни с правом выбора формы выплаты | Versicherung mit Optionen |
| товар с сохранённым за продавцом правом собственности | Vorbehaltsware (Katyushka) |
| торговец с исключительным правом продаж | Eigenhändler |
| условная покупка с правом возврата купленной вещи | Lieferung mit Remissionsrecht (обычно в книготорговле) |
| фидуциарная уступка прав | fiduziarische Zession |
| хранение ценных бумаг с правом обмена их на ценные бумаги того же вида | Tauschdepot |
| хранение ценных бумаг с правом обмена их на ценные бумаги того же вида | Tauschverwahrung |
